Übersetzung für "Unperceivable" in Deutsch
To
have
control
of
auditory
information
means
that
the
driver
can
adjust
the
volume
and
mute
the
sound
to
a
virtually
unperceivable
level.
Die
Möglichkeit
der
Steuerung
auditiver
Informationen
bedeutet,
dass
der
Fahrer
die
Lautstärke
einstellen
und
gegebenenfalls
auf
ein
Niveau
reduzieren
kann,
auf
dem
sie
praktisch
nicht
mehr
wahrnehmbar
ist.
DGT v2019
These
differences,
however,
are
unperceivable
by
human
sight,
but
can
be
recognized
upon
automatic
detection
of
the
writing
characters.
Diese
Unterschiede
sind
für
das
menschliche
Auge
nicht
feststellbar,
können
jedoch
bei
maschineller
Auswertung
der
Schriftzeichen
erkannt
werden.
EuroPat v2
When
metaphysical
realism
asserts
that,
besides
the
ideal
relationship
between
the
object
of
perception
and
in
perceiving
subject,
there
must
exist
in
addition
a
real
relationship
between
the
"thing-in-itself"
of
the
perception
and
the
"thing-in-itself"
of
the
perceivable
subject
(of
the
so-called
individual
spirit),
then
this
assertion
rests
upon
the
incorrect
assumption
of
an
unperceivable
real
process
analogous
to
the
processes
of
the
sense
world.
Wenn
der
metaphysische
Realismus
behauptet,
daß
neben
der
ideellen
Beziehung
zwischen
dem
Wahrnehmungsobjekt
und
seinem
Wahrnehmungssubjekt
noch
eine
reale
Beziehung
zwischen
dem
«Ding
an
sich»
der
Wahrnehmung
und
dem
«Ding
an
sich»
des
wahrnehmbaren
Subjektes
(des
sogenannten
Individualgeistes)
bestehen
muss,
so
beruht
diese
Behauptung
auf
der
falschen
Annahme
eines
den
Prozessen
der
Sinnenwelt
analogen,
nicht
wahrnehmbaren
Seinsprozesses.
ParaCrawl v7.1
Within
the
purely
ideal
interconnections
of
nature
he
sees
not
only
invisible
forces,
but
also
unperceivable
real
purposes.
In
den
rein
ideellen
Naturzusammenhängen
sieht
er
nicht
nur
unsichtbare
Kräfte,
sondern
auch
unwahrnehmbare
reale
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
If
one
wants
to
avoid
the
contradiction
of
the
unperceivable
perception,
one
must
acknowledge
that,
for
the
relationship
between
perceptions
which
is
communicated
through
thinking,
there
is
no
other
form
of
existence
for
us
than
that
of
the
concept.
Will
man
den
Widerspruch
der
unwahrnehmbaren
Wahrnehmung
vermeiden,
so
muss
man
zugestehen,
daß
es
für
die
durch
das
Denken
vermittelten
Beziehungen
zwischen
den
Wahrnehmungen
für
uns
keine
andere
Existenzform
als
die
des
Begriffes
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
"breaking
down"
of
sense-perceptible
processes
into
unperceivable
mechanical
motion
has
become
so
habitual
to
modern
physicists
that
they
seem
to
have
no
inkling
at
all
of
the
fact
that
they
are
setting
an
abstraction
in
the
place
of
reality.
Die
«Auflösung»
der
sinnlich
wahrnehmbaren
Vorgänge
in
unwahrnehmbare
mechanische
Bewegungen
ist
den
modernen
Physikern
so
sehr
zur
Gewohnheit
geworden,
daß
sie
gar
keine
Ahnung
davon
zu
haben
scheinen,
daß
sie
ein
Abstraktum
an
die
Stelle
der
Wirklichkeit
setzen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
it
is
possible
to
speak
of
an
unperceivable
or
hardly
perceivable
effect
on
the
reproduced
information,
depending
on
the
speed
at
which
the
information
intended
for
reproduction
is
read
out,
if
the
extent
of
a
single
one
of
the
markings,
perpendicularly
to
a
read-out
direction,
is
less
than
about
500
?m,
and
particularly
less
than
about
200
?m.
Von
einer
nicht
oder
nur
kaum
wahrnehmbaren
Beeinflussung
der
wiedergegebenen
Informationen
kann
in
Abhängigkeit
von
einer
Auslesegeschwindigkeit
der
zur
Wiedergabe
bestimmten
Informationen
in
der
Regel
dann
gesprochen
werden,
wenn
eine
einzelne
der
Markierungen
senkrecht
zu
einer
Ausleserichtung
eine
Ausdehnung
von
weniger
als
ungefähr
500
µm
und
insbesondere
von
weniger
als
ungefähr
200
µm
besitzt.
EuroPat v2
As
a
result,
with
our
think
tank,
we
deliver
new
ideas,
new
knowledge,
innovative
solutions,
previously
unperceivable
information,
future-oriented
concepts
and
products,
etc.
Als
Ergebnis
liefern
wir
mit
unserer
Denkfabrik
neue
Ideen,
neues
Wissen,
innovative
Lösungen,
zuvor
nicht
wahrnehmbare
Informationen,
zukunftsorientierte
Konzepte
und
Produkte
usw..
CCAligned v1
The
application
enables
new
ideas,
new
knowledge,
innovative
solutions,
previously
unperceivable
information,
future-oriented
concepts
and
products,
etc.
Die
Anwendung
ermöglicht
neue
Ideen,
neues
Wissen,
innovative
Lösungen,
zuvor
nicht
wahrnehmbare
Informationen,
zukunftsorientierte
Konzepte
und
Produkte
usw..
CCAligned v1
The
unperceivable
forces
which
emanate
from
perceivable
things
are
actually
unjustified
hypotheses
from
the
standpoint
of
naive
realism.
Die
unwahrnehmbaren
Kräfte,
die
von
den
wahrnehmbaren
Dingen
aus
wirken,
sind
eigentlich
unberechtigte
Hypothesen
vom
Standpunkte
des
naiven
Realismus.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
ruptures
and
niches
to
be
discovered,
the
unexpected,
the
complex,
the
crude,
all
of
which
are
also
part
of
Singapore
but
seemingly
unperceivable.
Das
sind
die
vielen
Brüche
und
Nischen,
die
es
zu
entdecken
gibt,
das
Unerwartete,
Vielschichtige,
Krude,
das
zu
Singapur
gehört
und
doch
selbst
hier
kaum
bewusst
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
So
for
this
trend
of
thought,
the
real
world
is
composed
of
the
objects
of
perception,
which
are
in
eternal
becoming,
which
come
and
then
vanish,
and
of
the
unperceivable
forces
by
which
the
objects
of
perception
are
brought
forth
and
which
are
what
endure.
So
ist
für
diese
Denkrichtung
die
wirkliche
Welt
zusammengesetzt
aus
den
Wahrnehmungsobjekten,
die
im
ewigen
Werden
sind,
kommen
und
verschwinden,
und
aus
den
unwahrnehmbaren
Kräften,
von
denen
die
Wahrnehmungsobjekte
hervorgebracht
werden,
und
die
das
Bleibende
sind.
ParaCrawl v7.1
Such
a
frame
would
demonstrate
to
all
cultures
that
the
divine
in
their
cosmologies
may
be
found
in
the
perceiver
facet
of
the
Whole,
which
by
virtue
of
being
unperceivable,
must
be
the
great
and
mysterious
entity
that
creates
and
transforms
the
Universe
in
its
interaction
with
the
rest
of
itself
as
the
perceived.
Ein
solcher
Rahmen
würde
allen
Kulturen
zeigen,
daß
das
Göttliche
in
ihrer
Kosmologie
durch
Wahrnehmung
des
Ganzen
gefunden
werden
kann.
Da
es
selbst
nicht
wahrgenommen
werden
kann,
muss
es
folglich
die
große
und
mysteriöse
Einheit
sein,
die
das
Universum
erschafft
und
verändert.
ParaCrawl v7.1
Du
Bois-Reymond
thinks
that
the
unperceivable
atoms
of
matter,
through
their
position
and
motion,
produce
sensation
and
feeling,
and
then
comes
to
the
conclusion
that
we
can
never
arrive
at
a
satisfactory
explanation
as
to
how
matter
and
motion
produce
sensation
and
feeling,
for
"it
is,
indeed,
thoroughly
and
forever
incomprehensible
that
it
should
not
be
a
matter
of
indifference
to
a
number
of
atoms
of
carbon,
hydrogen,
nitrogen,
oxygen,
etc.
how
they
lie
and
move,
how
they
lay
and
moved,
how
will
lie
and
move.
Du
Bois-Reymond
denkt,
daß
die
unwahrnehmbaren
Atome
der
Materie
durch
ihre
Lage
und
Bewegung
Empfindung
und
Gefühl
erzeugen,
um
dann
zu
dem
Schlusse
zu
kommen:
Wir
können
niemals
zu
einer
befriedigenden
Erklärung
darüber
kommen,
wie
Materie
und
Bewegung
Empfindung
und
Gefühl
erzeugen,
denn
«es
ist
eben
durchaus
und
für
immer
unbegreiflich,
daß
es
einer
Anzahl
von
Kohlenstoff,
Wasserstoff,
Stickstoff,
Sauerstoff,
usw.
Atomen
nicht
sollte
gleichgültig
sein,
wie
sie
liegen
und
sich
bewegen,
wie
sie
lagen
und
sich
bewegten,
wie
sie
liegen
und
sich
bewegen
werden.
ParaCrawl v7.1