Übersetzung für "Upstage" in Deutsch

Try not to upstage Mayor Boston, all right?
Versuchen Sie, dem Bürgermeister nicht die Show zu stehlen, okay?
OpenSubtitles v2018
That bitch Pebbles kept trying to upstage me.
Diese Schlampe Pebbles hat versucht, mich an die Wand zu spielen.
OpenSubtitles v2018
We don't want to upstage Lillian with a big fancy dress.
Wir wollen Lillian doch nicht mit einem tollen Kleid die Show stehlen.
OpenSubtitles v2018
There was that moment between Helen and Eden. I can't do that speech if she's going to be fidgeting around upstage!
Ich kann diese Stelle nicht gestalten, wenn sie ständig auf der Bühne rumzappelt!
OpenSubtitles v2018
And that bitch Dino kept trying to upstage me.
Und diese Schlampe Dino wollte mich die ganze Zeit über an die Wand spielen.
OpenSubtitles v2018
In our endeavours to obtain satisfactory statistical results, we must still pay particular attention to human rights, that is, practical considerations should not upstage moral considerations.
Bei unseren Bemühungen um zufrieden stellende statistische Ergebnisse müssen wir den Menschenrechten immer noch besondere Aufmerksamkeit schenken, das heißt, dass praktische Erwägungen nicht die moralischen Aspekte in den Schatten stellen sollten.
Europarl v8
The play should have ended with Macbeth's death, but McGonagall believed the actor playing Macduff was trying to upstage him, and refused to die.
Tatsächlich glaubte McGonagall, dass der Kollege, der Macduff spielte, ihm die Schau stehlen würde - und so weigerte sich McGonagall, auf der Bühne zu sterben.
Wikipedia v1.0
The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government’s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party.
Die einfache Wahrheit lautet, dass das Außenministerium das schwächste Glied der chinesischen Regierung ist und vom Sicherheits-Establishment, das stets bereit ist, sogar die Partei in den Schatten zu stellen, oftmals überstimmt oder überhaupt ignoriert wird.
News-Commentary v14
And it was my theory, or my point of view, that one didn't upstage the neighborhood -- one made accommodations.
Meine Theorie oder meine Ansicht war, dass man dem Umfeld nicht die Schau stehlen sollte – man nimmt Anpassungen vor.
TED2020 v1
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Darüber hinaus wird hervorgehoben, dass die Debatte über die Ressourcen zwar größte Bedeutung hat, darüber aber die Diskussion über die strategischen Entscheidungen, die Rolle und die Politiken der Union nicht vergessen oder in den Hintergrund gerückt werden darf.
TildeMODEL v2018
Furthermore, it would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Darüber hinaus wird hervorgehoben, dass die Debatte über die Res­sourcen zwar größte Bedeutung hat, darüber aber die Diskussion über die strategischen Ent­scheidungen, die Rolle und die Politiken der Union nicht vergessen oder in den Hintergrund gerückt werden darf.
TildeMODEL v2018