Übersetzung für "Total balance sheet" in Deutsch
A
total
balance
sheet
will
not
be
considered
and
the
"Human-Profit"
is
taken
out.
Eine
Gesamtbilanz
wird
nicht
betrachtet
und
der
"Human-Profit"
bleibt
unberücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
If
so,
what
is
the
size
of
these
financial
entities
in
terms
of
total
balance
sheet
(on
a
solo
basis)?
Wenn
ja,
wie
groß
ist
die
Bilanzsumme
dieser
Finanzeinrichtungen
(auf
Einzelbasis)?
DGT v2019
The
equity
ratio
hence
remained
at
more
than
40
percent
despite
the
strong
growth
in
the
total
balance
sheet.
Die
Eigenkapitalquote
blieb
damit
trotz
des
starken
Ausbaus
der
Bilanzsumme
konstant
bei
über
40
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Under
this
definition,
the
purpose
of
which
is
to
put
a
little
order
into
the
situation
you
have
described,
a
company
must
have
less
than
250
employees,
a
turnover
not
exceeding
ECU
40
million,
and
total
balance
sheet
value
not
in
excess
of
ECU
27
million
to
comply
with
the
definition
of
an
SME.
Nach
dieser
neuen
Definition,
mit
der
in
die
von
Ihnen
beschriebene
Situation
ein
bißchen
Ordnung
gebracht
werden
soll,
fallen
nur
Unternehmen
unter
den
Begriff
"mittleres
Unternehmen"
,
die
weniger
als
250
Beschäftigte,
einen
Umsatz
von
höchstens
ECU
40
Millionen
oder
eine
Gesamtbilanz
von
nicht
mehr
als
27
Millionen
haben.
Europarl v8
The
total
aggregated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
statistical
framework
applying
in
the
Union
at
the
time
of
the
calculation;
Die
gesamte
aggregierte
Bilanz
der
monetären
Finanzinstitute
wird
nach
dem
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
in
der
Union
geltenden
statistischen
Berichtsrahmen
berechnet.
EUconst v1
The
allocation
of
governors
to
groups
is
thus
dependent
on
a
ranking
of
their
NCB's
Member
State
based
on
an
indicator
with
two
components:
the
size
of
the
share
of
their
NCB's
Member
State
(i)
in
the
aggregate
gross
domestic
product
at
market
prices
(hereinafter
GDP
mp)
of
the
Member
States
which
have
adopted
the
euro;
and
(ii)
in
the
total
aggregated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
(hereinafter
TABS-MFIs)
of
the
Member
States
which
have
adopted
the
euro.
Die
Einteilung
der
Präsidenten
der
nationalen
Zentralbanken
in
Gruppen
richtet
sich
folglich
nach
der
Position
des
Mitgliedstaats
ihrer
jeweiligen
nationalen
Zentralbank,
die
sich
aus
einem
Indikator
ergibt,
der
aus
zwei
Komponenten
besteht:
der
Größe
des
Anteils
des
Mitgliedstaats
ihrer
jeweiligen
nationalen
Zentralbank
am
i)
aggregierten
Bruttoinlandsprodukt
zu
Marktpreisen
(nachfolgend
als
"BIP
MP"
bezeichnet)
der
Mitgliedstaaten,
die
den
Euro
eingeführt
haben,
und
an
ii)
der
gesamten
aggregierten
Bilanz
der
monetären
Finanzinstitute
(nachfolgend
als
"GAB
MFI"
bezeichnet)
der
Mitgliedstaaten,
die
den
Euro
eingeführt
haben.
JRC-Acquis v3.0
The
total
aggregated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
statistical
framework
applying
in
the
European
Community
at
the
time
of
the
calculation;
Die
gesamte
aggregierte
Bilanz
der
monetären
Finanzinstitute
wird
gemäß
dem
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
geltenden
statistischen
Berichtsrahmen
berechnet.
JRC-Acquis v3.0
Back
in
2002,
all
of
China’s
major
banks
were
awash
in
non-performing
loans
(NPLs),
which
in
some
cases
amounted
to
more
than
10%
of
the
total
balance
sheet.
Noch
2002
saßen
alle
wichtigen
chinesischen
Banken
auf
Bergen
von
notleidenden
Krediten,
die
in
einigen
Fällen
mehr
als
10%
der
Gesamtbilanz
ausmachten.
News-Commentary v14
The
total
aggregated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
statistical
framework
applying
in
the
European
Community
at
the
time
of
the
calculation
;
Die
gesamte
aggregierte
Bilanz
der
monetären
Finanzinstitute
wird
gemäß
dem
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
geltenden
statistischen
Berichtsrahmen
berechnet
.
ECB v1
NCBs
are
entitled
to
grant
derogations
to
small
MFIs
if
the
MFIs
which
contribute
to
the
monthly
consolidated
balance
sheet
account
for
at
least
95
%
of
the
total
MFI
balance
sheet
in
each
participating
Member
State
.
Die
nationalen
Zentralbanken
sind
berechtigt
,
kleinen
MFIs
Ausnahmerege
lungen
einzuräumen
,
wenn
auf
die
MFIs
,
die
Daten
für
die
monatliche
kon
solidierte
Bilanz
liefern
,
mindestens
95
%
der
Gesamtsumme
der
MFI-Bilanz
in
jedem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
entfallen
.
ECB v1
Thus,
this
would
not
have
reduced
Entra’s
total
balance
sheet
or
the
total
asset
valuation.
Durch
diese
Vorgehensweise
hätte
eine
Beeinträchtigung
der
Gesamtbilanz
von
Entra
und
des
ermittelten
Gesamtvermögens
vermieden
werden
können.
DGT v2019
To
minimise
the
reporting
burden
on
MFIs
while
ensuring
the
availability
of
timely
and
high
quality
statistics,
the
ECB
will
initially
require
the
reporting
of
data
by
the
largest
euro
area
MFIs,
based
on
the
size
of
their
total
main
balance
sheet
assets
in
comparison
to
the
total
main
balance
sheet
assets
for
all
euro
area
MFIs.
Um
den
Meldeaufwand
der
MFIs
gering
zu
halten
und
zu
gewährleisten,
dass
aktuelle
sowie
qualitativ
hochwertige
Statistiken
zur
Verfügung
stehen,
verlangt
die
EZB
die
Meldung
von
Daten
zunächst
von
den
größten
MFIs
des
Euro-Währungsgebiets,
ausgehend
von
der
Höhe
des
Gesamtbetrags
der
wesentlichen
Bilanzaktiva
dieser
MFIs
verglichen
mit
dem
Gesamtbetrag
der
wesentlichen
Bilanzaktiva
aller
MFIs
im
Euro-Währungsgebiet.
DGT v2019