Übersetzung für "While this is true" in Deutsch

Waehrend dies der Wahrheit entspricht, wie macht es das Rauchen richtig?

Dies ist sicherlich wahr, aber die Geschichte hat eine viel dunklere Seite.

Dies gilt für Erwachsene häufig ebenso wie für Kinder und Jugendliche.

Das ist zwar wahr, kann es irreführend sein.

Dies stimmt für fast alle MMOs, aber es gibt natürlich auch Ausnahmen.

Während dies für die meisten asiatischen Teetassen gilt stimmt es nicht für alle von ihnen.

Während dieses wahr ist, kann Plattenepithelkarzinom an jedem möglichem Einbauort auf der Haut erscheinen.

Während dies zwar wahr ist, scheint es die Botschaft dieser Passage zu verbilligen.

Es stimmt zwar, dass die Justiz uns verrät, aber dieser Vorschlag ist lächerlich!

Während dies auf die Bereiche Beschäftigung und Wirtschaft zutrifft, stimmt dies auch für den Bereich Energie, einem Thema, das der Rat am Freitag behandeln wird.

Sie müssen zwar die Herausforderungen des Wettbewerbs annehmen, doch muß, wenn beispielsweise festgestellt wird - wie vorhin von Kommissar Bangemann bemerkt wurde -, daß die Ressourcen unbegrenzt sind und ein Verhalten wie in der Vergangenheit somit unsinnig ist, klar gesagt werden, daß dies zwar zutreffend ist, daß unter dem technologischen Gesichtspunkt tatsächlich ein erhebliches Potential besteht, daß es jedoch notwendig ist, über wirtschaftliche Mittel zu verfügen und die technischen und materiellen Mittel zu besitzen, um dieses Potential nutzen zu können.

Dies gilt in sehr starkem Maße für die Förderung aus dem Sozialfonds. Dies gilt aber auch für das Förderziel II, die territoriale Zusammenarbeit.

Während dies zweifellos für das menschliche Hirn gilt, ist bei weitem noch nicht klar, welche Tiere (wenn überhaupt) über diese Fähigkeit verfügen.

Dies gilt zwar für manche Menschen, andere haben jedoch Behinderungen, die ihre Gehfähigkeit nicht einschränken, etwa Blinde oder Taube.

Dies erklärt sich wohl aus der Tatsache, daß die ersteren in Sonderwerkstätten untergebracht sind, wo sie gegen Entlassung geschützt sind, was auf die letzteren nicht zutrifft.

Wenn dies auch auf globale Strategien zutrifft, so gilt es doch nicht für alle Länder in allen Situationen.

Diese Sicht ist auf jeden Fall in den staatlichen Beteiligungsgesellschaften und in den Großunternehmen verbreitet, in den Klein­ und Mittelbetrieben sehr viel weniger oder gar nicht, je nachdem, ob sie effizienten Berufsorgani­sationen angehören.

Besorgnis erregend ist die Tatsache, dass nur ein Drittel der Bürger die Aussage „Die Europäische Union besteht derzeit 12 Mitgliedsländern" als falsch erkennt, während 47% diese Feststellung für richtig halten und 20% hierzu nicht antworten können.

Hierdurch wird erreicht, daß der Widerstand 1, der zudem noch eine schwarze Lackschicht trägt, Cer Wärmestrahlung ausgesetzt ist, während dies durch die reflektierende Edel­metallschicht 14 für den zweiten strahlungsabhängigen Wider­stand 2 nicht gilt.

Hinzu kommt, daß es bei kleineren Walzgerüsten zwar noch möglich ist, die Arbeitswalzen von Hand aus- und einzubauen, daß für die Handhabung der Abrollsegmente jedoch bereits ein leichter Kran benötigt wird.