Übersetzung für "Torsion bar" in Deutsch
Even
with
a
failed
torsion
bar
of
the
M548
is
still
roadworthy.
Selbst
mit
einem
ausgefallenen
Drehstab
ist
der
M548
noch
fahrtüchtig.
Wikipedia v1.0
Even
with
a
failed
torsion
bar
the
M548
is
still
roadworthy.
Selbst
mit
einem
ausgefallenen
Drehstab
ist
der
M548
noch
fahrtüchtig.
WikiMatrix v1
The
axis
of
the
torsion
bar
27
is
aligned
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle.
Die
Achse
des
Torsionsstabs
27
ist
dabei
in
Richtung
der
Fahrzeuglängsachse
ausgerichtet.
EuroPat v2
However,
the
wheel
spring
can
also
be
designed
as
a
leaf
spring
or
a
torsion-bar
spring.
Die
Radfeder
kann
jedoch
auch
als
Blatt-
oder
Drehstabfeder
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Here
the
torsion
bar
12
is
supported
largely
friction
free
within
the
hollow
shaft
16.
Hierbei
ist
der
Torsionsstab
12
innerhalb
der
Hohlwelle
16
weitgehend
reibungsfrei
gelagert.
EuroPat v2
The
torsion
bar
is
rotatably
disposed
on
the
vehicle
body
in
at
least
one
swivel
joint.
Der
Drehstab
ist
am
Fahrzeugaufbau
in
mindestens
einem
Schwenkgelenk
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
twisting
of
the
torsion
bar
is
initiated
by
the
tightening
belt.
Die
Verdrehung
des
Torsionsstabs
wird
durch
den
sich
straffenden
Gurt
ausgelöst.
EuroPat v2
The
driving
movements
are
transmitted
to
the
drive
side
of
the
second
transfer
bar
by
a
torsion
bar.
Die
Antriebsbewegungen
werden
vermittels
einer
Torsionswelle
auf
die
Antriebsseite
des
zweiten
Transferbalkens
übertragen.
EuroPat v2
A
gear
34
is
mounted
on
said
torsion
bar
32
by
means
of
an
overrunning
clutch.
Auf
diesem
Torsionsstab
32
ist
ein
Zahnrad
34
mittels
einer
Freilaufkupplung
gelagert.
EuroPat v2
A
coupling
disc
32
is
connected
non-rotationally
to
the
end
14b
of
torsion
bar
14.
An
dem
Ende
14b
des
Torsionsstabes
14
ist
eine
Kupplungsscheibe
32
drehfest
angeschlossen.
EuroPat v2
Belt
webbing
pay-out
is
now
only
possible
through
torsion
of
torsion
bar
14.
Gurtbandabzug
ist
nunmehr
nur
durch
Torsion
des
Torsionsstabes
14
möglich.
EuroPat v2
The
driving
movements
are
transmitted
to
the
drive
side
of
the
second
transfer
bar
by
means
of
a
torsion
bar.
Die
Antriebsbewegungen
werden
vermittels
einer
Torsionswelle
auf
die
Antriebsseite
des
zweiten
Transferbalkens
übertragen.
EuroPat v2
The
gearwheels
are
connected
with
one
another
by
a
torsion
bar
47.
Die
Zahnräder
sind
durch
eine
Torsionswelle
47
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
gearwheels
23
and
the
transmission
39
are
connected
with
one
another
by
a
torsion
bar
38.
Die
Zahnräder
23
bzw.
Getriebe
39
sind
vermittels
einer
Torsionswelle
38
untereinander
verbunden.
EuroPat v2
Now,
the
torsion
bar
spring
can
continue
to
be
loaded
by
torsion.
Nunmehr
kann
die
Drehstabfeder
weiterhin
auf
Torsion
beansprucht
werden.
EuroPat v2
The
torsion
bar
thus
forms
the
first
force-limiting
device.
Der
Torsionsstab
bildet
damit
die
erste
Kraftbegrenzungseinrichtung.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
torsion
bar
spring
is
used.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
eine
Drehstabfeder
verwendet.
EuroPat v2
The
torsion
bar
is
therefore
in
driving
connection
with
the
coaxially
arranged
hollow
return
shaft.
Der
Torsionsstab
ist
daher
trieblich
mit
der
koaxial
angeordneten,
rückführenden
Hohlwelle
verbunden.
EuroPat v2
The
load-compensating
movement
is
achieved
via
the
torsion
bar.
Die
Lastausgleichsbewegung
wird
über
den
Torsionsstab
erreicht.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
torsion
bar
is
held
by
means
of
a
radially
yielding
bearing
plate.
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Torsionsstab
mittels
einer
radial
nachgiebigen
Lagerplatte
gehaltert.
EuroPat v2