Übersetzung für "Undue influence" in Deutsch

In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
Insbesondere die Unabhängigkeit des Kontrollprozesses ohne ungebührliche Einflussnahme ist von ganz entscheidender Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
In dieser Hinsicht sollte die Finanzierung des Qualitätssicherungssystems frei von ungebührlicher Einflussnahme sein.
DGT v2019
After the reading, the will can be contested on the grounds of undue influence.
Nach der Verlesung kann man den Willen wegen unzulässiger Beeinflussung anfechten.
OpenSubtitles v2018
Although undue influence is frequently pleaded, it is rarely proved.
Obwohl oft ein unzulässiger Einfluss geltend gemacht wird, ist dies selten bewiesen.
ParaCrawl v7.1
In contrast, in Schrader v Schrader the allegation of undue influence was upheld.
Im Gegensatz dazu wurde in Schrader gegen Schrader der Vorwurf ungebührlichen Einflusses aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
I think that there should be a law against undue influence.
Ich denke, es sollte ein Gesetz gegen ungebührlichen Einfluss geben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, it was presumed that undue influence was exerted on the respective decision-makers in companies.
Darüber hinaus wurde auch eine unzulässige Einflussnahme auf verantwortliche Entscheidungsträger in Unternehmen vermutet.
ParaCrawl v7.1
The funding of the competent authorities should be free from any undue influence by statutory auditors or audit firms.
Die Finanzierung der zuständigen Behörden sollte frei von ungebührlicher Einflussnahme durch Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften sein.
DGT v2019
These articles describe three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
Diese Artikel beschreiben drei Möglichkeiten aggressiver Geschäftspraktiken, nämlich Belästigung, Nötigung und unzulässige Beeinflussung.
TildeMODEL v2018
At the same time, undue influence should not be exerted on the European institutions through improper lobbying.
Gleichzeitig sollte durch Lobbyarbeit aber kein unzulässiger Einfluss auf die europäischen Organe und Einrichtungen ausgeübt werden.
TildeMODEL v2018
The Directive describes three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
Die Richtlinie beschreibt drei Möglichkeiten aggressiver Geschäftspraktiken, nämlich Belästigung, Nötigung und unzulässige Beeinflussung.
TildeMODEL v2018
But the damages for elder abuse the statute requires proof that there was some undue influence.
Doch bei Missbrauch von Senioren... ist der Beweis erforderlich, dass ungebührlicher Einfluss vorlag.
OpenSubtitles v2018
This reporter has learned that the indictment contains 15 counts of racketeering and using undue influence.
Der Reporter hat herausgefunden, dass es 15 Anklagepunkte wegen Erpressung und unzulässiger Einflussnahme gibt.
OpenSubtitles v2018
The funding for the public oversight system shall be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms.
Die Finanzierung des Systems muss gesichert und frei von ungebührlicher Einflussnahme durch Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften sein.
DGT v2019
It would prevent the undue influence of national bodies who quite often have a political axe to grind.
Sie würde den übermäßigen Einfluß nationaler Gremien verhindern, die nur zu oft auf den eigenen politischen Vorteil bedacht sind.
Europarl v8
The Green Group has been resolutely opposed to this abuse of the fundamental concept of a single currency by the prevailing and increasingly militant neo-liberal ideology and the undue influence exerted by the financial markets.
Die Grünen haben entschieden Widerstand geleistet gegen diesen Mißbrauch der großen Idee einer gemeinsamen Währung durch die herrschende, immer aggressiver werdende neoliberale Ideologie und den übermäßigen Einfluß der Finanzmärkte.
Europarl v8
A commercial practice shall be regarded as aggressive if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment, coercion, including the use of physical force, or undue influence, it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to the product and thereby causes him or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Eine Geschäftspraxis gilt als aggressiv, wenn sie im konkreten Fall unter Berücksichtigung aller tatsächlichen Umstände die Entscheidungs- oder Verhaltensfreiheit des Durchschnittsverbrauchers in Bezug auf das Produkt durch Belästigung, Nötigung, einschließlich der Anwendung körperlicher Gewalt, oder durch unzulässige Beeinflussung tatsächlich oder voraussichtlich erheblich beeinträchtigt und dieser dadurch tatsächlich oder voraussichtlich dazu veranlasst wird, eine geschäftliche Entscheidung zu treffen, die er andernfalls nicht getroffen hätte.
DGT v2019
We think it is step towards eliminating the undue influence which powerful, rich lobbying groups have over the activities of the European Parliament.
Wir halten es für einen Schritt auf dem Weg zur Eliminierung der unangemessenen Einflußnahme, die von starken, finanzkräftigen Lobbygruppen auf die Tätigkeit des Europäischen Parlaments ausgeübt wird.
Europarl v8
It is another step in the right direction because openness and transparency are at the heart of the democratic decision-making process and we should be made aware of all of those who influence and sometimes have an undue influence on policy, procedures and outcomes.
Sie ist ein weiterer Schritt in die richtige Richtung, denn Offenheit und Transparenz nehmen im demokratischen Entscheidungsprozess eine zentrale Rolle ein, und wir sollten über all diejenigen Bescheid wissen, die politische Entscheidungen, Verfahren und Abstimmungsergebnisse beeinflussen und bisweilen einen unzulässigen Einfluss ausüben.
Europarl v8
Those are practices using harassment, coercion, including the use of physical force, and undue influence.
Dabei handelt es sich um Praktiken, die sich der Belästigung, der Nötigung, einschließlich der Anwendung von Gewalt, und der unzulässigen Beeinflussung bedienen.
DGT v2019
In determining whether a commercial practice uses harassment, coercion, including the use of physical force, or undue influence, account shall be taken of:
Bei der Feststellung, ob im Rahmen einer Geschäftspraxis die Mittel der Belästigung, der Nötigung, einschließlich der Anwendung körperlicher Gewalt, oder der unzulässigen Beeinflussung eingesetzt werden, ist abzustellen auf:
DGT v2019

Ähnliche Begriffe