Übersetzung für "Viewing port" in Deutsch

The viewing port could be covered with a simple metal flap or with clear or tinted glass.
Die Sichtöffnung kann mit einer einfachen Metallklappe oder mit Klarsicht- oder getöntem Glas abgedeckt werden.
ParaCrawl v7.1
A package according to claim 14, wherein the package is closed by means of a firmly glued lid which is integrally formed with the support blank and which possesses a window tab (35) which is able to be torn open for forming a viewing port (36).
Verpackung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass sie mit einem fest verleimten Klappdeckel verschlossen ist, der einstückig mit dem Trägerzuschnitt ausgebildet ist und der eine aufreissbare Fensterlasche (35) zur Bildung einer Sichtöffnung (36) aufweist.
EuroPat v2
In addition, the respective viewing directions toward the viewing fields can enclose identical angles with the first viewing direction, i.e. toward the microscope viewing port.
Zudem können die jeweiligen Betrachtungsrichtungen auf die Betrachtungsfelder mit der ersten Betrachtungsrichtung, also auf den Mikroskopeinblick, gleiche Winkel einschließen.
EuroPat v2
If the inspection region is imaged through the microscope and displayed on a monitor, it is not absolutely necessary to use the microscope viewing port for inspection.
Wird der Inspektionsbereich über das Mikroskop erfaßt und auf einem Monitor dargestellt, so ist es nicht unbedingt erforderlich, den Mikroskopeinblick zur Inspektion zu benutzen.
EuroPat v2
In the case of a laser module, for example, it is possible to design the beam splitter in such away that it is opaque to the wavelength of the laser and thus deflects all of the laser light onto the specimen field, so that no laser light can emerge from the binocular viewing port.
Beispielsweise ist es im Falle eines Lasermoduls möglich, den Strahlteiler so auszulegen, dass er für die Wellenlänge des Lasers undurchlässig ist, und damit das gesamte Laserlicht auf das Objektfeld umlenkt, so dass kein Laserlicht aus dem Binokulareinblick austreten kann.
EuroPat v2
It is moreover expressly stated that the term “binocular viewing port” does not necessarily imply that the instrument or device is a stereo instrument or device.
Ausdrücklich wird weiter festgehalten, dass der Begriff "binokularer Einblick" nicht notwendigerweise impliziert, dass es sich bei dem Instrument bzw. Gerät um ein Stereo-Instrument bzw. Gerät handelt.
EuroPat v2
In applications where gas tight end seals are fitted a viewing port can be fitted in one/both ends of the end seals.
Bei Anwendungen, wo gasdichte Enddichtungen eingebaut werden, kann eine Sichtöffnung in ein Ende/beide Enden der Enddichtungen eingebaut werden.
ParaCrawl v7.1
In a special embodiment of the invention, the filter identification device is a viewing port that is comprised of an optically transparent material that closes off the opening.
Bei einer besonderen Ausführungsform der Erfindung ist die Filtererkennungsvorrichtung ein Sichtfenster, welches aus einem optisch transparenten Material besteht, welches die Öffnung verschließt.
EuroPat v2
In this connection, after final assembly, a testing device with a suitable light source is required that, through the viewing port, based on contour specifications or reference points on the filter element, checks the correctly mounted filter element.
Hierbei ist nach der Endmontage eine Prüfeinrichtung mit einer geeigneten Lichtquelle erforderlich, welche durch das Sichtfenster hindurch, anhand von Konturvorgaben oder Fixpunkten am Filterelement, das korrekt eingebaute Filterelement prüft.
EuroPat v2
For the optical state display, this overvoltage protection element has a first slide which is located in the housing and which is actuated by separating tongues which form the separating means, and interacts with a second slide which can be moved relative to a viewing port depending on the position of the first slide.
Als optische Zustandsanzeige weist dieses Überspannungsschutzelement einen im Gehäuse angeordneten ersten Schieber auf, der von Trennzungen betätigt wird, die die Trennmittel bilden, und dabei mit einem zweiten Schieber zusammenwirkt, der in Abhängigkeit von der Position des ersten Schiebers relativ zu einem Sichtfenster verschiebbar ist.
EuroPat v2
Another preferred design provides that the transmission housing or the viewing port has a reference mark which corresponds with the zero-position mark in the zero position.
Eine andere bevorzugte Ausführung sieht vor, dass das Getriebegehäuse oder das Sichtfenster eine Referenzmarke aufweist, die in der Nullposition mit der Nullpositionsmarke korrespondiert.
EuroPat v2
The transmission housing then has a viewing port through which the zero-position mark can be seen, at least in the zero position.
Dabei weist das Getriebegehäuse ein Sichtfenster auf, durch das die Nullpositionsmarke zumindest in der Nullposition sichtbar ist.
EuroPat v2
From this it is obvious that the viewing port should advantageously be arranged in the transmission housing in a position such that the zero-position mark can be recognized as easily as possible by a person inside the boat hull, i.e.
Dabei liegt es nahe, das Sichtfenster vorteilhaft so an dem Getriebegehäuse anzuordnen, dass die Nullpositionsmarke von einer Person im Innenraum des Bootskörpers möglichst einfach erkennbar ist.
EuroPat v2
This gives the operator the confidence that he has set the desired zero position as soon as he recognizes the zero-position mark through the viewing port.
Damit hat der Bediener die Sicherheit, die gewünschte Nullposition eingestellt zu haben, sobald er die Nullpositionsmarke durch das Sichtfenster erkennt.
EuroPat v2
A design with a larger viewing port has the advantage that a manual operator can recognize the current position of the swivel drive mechanism and hence that of the underwater housing even when the exact zero position has not yet been reached.
Eine Ausführung mit einem größeren Sichtfenster hat den Vorteil, dass der manuelle Bediener die momentane Stellung des Schwenkantriebes und damit des Unterwassergehäuses erkennen kann, auch wenn die exakte Nullposition nicht erreicht ist.
EuroPat v2
This allows the operator to work in relaxed and fatigue-free fashion, since it is now possible, from the operating position, to look with a slight inclination or rotation of the head substantially perpendicularly onto the viewing fields present next to the microscope viewing port.
Dies ermöglicht der Bedienungsperson ein entspanntes und ermüdungsfreies Arbeiten, da nunmehr aus der Bedienungsposition durch eine leichte Neigung oder Drehung des Kopfes im wesentlichen senkrecht auf die neben dem Mikroskopeinblick vorhandenen Betrachtungsfelder geblickt werden kann.
EuroPat v2
If the instrument or device has more than one binocular viewing port, the individual modules can then also be used for different binocular beam paths or indeed simultaneously for two or more binocular beam paths.
Verfügt das Instrument bzw. Gerät über mehr als einen binokularen Einblick, so können die einzelnen Module auch für unterschiedliche binokulare Strahlengänge oder sogar gleichzeitig für zwei oder mehr binokulare Strahlengänge genutzt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe