Übersetzung für "Trailing hose" in Deutsch
These
shunting
trolleys
are
normally
supplied
with
compressed
air
through
a
trailing
hose
and
are
handoperated
by
the
accompanying
man.
Diese
Rangierkatzen
werden
meistens
über
einen
Schleppschlauch
mit
Druckluft
versorgt
und
über
eine
Handsteuerung
von
dem
begleitenden
Mann
gefahren.
EUbookshop v2
The
trailing
hose
required
in
the
face
to
deliver
the
water
is
located
in
an
open
topped
cable
duct
fitted
with
flexible
hose
restraining
devices.
Der
für
die
Was
serzufuhr
im
Streb
erforderliche
Schleppschlauch
wird
in
einem
Kabelkasten
untergebracht,
der
oben
offen
und
dort
mit
elastischen
Haltevorrichtungen
versehen
ist.
EUbookshop v2
Possible
additional
spacers
for
the
trailing
hoses
are
not
shown
in
the
drawing.
Nicht
dargestellt
sind
in
der
Zeichnung
mögliche
zusätzliche
Abstandshalter
für
die
Schleppschläuche.
EuroPat v2
The
discharge
of
fertiliser
by
means
of
trailing
hoses
has
proven
its
worth,
even
on
ground
covered
with
growth.
Die
Ausbringung
von
Düngemittel
mittels
Schleppschläuchen
hat
sich
bewährt,
auch
auf
bewachsenem
Boden.
EuroPat v2
The
trailing
hoses
are
to
be
mounted
in
known
manner
to
the
apparatuses
for
the
discharge
of
the
fertiliser.
Die
Schleppschläuche
sind
in
bekannter
Weise
an
den
Vorrichtungen
zum
Ausbringen
des
Düngemittels
anzubringen.
EuroPat v2
This
concerns
preferably
the
transition
from
operating
with
spray
nozzles
to
operating
processes
with
the
help
of
trailing
hoses
which
are
connected
through
distributor
elements.
Bevorzugt
betrifft
das
den
Übergang
von
Arbeiten
mit
Sprühdüsen
zu
Arbeitsverfahren
mit
Hilfe
von
über
Verteilerelemente
angeschlossene
Schleppschläuche.
EuroPat v2
If
it
is
the
intention
to
convert
from
the
nozzle
spraying
technique
to
a
distribution
with
trailing
hoses
at
distances
of
25
cm
between
them,
the
nozzles
must
first
be
unscrewed.
Will
man
von
der
Düsen-Spritztechnik
auf
eine
Verteilung
mit
Schleppschläuchen
in
jeweils
25
cm
Abstand
umstellen,
dann
muß
man
zunächst
die
Düse
ausschrauben.
EuroPat v2
While
the
distribution
elements
of
the
trailing
hoses
can
be
connected,
in
general,
directly
with
the
coupling
parts,
it
would
be
expedient
in
the
case
of
the
special
nozzles
and
drip
tubes
to
provide
them
first
with
short
hose
liners
and
then
to
attach
to
them
the
counter-part
of
the
coupling
elements.
Während
man
die
Verteilerelemente
der
Schleppschläuche
im
allgemeinen
direkt
mit
den
Kupplungsstücken
wird
verbinden
können,
dürfte
es
bei
den
Spezialdüsen
und
Tropfrohren
zweckmäßig
sein,
diese
zunächst
mit
kurzen
Rohrstücken
zu
versehen
und
erst
dann
daran
die
Gegenstücke
der
Kupplungselemente
anzusetzen.
EuroPat v2
DE
200
17
937
U1
discloses
a
linkage
apparatus
for
a
distributor
vehicle
which
is
adapted
for
discharging
fertiliser
in
strips
on
agriculturally
productive
surfaces
by
means
of
trailing
hoses
and
which
has
two
booms
which
are
respectively
movable
about
a
vertical
axis
between
a
discharge
position
and
a
transport
position
behind
the
tanker
in
such
a
way
that
a
maximum
width
of
3
m
behind
the
tanker
is
observed.
Aus
der
DE
200
17
937
U1
ist
eine
Gestängevorrichtung
für
ein
Verteilerfahrzeug
bekannt,
welche
zum
streifenförmigen
Ausbringen
von
Düngemittel
auf
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
mittels
Schleppschläuchen
eingerichtet
ist
und
zwei
Ausleger
aufweist,
die
jeweils
um
eine
vertikale
Achse
zwischen
einer
Ausbringposition
und
einer
Transportposition
hinter
dem
Tankwagen
derart
vorschlägt,
dass
eine
maximale
Breite
von
3
m
hinter
dem
Tankwagen
eingehalten
wird.
EuroPat v2
Trailing
hoses
can
be
provided
as
the
distributing
device
7,
which
end
close
to
the
ground,
so
that
also
in
this
respect
the
application
of
liquid
manure
G
is
optimised.
Als
Verteilervorrichtung
7
können
Schleppschläuche
vorgesehen
sein,
die
bodennah
enden,
so
dass
auch
in
dieser
Hinsicht
die
Ausbringung
der
Gülle
G
optimiert
ist.
EuroPat v2