Übersetzung für "Tradition-bound" in Deutsch
It
would
be
adaptable
rather
than
tradition-bound.
Es
wäre
anpassungsfähiger
als
Tradition
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
elementary
rights
that
most
Western
women
take
for
granted—to
choose
your
marriage
partner,
birth
control,
divorce,
access
to
education,
the
right
to
vote—do
not
exist
for
women
in
the
tradition-bound,
priest-ridden
countries
of
the
East.
Die
elementaren
Rechte,
die
Frauen
im
Westen
als
selbstverständlich
ansehen
–
Wahl
des
Ehepartners,
Geburtenkontrolle,
Scheidung,
Zugang
zu
Bildung,
Wahlrecht
–
existieren
nicht
für
Frauen
in
den
an
Traditionen
gefesselten
und
von
religiösen
Führern
beherrschten
Ländern
des
Ostens.
ParaCrawl v7.1
Proto-industrial
production,
finally,
meant
competition
for
the
other
two
main
forms
of
industrial
organization,
the
tradition-bound
urban
craft
guilds
and
the
state-sponsored
centralized
manufactures
.
Protoindustrielle
Produktion
bedeutete
zudem
Konkurrenz
für
die
beiden
anderen
Hauptformen
industrieller
Organisation,
die
traditionsverbundenen,
städtischen
Handwerkerzünfte
und
die
staatlich
kontrollierten,
zentralisierten
Manufakturen
.
ParaCrawl v7.1
After
the
former
President
Veto
Mobuto’s
“Authenticité”
veto
banned
“foreign”
music
from
the
radio
stations,
Papa
Wemba
and
his
musicians
looked
for
a
musical
language
that
was
neither
derivative
nor
tradition-bound.
Nachdem
durch
das
Veto
der
„Authenticité“
des
ehemaligen
Präsidenten
Mobuto
„fremde“
Musik
aus
den
Radiostationen
verbannt
wurde,
begaben
Papa
Wemba
und
seine
Musiker
sich
auf
die
Suche
nach
einer
musikalischen
Sprache,
die
weder
in
Traditionen
erstarrt
noch
kopiert.
ParaCrawl v7.1
Today
you
stay
in
Ardagger
in
the
4-star
Landhaus
Stift
Ardagger,
a
former
collegiate
tavern
from
the
13th
century,
which
was
converted
into
a
tradition-bound
country
house
and
restored
with
great
attention
to
detail.
Heute
übernachten
Sie
in
Ardagger
im
4-Sterne
Landhaus
Stift
Ardagger,
eine
ehemalige
Stiftstaverne
aus
dem
13.
Jahrhundert,
die
zum
traditionsverbundenen
Landhaus
umgebaut
und
mit
viel
Liebe
zum
Detail
restauriert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
whole
world
was
caught
in
the
stalemate
of
tradition-bound
mores
when
the
Caligastia
one
hundred
arrived
and
began
the
proclamation
of
the
new
gospel
of
individual
initiative
within
the
social
groups
of
that
day.
Die
ganze
Welt
steckte
in
der
Sackgasse
traditionsgebundener
Sitten,
als
die
Hundert
Caligastias
eintrafen
und
den
gesellschaftlichen
Gruppen
jener
Tage
das
neue
Evangelium
individueller
Initiative
zu
verkünden
begannen.
ParaCrawl v7.1
Setra
–
tradition-bound
to
maximum
safety
ABS,
ABA
4,
ART,
AtAs,
BAS,
DBL,
ESP,
TPMS
and
more
besides
–
the
scope
of
standard
and
optional
equipment
for
the
new
Setra
reads
like
an
A
to
Z
of
the
latest
assistance
and
safety
systems.
Setra
–
maximale
Sicherheit
aus
Tradition
ABS,
ABA
4,
ART,
AtAs,
BAS,
DBL,
ESP,
TPMS
und
mehr
–
der
neue
Setra
verfügt
entweder
serienmäßig
oder
optional
über
das
gesamte
Alphabet
der
aktuellen
Assistenz-
und
Sicherheitssysteme.
ParaCrawl v7.1
The
whole
world
was
caught
in
the
stalemate
of
tradition-bound
mores
when
the
Caligastiaˆ
one
hundred
arrived
and
began
the
proclamation
of
the
new
gospelˆ
of
individual
initiative
within
the
social
groups
of
that
day.
Die
ganze
Welt
steckte
in
der
Sackgasse
traditionsgebundener
Sitten,
als
die
Hundert
Caligastias
eintrafen
und
den
gesellschaftlichen
Gruppen
jener
Tage
das
neue
Evangelium
individueller
Initiative
zu
verkünden
begannen.
ParaCrawl v7.1
The
way
they
behave
is
provocative,
ironic
and
rebellious
—
in
stark
contrast
to
the
cliché
of
reserved
and
tradition-bound
Asian
women.
Sie
agieren
provozierend,
ironisch
und
rebellisch,
ganz
entgegen
dem
Klischee
der
zurückhaltenden
und
den
Traditionen
unterworfenen
asiatischen
Frau.
ParaCrawl v7.1
In
the
conditions
of
the
women
of
China
we
see
the
enormous
gains
of
the
1949
Revolution
over
the
backward,
imperialist-dominated
and
tradition-bound
old
China.
An
der
Lage
der
Frauen
Chinas
erkennt
man
die
enormen
Errungenschaften
der
Revolution
von
1949
gegenüber
dem
rückständigen
alten
China,
das
der
Tradition
verpflichtet
war
und
vom
Imperialismus
beherrscht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Orthodox
Judaism
is
a
Jewish
religious
branch
that
adheres
very
strictly
to
the
Halacha
and
regards
its
commandments
and
rules
as
binding
or
interprets
them
in
a
very
tradition-bound
sense.
Das
orthodoxe
Judentum
versteht
sich
als
jüdische
Religionsrichtung,
die
sich
sehr
streng
an
die
Halacha
hält
und
ihre
Gebote
und
Regeln
als
verbindlich
ansieht
bzw.
sie
in
einem
sehr
traditionsverbundenen
Sinne
auslegt.
ParaCrawl v7.1