Übersetzung für "Us origin" in Deutsch
I.
First,
the
Bible
tells
us
the
origin
of
death.
I.
Erstens
erzählt
uns
die
Bibel
vom
Ursprung
des
Todes.
ParaCrawl v7.1
Question:
Could
Master
please
tell
us
the
origin
of
cultivation
practice?
Frage:
Könnte
der
Meister
bitte
den
Ursprung
der
Kultivierung
erklären?
ParaCrawl v7.1
Fossils
showed
us
the
origin
of
the
rock.
Versteinerungen
zeigten
uns
den
Ursprung
des
Felsen.
ParaCrawl v7.1
This
Veda
intuitively
gives
us
the
origin
of
music.
Dieser
Veda
gibt
uns
intuitiv
den
Ursprung
der
Musik.
ParaCrawl v7.1
In
Dafa
cultivation,
Master
changes
us
from
the
origin
of
our
lives.
In
der
Dafa-Kultivierung
ändert
der
Meister
uns
vom
Ursprung
unseres
Lebens.
ParaCrawl v7.1
His
meat
sceneries
remind
us
of
the
origin
of
animal
products.
Mit
seinen
Fleischlandschaften
erinnert
er
an
die
Herkunft
tierischer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
leg
rings
of
the
female
in
this
nest
show
us
her
Estonian
origin.
Die
Fußringe
des
Weibchens
in
diesem
Nest
zeigen
uns
ihre
estnische
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
So
what
will
that
tell
us
about
the
origin
of
life
and
the
meaning
of
life?
Was
wird
uns
das
also
erzählen
über
den
Ursprung
und
die
Bedeutung
des
Lebens?
TED2013 v1.1
The
Bible
does
not
explicitly
give
us
the
origin
of
the
different
"races"
or
skin
colors
of
humanity.
Die
Bibel
gibt
uns
nicht
exakt
den
Ursprung
unterschiedlicher
„Rassen"
oder
Hautfarben
der
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
The
host
tells
us
about
the
origin
of
each
local
dish,
and
provides
a
fun
athmosphere.
Der
Gastgeber
erzählt
über
die
Herkunft
jedes
lokalen
Gericht,
und
bietet
eine
lustige
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
us
that
the
origin
of
our
products
is
immediately
identifiable
for
everyone
.
Zudem
ist
uns
wichtig,
dass
die
Herkunft
unserer
Produkte
für
jeden
sofort
erkennbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
though
we
wanted
to
go
further,
we
are
approving
the
proposals
that
have
been
submitted
to
us
concerning
origin
labelling,
the
study
on
hazardous
substances
and
the
mandatory
marking
of
the
fibre
composition
of
textiles.
Auch
wenn
wir
noch
weiter
gehen
wollten,
billigen
wir
die
uns
vorgelegten
Vorschläge
bezüglich
der
Ursprungskennzeichnung,
der
Studie
über
gefährliche
Stoffe
und
der
verpflichtenden
Angabe
der
Faserzusammensetzung
von
Textilerzeugnissen.
Europarl v8
The
current
absence
of
harmonised
rules
on
origin
marking
puts
the
EU
at
a
disadvantage
as
regards
its
main
trade
partners,
such
as
Canada,
China,
Japan
and
the
US,
which
require
origin
marking
for
imported
goods.
Das
gegenwärtige
Fehlen
harmonisierter
Regeln
bezüglich
der
Ursprungskennzeichnung
verschafft
der
EU
einen
Nachteil
im
Hinblick
auf
ihre
wichtigsten
Handelspartner,
wie
z.
B.
Kanada,
China,
Japan
und
die
USA,
die
eine
Ursprungskennzeichnung
für
importierte
Güter
verlangen.
Europarl v8
According
to
the
International
Monetary
Fund,
more
than
50%
of
the
pre-crisis
equity
capital
of
Western
Europe’s
national
banking
systems,
or
$1.6
trillion,
will
have
been
destroyed
by
the
end
of
2010,
with
the
lion’s
share
of
losses
being
of
US
origin.
Laut
Internationalem
Währungsfonds
werden
bis
Ende
2010
über
50
%
des
Eigenkapitals
des
westeuropäischen
Bankensystems,
nämlich
1,6
Billionen
US-Dollar,
vernichtet
worden
sein,
wobei
der
Löwenanteil
der
Verluste
Papiere
betreffen
dürfte,
die
in
den
USA
emittiert
wurden.
News-Commentary v14
The
company
Cargill
Inc.
noted
that
Regulation
(EC)
No
599/2009
had
established
a
de
minimis
dumping
margin
and
thus
had
imposed
a
0
%
definitive
anti-dumping
duty
rate
on
US
origin
biodiesel
produced
and
exported
by
them.
Das
Unternehmen
Cargill
Inc.
brachte
vor,
dass
in
der
Verordnung
(EG)
Nr. 599/2009
für
das
Unternehmen
eine
geringfügige
Dumpingspanne
ermittelt
und
daher
ein
endgültiger
Antidumpingzollsatz
von
0
%
für
den
von
ihm
hergestellten
und
ausgeführten
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
USA
festgesetzt
wurde.
DGT v2019
Also,
it
was
found
in
the
case
of
the
investigated
companies
in
the
USA
that
all
the
exports
of
biodiesel
were
declared,
both
upon
exportation
by
the
US
exporters
and
upon
importation
by
the
related
importers
in
the
Community,
as
US
origin
biodiesel.
Zudem
wurde
im
Falle
der
untersuchten
Unternehmen
in
den
USA
festgestellt,
dass
alle
Ausfuhren
von
Biodiesel
sowohl
bei
der
Ausfuhr
durch
die
US-Exporteure
als
auch
bei
der
Einfuhr
durch
die
verbundenen
Einführer
in
der
Gemeinschaft
als
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
USA
angemeldet
wurden.
DGT v2019
It
is
recalled
that
the
sole
information
that
this
party
submitted
was
a
position
paper
in
which
it
concluded
that
there
is
no
injury
caused
by
imports
of
US
origin
ethanolamines
and
no
likelihood
of
recurrence
of
injurious
dumping.
Es
sei
daran
erinnert,
dass
diese
Partei
lediglich
ein
Positionspapier
vorlegte,
in
dem
sie
folgerte,
dass
die
Einfuhren
von
Ethanolamin
aus
den
USA
keine
Schädigung
verursachten
und
ein
erneutes
Auftreten
schädigenden
Dumpings
nicht
wahrscheinlich
sei.
DGT v2019