Übersetzung für "Transportation rate" in Deutsch
During
transportation
through
the
drying
zone,
the
heating
zone
and
the
cooling
zone,
as
well
as
in
heat
treatment
during
sintering,
the
objects
are
turned
about
their
own
axis
independently
of
the
transportation
rate,
so
that
they
are
not
only
evenly
heated,
but
a
possible
deformation
is
also
prevented.
Während
des
Transportes
durch
die
Trocknungszone,
die
Erwärmungszone
und
die
Abkühlzone
sowie
der
Wärmebehandlung
während
des
Sinterns
werden
die
Gegenstände
um
ihre
eigene
Achse,
unabhängig
von
der
Transportgeschwindigkeit,
gedreht,
so
daß
sie
nicht
nur
gleichmäßig
erwärmt
werden,
sondern
auch
eine
mögliche
Deformation
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
blood
pump
is
operated
by
the
control
and
computing
unit
in
the
second
interval
at
the
same
transportation
rate,
until
the
desired
stroke
volume
and
thus
the
upper
switchover
point
OT
is
reached.
Die
Blutpumpe
wird
von
der
Steuer-
und
Recheneinheit
in
dem
zweiten
Zeitintervall
mit
der
gleichen
Förderrate
betrieben,
bis
das
gewünschte
Schlagvolumen
und
somit
der
obere
Umschaltpunkt
OT
erreicht
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
case
the
transportation
rate
would
depend
on
the
rotational
speed
on
which
even
heating
directly
depends
and,
thus,
with
a
prescribed
duration
of
stay
in
the
individual
zone,
determine
the
length
of
the
treatment
zone.
Außerdem
würde
in
diesem
Fall
die
Transportgeschwindigkeit
von
der
für
eine
gleichmäßige
Erwärmung
unmittelbar
abhängigen
Drehgeschwindigkeit
abhängen
und
damit
bei
einer
vorgegebenen
Aufenthaltsdauer
in
der
einzelnen
Zone
die
Länge
der
Behandlungszone
bestimmen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
process
by
turning
the
cylindrical
bodies
about
their
own
axes
during
the
entire
transportation
through
the
individual
heating
zones
at
a
circumferential
speed
which
is
independent
of
the
transportation
rate
and
adequate
to
ensure
even
heating
and,
where
applicable,
cooling
during
their
stay
in
the
individual
zones
and
to
prevent
deformation
of
the
bodies,
taking
into
account
the
temperature-dependent
dimensional
stability
of
the
bodies.
Diese
Aufgabe
wird
verfahrensmäßig
dadurch
gelöst,
daß
die
zylindrischen
Körper
während
des
gesamten
Transportes
durch
die
einzelnen
Wärmezonen
mit
einer
Umfangsgeschwindigkeit
um
ihre
eigenen
Achsen
gedreht
werden,
die
unabhängig
von
der
Transportgeschwindigkeit
und
ausreichend
groß
ist,
um
während
des
Aufenthaltes
in
den
einzelnen
Zonen
eine
gleichmäßige
Erwärmung
und
gegebenenfalls
Abkühlung
zu
gewährleisten
und
unter
Berücksichtigung
der
temperaturabhängigen
Formsteifigkeit
der
Körper
eine
Deformation
der
Körper
zu
verhindern,
wobei
in
der
Behandlungszone
mit
der
höchsten
Temperatur
(Sinterzone)
der
in
der
vorgeordneten
Behandlungszone
vorerwärmte
Körper
bei
unterbrochenem
Transport
unter
Aufrechterhaltung
der
Eigendrehung
bis
auf
die
gewünschte
maximale
Temperatur
(Sintertemperatur)
erwärmt
wird.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
installation
by
the
transportation
means
having
in
the
individual
zone
driven
carrier
elements
with
which
the
bodies
can
be
rotated
about
their
own
axes
independently
of
the
transportation
rate
in
the
respective
zone.
Anlagemäßig
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Transportmittel
in
den
einzelnen
Zonen
angetriebene
Tragelemente
aufweisen,
mit
denen
die
Körper
unabhängig
von
der
Transportgeschwindigkeit
in
den
einzelnen
Zonen
um
ihre
eigenen
Achsen
drehbar
sind,
wobei
die
Kammer
für
die
Wärmebehandlung
mit
der
höchsten
Temperatur
für
eine
stationäre
Wärmebehandlung
unter
Aufrechterhaltung
der
Eigendrehung
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
It
is
furthermore
proposed
that
the
air
pump
be
used
to
control
the
pressure
during
the
venous
phase,
so
that
the
transportation
rate
of
the
blood
can
be
optimally
adapted.
Ferner
wird
vorgeschlagen,
die
Luftpumpe
zur
Regelung
des
Drucks
in
der
venösen
Phase
zu
verwenden,
so
dass
die
Förderrate
des
Blutes
optimal
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
All
involved
parties
accept
that
the
Agency
reserves
the
right
of
changing
the
rates
no
later
than
20
days
prior
to
the
beginning
of
the
service
if
the
following
occurred
after
the
reservation
confirmation:
changes
in
the
foreign
exchange
rate,
transportation
cost
increase,
including
fuel
cost
increase
or
an
increase
of
service
fees
(at
airports,
other
ports
and
the
like)
which
directly
affect
the
cost
of
the
trip
and
of
which
the
Agency
was
not
and
could
not
have
known
or
been
aware
of,
Should
the
increase
in
the
price
of
the
paid
reservation
amount
to
more
than
10
%,
the
Traveller
has
the
right
to
cancel
his/her
reservation
and
is
also
entitled
to
a
refund
without
any
additional
compensation.
Die
Vertragsparteien
sind
damit
einverstanden,
dass
die
Agentur
das
Recht
hat,
spätestens
bis
20
Tage
vor
dem
Beginn
der
Reise
zu
erhöhen,
wenn
nach
der
Bestätigung
der
Buchung
zu
Wechselkursänderungen
der
vereinbarten
Währung,
zur
Erhöhung
der
Kosten
des
Transports,
inkl.
Treibstoffkosten
oder
zur
Erhöhung
der
Taxen
für
bestimmte
Leistungen
(in
Flughäfen
und
anderen
Häfen
u.ä.),
die
den
Preis
der
Reise
beeinflussen
und
die
der
Agentur
nicht
bekannt
waren
und
nicht
bekannt
sein
konnten.
ParaCrawl v7.1
Domestic
or
western
Canadian
Frac
Sand
deposit
with
suitable
quality
would
benefit
from
more
advantageous
transportation
and
exchange
rate
costs
over
foreign
competitors.
Frac-Sand-Lagerstätten
aus
dem
Inland
oder
dem
Westen
Kanadas
mit
geeigneter
Qualität
würden
gegenüber
ausländischen
Konkurrenten
von
günstigeren
Transportkosten
und
Wechselkursen
profitieren
.
ParaCrawl v7.1
In
Kiev
and
Kazakhstan
it
is
also
possible
to
buy"The
Styotron."
The
price
of
the
device
in
all
countries,
except
Russia,
may
differ
from
the
original,
which
is
caused
by
the
instability
of
the
exchange
rate,
transportation
costs
and
other
costs.
In
Kiew
und
in
Kasachstan
kann
man
auch
kaufen"Stiotron".
Der
Preis
des
Geräts
kann
in
allen
Ländern
außer
Russland
vom
Original
abweichen,
was
auf
instabile
Wechselkurse,
Transportkosten
und
andere
Kosten
zurückzuführen
ist.
CCAligned v1
Should
rate
changes
occur
prior
to
the
deposit
being
paid,
the
Agency
is
obligated
to
inform
the
Traveller
of
these
changes.
All
involved
parties
accept
that
the
Agency
reserves
the
right
of
changing
the
rates
no
later
than
20
days
prior
to
the
beginning
of
the
service
if
the
following
occurred
after
the
reservation
confirmation:
changes
in
the
foreign
exchange
rate,
transportation
cost
increase,
including
fuel
cost
increase
or
an
increase
of
service
fees
(at
airports,
other
ports
and
the
like)
which
directly
affect
the
cost
of
the
trip
and
of
which
the
Agency
was
not
and
could
not
have
known
or
been
aware
of,
Should
the
increase
in
the
price
of
the
paid
reservation
amount
to
more
than
10
%,
the
Traveller
has
the
right
to
cancel
his/her
reservation
and
is
also
entitled
to
a
refund
without
any
additional
compensation.
Falls
die
Preisveränderung
vor
der
Tätigung
der
Anzahlung
stattfindet,
verpflichtet
sich
die
Agentur
dazu,
den
Reisenden
von
der
Preisveränderung
zu
benachrichtigen.
Die
Vertragsparteien
sind
damit
einverstanden,
dass
die
Agentur
das
Recht
hat,
spätestens
bis
20
Tage
vor
dem
Beginn
der
Reise
zu
erhöhen,
wenn
nach
der
Bestätigung
der
Buchung
zu
Wechselkursänderungen
der
vereinbarten
Währung,
zur
Erhöhung
der
Kosten
des
Transports,
inkl.
Treibstoffkosten
oder
zur
Erhöhung
der
Taxen
für
bestimmte
Leistungen
(in
Flughäfen
und
anderen
Häfen
u.ä.),
die
den
Preis
der
Reise
beeinflussen
und
die
der
Agentur
nicht
bekannt
waren
und
nicht
bekannt
sein
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
transport
bit
rate
of
the
transmission
system
amounts
to
a
multiple
of
the
transmission
bit
rate
of
the
switching
elements
of
the
modules.
Die
Transportbitrate
des
Übertragungssystems
beträgt
ein
Mehrfaches
der
Übertragungsbitrate
der
Koppelelemente
der
Module.
EuroPat v2
The
transport
bit
rate
of
the
transmission
system
amounts
to
a
multiple
of
the
switching
elements
of
the
modules.
Die
Transportbitrate
des
Übertragungssystems
beträgt
ein
Mehrfaches
der
Übertragungsbitrate
der
Koppelelemente
der
Module.
EuroPat v2
Due
to
the
delay
section
the
fluid
transport
rate
in
the
sample
layer
is
reduced
in
a
controlled
manner.
Durch
die
Verzögerungsstrecke
wird
die
Flüssigkeitstransportgeschwindigkeit
in
der
Probenschicht
gezielt
reduziert.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
present
invention
the
fluid
transport
rate
of
the
delay
section
is
substantially
lower.
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Flüssigkeitstransportgeschwindigkeit
der
Verzögerungsstrecke
erheblich
niedriger.
EuroPat v2
The
reduced
fluid
transport
rate
in
the
fluid
transport
section
can
be
achieved
in
various
ways.
Die
reduzierte
Flüssigkeitstransportgeschwindigkeit
in
der
Verzögerungsstrecke
kann
auf
verschiedenerlei
Weise
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
transport
rate
to
be
set
for
the
particles
is
in
turn
a
function
of
the
prefoaming
time.
Aus
der
Vorschäumzeit
ergibt
sich
wiederum
die
einzustellende
Transportgeschwindigkeit
der
Partikel.
EuroPat v2
The
layer
thickness
is
therein
primarily
determined
by
the
transport
rate
of
the
web.
Die
Schichtdicke
wird
dabei
vor
allem
durch
die
Transportgeschwindigkeit
der
Folie
bestimmt.
EuroPat v2