Übersetzung für "Vessel tracking" in Deutsch
Vessel
Tracking
and
tracing
systems
shall
exchange
particularly
the
dynamic
information.
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
sollen
insbesondere
dynamische
Informationen
austauschen.
DGT v2019
The
technical
specifications
for
vessel
tracking
and
tracing
systems
in
accordance
with
Article
5
shall
respect
the
following
principles:
Für
die
technischen
Spezifikationen
für
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
gemäß
Artikel
5
gelten
folgende
Vorgaben:
DGT v2019
Amendments
to
the
technical
specifications
shall
take
due
account
of
the
work
carried
out
by
the
expert
group
on
vessel
tracking
and
tracing.
Änderungen
der
technischen
Spezifikationen
haben
den
Arbeiten
der
Sachverständigengruppe
zur
Schiffsverfolgung
und
-aufspürung
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
This
Regulation
defines
the
technical
specifications
for
vessel
tracking
and
tracing
systems
in
inland
waterway
transport.
Mit
dieser
Verordnung
werden
die
technischen
Spezifikationen
für
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
in
der
Binnenschifffahrt
festgelegt.
DGT v2019
In
this
document
chapter
1
describes
the
functional
specifications
related
to
vessel
tracking
and
tracing
in
inland
navigation.
Kapitel
1
dieses
Dokuments
enthält
die
Funktionsbeschreibungen
für
die
Schiffsverfolgung
und
-aufspürung
in
der
Binnenschifffahrt.
DGT v2019
Vessel
tracking
and
tracing
can
be
used
to
support
the
active
navigation
on
board.
Die
Schiffsverfolgung
und
-aufspürung
kann
zur
aktiven
Unterstützung
der
Navigation
an
Bord
genutzt
werden.
DGT v2019
Vessel
tracking
and
tracing
systems
can
be
used
for
the
transmission
of
status
of
traffic
signals
in
inland
navigation.
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
können
für
die
Übertragung
des
Status
von
Verkehrssignalen
in
der
Binnenschifffahrt
genutzt
werden.
DGT v2019
Vessel
tracking
and
tracing
systems
can
be
used
for
the
transmission
of
(actual)
water
level
information:
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
können
für
die
Übertragung
von
(aktuellen)
Wasserständen
genutzt
werden.
DGT v2019
Vessel
tracking
systems
already
exist,
with
variable
capacitiesfor
data
exchange
and
different
levels
of
co-ordination.
Es
gibt
bereits
mehr
oder
weniger
gut
koordinierte
Systemezur
Schiffsverfolgung
mit
unterschiedlichen
Kapazitäten
für
den
Datenaustausch.
EUbookshop v2
The
establishment
of
technical
specifications
should
include
systems
such
as
electronic
navigational
charts,
electronic
ship
reporting,
including
a
uniform
European
vessel
number
system,
notices
to
skippers
and
vessel
tracking
and
tracing.
Es
sollten
auch
technische
Spezifikationen
für
Systeme
wie
elektronische
Schifffahrtskarten,
elektronische
Schiffsmeldesysteme
einschließlich
eines
einheitlichen
europäischen
Schiffsnummernsystems,
Nachrichten
für
Schifffahrtstreibende
und
Schiffsverfolgung
und
-aufspürung
festgelegt
werden.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
415/2007
of
13
March
2007
concerning
the
technical
specifications
for
vessel
tracking
and
tracing
systems
referred
to
in
Article
5
of
Directive
2005/44/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
harmonised
river
information
services
(RIS)
on
inland
waterways
in
the
Community
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
415/2007
der
Kommission
vom
13.
März
2007
zu
den
technischen
Spezifikationen
für
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
nach
Artikel
5
der
Richtlinie
2005/44/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
harmonisierte
Binnenschifffahrtsinformationsdienste
(RIS)
auf
den
Binnenwasserstraßen
der
Gemeinschaft
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
Tactical
Traffic
Image
contains
information
on
vessels’
positions,
time,
speed,
heading
and
specific
vessel
information
of
all
targets
identified
by
radar
and
–
if
available
–
Automatic
Identification
Systems
(AIS)
or
compatible
automatic
vessel
tracking
and
tracing
systems.
Das
Taktische
Verkehrsbild
enthält
Informationen
über
die
Position
eines
Schiffs,
Zeit,
Geschwindigkeit,
Bestimmung
und
besondere
Schiffsinformationen
sämtlicher
von
einem
Radar
und
–
sofern
vorhanden
–
von
automatischen
Identifikationssystemen
(AIS)
oder
kompatiblen
Systemen
zur
Schiffsverfolgung
und
-aufspürung
wahrgenommener
Ziele.
TildeMODEL v2018
The
gradual
achievement
of
an
integrated
network
of
vessel
tracking
and
e-navigation
systems
for
European
coastal
waters
and
the
high
seas,
including
satellite
monitoring
and
long
range
identification
and
tracking
(LRIT),
would
also
provide
an
invaluable
tool
to
public
agencies.
Die
stufenweise
Schaffung
eines
integrierten
Netzwerkes
von
Systemen
zur
Schiffsverfolgung
und
E-Navigation
für
die
europäischen
Küstengewässer
und
die
hohe
See,
einschließlich
Überwachung
per
Satellit
und
Systemen
zur
Fernidentifizierung
und
-verfolgung
(Long-range
Identification
and
Tracking,
LRIT)
würde
auch
staatliche
Stellen
mit
einem
äußerst
wertvollen
Instrument
ausrüsten.
TildeMODEL v2018
The
use
of
a
vessel
tracking
and
tracing
system
(such
as
Inland
AIS)
as
an
additional
position
sensor
for
detection
of
surrounding
vessels
should
fulfil
the
requirements
of
the
technical
specifications
for
such
systems
as
defined
under
the
RIS
Directive.
Wenn
ein
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssystem
(vessel
tracking
and
tracing),
wie
z.
B.
Inland-AIS,
als
zusätzlicher
Positionssensor
für
Feststellung
von
Fahrzeugen
in
der
Umgebung
benutzt
wird,
sollte
dieses
die
in
der
RIS-Richtlinie
festgelegten
Anforderungen
der
technischen
Spezifikationen
für
solche
Systeme
erfüllen.
DGT v2019
A
vessel
tracking
and
tracing
system
with
a
database
and
appropriate
means
of
communication
(e.g.
VHF,
GSM
—
voice
and
data)
(Chapter
5.2.3)
can
support
lock
and
bridge
planning.
Auch
durch
die
Einrichtung
eines
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssystems
(vessel
tracking
and
tracing
system)
mit
Datenbank
und
geeigneten
Kommunikationsmitteln
(z.
B.
UKW,
GSM
—
Sprache
und
Daten)
(Kapitel
5.2.3)
kann
die
Planung
der
Betriebszeiten
von
Schleusen
und
Brücken
verbessert
werden.
DGT v2019
The
technical
specifications
for
vessel
tracking
and
tracing
systems
shall
be
based
on
technical
principles
set
out
in
Annex
II
to
the
Directive.
Den
technischen
Spezifikationen
für
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
sollen
die
technischen
Vorgaben
des
Anhangs
II
der
Richtlinie
zugrunde
liegen.
DGT v2019
The
purpose
of
the
introduction
chapter
is
to
define
all
necessary
functional
requirements
related
to
vessel
tracking
and
tracing
in
inland
navigation.
Zweck
des
Einführungskapitels
ist
es,
alle
notwendigen
Funktionsanforderungen
in
Verbindung
mit
der
Schiffsverfolgung
und
-aufspürung
in
der
Binnenschifffahrt
festzulegen.
DGT v2019
In
the
paragraphs
below
that
information
is
described
in
detail
which
can
be
exchanged
by
vessel
tracking
and
tracing
systems
between
ships
and
between
ships
and
shore.
In
den
folgenden
Abschnitten
werden
die
Informationen
genauer
beschrieben,
die
von
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssystemen
zwischen
Schiffen
und
zwischen
Schiffen
und
Stellen
an
Land
ausgetauscht
werden
können.
DGT v2019
Vessel
tracking
and
tracing
systems
in
inland
navigation
shall
be
compatible
with
maritime
AIS,
as
defined
by
IMO.
Systeme
zur
Schiffsverfolgung
und
-aufspürung
in
der
Binnenschifffahrt
müssen
mit
dem
von
der
IMO
für
die
Seefahrt
definierten
AIS
kompatibel
sein.
DGT v2019
The
ENIs
are
stored
in
Inland
AIS
transponders
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
415/2007
of
13
March
2007
concerning
the
technical
specifications
for
vessel
tracking
and
tracing
systems
referred
to
in
Article
5
of
Directive
2005/44/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
harmonised
river
information
services
(RIS)
on
inland
waterways
in
the
Community
[3]
in
order
to
be
able
to
automatically
identify
the
vessels
in
case
they
are
provided
with
an
ENI.
Die
ENI
werden
entsprechend
der
Verordnung
(EG)
Nr.
415/2007
der
Kommission
vom
13.
März
2007
zu
den
technischen
Spezifikationen
für
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
nach
Artikel
5
der
Richtlinie
2005/44/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
harmonisierte
Binnenschifffahrtsinformationsdienste
(RIS)
auf
den
Binnenwasserstraßen
der
Gemeinschaft
[3]
in
Inland-AIS-Transpondern
gespeichert,
damit
Schiffe
automatisch
identifiziert
werden
können,
sofern
ein
Binnenschiff
über
eine
ENI
verfügt.
DGT v2019
When
reference
is
made
in
this
document
to
Inland
ECDIS
(and
electronic
navigational
charts),
Inland
AIS
(or
vessel
tracking
and
tracing
systems
in
general),
electronic
ship
reporting
and
notices
to
skippers,
the
technical
specifications
as
defined
under
the
RIS
Directive
are
meant.
Wenn
in
diesem
Dokument
Bezug
genommen
wird
auf
Inland-ECDIS
(und
elektronische
Schifffahrtskarten),
Inland-AIS
(oder
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
im
Allgemeinen),
elektronische
Schiffsmeldesysteme
und
Nachrichten
für
die
Binnenschifffahrt,
werden
die
technischen
Spezifikationen
gemäß
der
RIS-Richtlinie
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
Vessel
tracking
means
the
function
of
maintaining
status
information
of
the
vessel,
such
as
the
current
position
and
characteristics,
and
—
if
needed
—
combined
with
information
on
cargo
and
consignments.
Die
Schiffsverfolgung
(Vessel
tracking)
ist
eine
Funktion
zur
Führung
von
Statusinformationen
über
ein
Schiff,
wie
z.
B.
die
laufende
Position
und
die
Eigenschaften
des
Schiffes,
und
zwar
letztere
—
falls
benötigt
—
in
Verbindung
mit
Informationen
über
die
Ladung
und
die
Sendungen.
DGT v2019
The
Directive
also
recommends
the
use
of
satellite
positioning
technologies
and
the
establishment
of
vessel
tracking
and
tracing
specifications.
Die
Richtlinie
empfiehlt
auch
den
Einsatz
von
Satellitenortungstechniken
und
die
Festlegung
von
Spezifikationen
für
die
Schiffsverfolgung
und
–aufspürung.
TildeMODEL v2018