Übersetzung für "Where required by law" in Deutsch

Where required by law, we shall ask for your explicit consent.
Sofern gesetzlich vorgeschrieben, werden wir Sie um Ihr ausdrückliches Einverständnis bitten.
ParaCrawl v7.1
Where we are required by law to disclose your personal information.
Wenn wir gesetzlich verpflichtet sind, Ihre persönlichen Daten offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
However, we may release information to authorities where required by law.
Allerdings können wir Informationen an Behörden weitergeben, wenn das Gesetz dies vorsieht.
CCAligned v1
We will notify of the changes where required by law to do so.
Wir werden Sie über die Änderungen informieren, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1
Where required by law, your prior consent will be obtained before sending direct marketing.
Wenn gesetzlich erforderlich, wird vor der Versendung von Direktmarketingmaterial Ihre Einwilligung eingeholt.
ParaCrawl v7.1
We will notify you of the changes where required by law to do so.
Wir informieren Sie über solche Änderungen, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet werden.
ParaCrawl v7.1
Where required by law, we may also inform you about modifications/amendments of this Privacy Policy.
Sofern gesetzlich vorgeschrieben, können wir Sie auch über Änderungen/Anpassungen dieser Datenschutzerklärung informieren.
ParaCrawl v7.1
We will collect your consent prior to processing your data where required by applicable law.
Wir werden vor der Verarbeitung Ihrer Daten Ihre Zustimmung einholen, soweit nach geltendem Recht erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Where required by law, Register obtains express and unambiguous consent from the data subject.
Soweit gesetzlich vorgeschrieben, erhält Register von der betroffenen Person eine ausdrückliche und unmissverständliche Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
The Board of Management makes decisions by a simple majority of the votes cast, except where unanimity is required by law.
Sofern nicht Einstimmigkeit gesetzlich erforderlich ist, beschließt der Vorstand mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
ParaCrawl v7.1
Where it is required by law, we will notify you in advance or pick your consent.
Wo es gesetzlich vorgesehen ist, benachrichtigen wir Sie oder holen vorher Ihre Zustimmung ein.
ParaCrawl v7.1
Where it is required by law, we agree to in advance or obtain your express consent.
Wo es gesetzlich vorgesehen ist, verständigen wir Sie vorab oder holen Ihre ausdrückliche Zustimmung ein.
ParaCrawl v7.1
Where required by law, you will be informed about such recording at the beginning of your call.
Sofern gesetzlich gefordert, werden wir Sie zu Beginn des Gesprächs über die Aufzeichnung informieren.
ParaCrawl v7.1
Continuous data storage may take place in individual cases where required by law.
So kann eine weitergehende Speicherung im Einzelfall dann erfolgen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1
We will not disclose any data to government agencies except where required by law.
Sofern nicht gesetzlich vorgeschrieben, geben wir keine Daten an Behörden oder staatliche Stellen weiter.
ParaCrawl v7.1
Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
Wenn es die einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder die Handelsbräuche erfordern, kann jedes Land zulassen, dass die in Absatz 1 genannte Bürgschaft in anderer urkundlicher Form geleistet wird, sofern damit die gleichen Rechtswirkungen wie mit der in dem Muster vorgesehenen Bürgschaftsurkunde erzielt werden.
DGT v2019
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form.
Wenn es die einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erfordern oder es den Handelsbräuchen entspricht, kann ein Land zulassen, dass die in Absatz 1 genannte Verpflichtungserklärung in anderer Form geleistet wird, sofern damit die gleichen Rechtswirkungen wie mit der in dem Formular vorgesehenen Verpflichtungserklärung erzielt werden.
DGT v2019
Except where required by law, disposable drink cans shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
Soweit nicht gesetzlich vorgeschrieben, dürfen in den Bereichen, die Eigentum des Campingplatzes sind oder unter seiner direkten Leitung stehen, keine Einwegdosen angeboten werden.
DGT v2019
In order to take into account the specific characteristics in trade in wine sector products between the Union and certain third countries, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the derogations from the rules on labelling and presentation as regards products to be exported where required by the law of the third country concerned.
Um den besonderen Merkmalen des Handels mit Erzeugnissen des Weinsektors zwischen der Europäischen Union und bestimmten Drittländern Rechnung zu tragen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen die Ausnahmen von den Vorschriften für Etikettierung und Aufmachung hinsichtlich auszuführender Erzeugnisse festgelegt werden, wenn das Recht des betreffenden Drittlands dies erfordern.
DGT v2019
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and, where required by national law, the legal basis for the processing.
Auf Antrag des Betroffenen gemäß innerstaatlichem Recht wird ihm nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts bei Nachweis seiner Identität ohne unangemessene Kosten in allgemein verständlicher Form und ohne unzumutbare Verzögerung Auskunft über die zu seiner Person verarbeiteten Daten, deren Herkunft, den Empfänger oder die Empfängerkategorien, den vorgesehenen Verarbeitungszweck und, soweit nach innerstaatlichem Recht erforderlich, die Rechtsgrundlage der Verarbeitung erteilt.
DGT v2019
The fact that the Commission is assessing whether an incentive effect exists and rejects the presence of such an effect where training is required by law is, in Germany's view, a novel approach that is not consistent with the EC rules, arbitrarily deviates from existing decision-making practice and prevents the granting of training aid for regional policy purposes.
Dass die Kommission das Bestehen eines Anreizeffekts prüft und im Falle gesetzlich vorgeschriebener Ausbildungsmaßnahmen verneint, stellt nach Auffassung Deutschlands einen neuen Ansatz dar, der nicht mit den EG-Vorschriften im Einklang steht, willkürlich von der bisherigen Entscheidungspraxis abweicht und die Gewährung von Ausbildungsbeihilfen zu regionalpolitischen Zwecken unmöglich macht.
DGT v2019
Where required by its national law, a competent authority in the executing State may decide to use the procedure of recognition set out in this Framework Decision in order to give effect to decisions referred to in paragraph 1(a) and (b) in its national legal system.
Soweit nach ihrem nationalen Recht erforderlich, kann eine zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats beschließen, das in diesem Rahmenbeschluss festgelegte Anerkennungsverfahren anzuwenden, um in Absatz 1 Buchstaben a und b genannte Entscheidungen in ihrer nationalen Rechtsordnung wirksam werden zu lassen.
DGT v2019
The operator should also draw up and, where required by national law, send to the competent authority a major-accident prevention policy (MAPP) setting out the operator’s overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Der Betreiber sollte auch ein Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle (im Folgenden „Konzept“), das das Gesamtkonzept und die Maßnahmen des Betreibers darlegt, einschließlich geeigneter Sicherheitsmanagementsysteme zur Beherrschung der Gefahren schwerer Unfälle, ausarbeiten und, wenn dies durch das nationale Recht vorgesehen ist, an die zuständige Behörde übermitteln.
DGT v2019
The MAPP shall be drawn up and, where required by national law, sent to the competent authority within the following time-limits:
Das Konzept wird innerhalb der folgenden Fristen erstellt und, wenn dies durch das nationale Recht vorgesehen ist, der zuständigen Behörde übermittelt:
DGT v2019
Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the operator has already established the MAPP and, where required by national law, sent it to the competent authority before 1 June 2015, and the information contained therein complies with paragraph 1 and has remained unchanged.
Die Absätze 1 und 2 gelten nicht, wenn der Betreiber bereits das Konzept niedergelegt und, sofern nach nationalem Recht erforderlich, es der zuständigen Behörde vor dem 1. Juni 2015 übermittelt hat und die darin enthaltenen Informationen Absatz 1 entsprechen und unverändert geblieben sind.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe