Übersetzung für "Wind deflector" in Deutsch
The
wind
deflector
thus
remains
invisible
from
the
car
interior.
Der
Windabweiser
bleibt
dabei
vom
Fahrgastraum
aus
unsichtbar.
EuroPat v2
The
adjustment
mechanism
of
wind
deflector
117
is
not
represented.
Die
Verstellmechanik
des
Windabweisers
117
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
the
wind
deflector
7
is
constructed
of
aluminum
or
steel
plate.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
der
Windabweiser
7
aus
Alu-
oder
Stahlblech
gefertigt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
front
cover
can
be
used
as
a
wind
deflector
for
the
opened
rear
cover
part.
Hierdurch
kann
der
vordere
Deckel
als
Windabweiser
für
das
geöffnete
hintere
Deckelteil
dienen.
EuroPat v2
In
principle,
a
wind
deflector
can
also
be
secured
to
a
single-arm
wiper.
Grundsätzlich
kann
eine
Windschaufel
auch
an
einem
Einarmwischer
befestigt
sein.
EuroPat v2
Both
gutters
24,
26
are
embodied
integrally
with
the
wind
deflector
36
.
Beide
Fangrinnen
24,
26
sind
einstückig
mit
der
Windschaufel
36
ausgeführt.
EuroPat v2
The
drive
according
to
the
invention
serves
to
move
a
lamella
of
a
wind
deflector
on
a
cabriolet.
Der
erfindungsgemäße
Antrieb
dient
der
Bewegung
einer
Lamelle
eines
Windabweisers
an
einem
Cabriolet.
EuroPat v2
Appropriately,
a
wind
deflector
34
is
provided
which
changes
from
its
rest
position
(FIGS.
Zweckmäßig
ist
ein
Windabweiser
34
vorgesehen,
der
aus
einer
Ruhestellung
(Fign.
EuroPat v2
The
wind
deflector
on
the
roof
of
the
cab
is
swingable
around
a
horizontal
axis.
Der
Windabweiser
auf
dem
Dach
des
Fahrerhauses
ist
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
of
the
rotary
axles
permits
a
parallel
movement
of
the
wind
deflector.
Eine
solche
Anordnung
der
Drehachsen
ermöglicht
das
Parallelverschieben
des
Windabweisers.
EuroPat v2
The
wind
deflector
is
formed
elongated
and
curved
according
to
the
contour
of
the
vehicle
roof.
Insgesamt
ist
der
Windabweiser
länglich
ausgebildet
und
entsprechend
der
Kontur
des
Fahrzeugdachs
gewölbt.
EuroPat v2
The
wind
deflector
can
alternatively
also
oscillate
over
the
entire
length.
Alternativ
kann
der
Windabweiser
aber
auch
über
die
gesamte
Länge
oszillieren.
EuroPat v2
The
subject-matter
of
the
invention
is
also
a
method
for
producing
the
wind
deflector.
Die
Erfindung
hat
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
Windabweisers
zum
Gegenstand.
EuroPat v2
The
upper
edge
96
of
the
wind
deflector
46
is
defined
by
the
cover
area
69
.
Die
obere
Kante
96
des
Windabweisers
46
ist
durch
die
Abdeckfläche
69
definiert.
EuroPat v2
The
wind
deflector
element
preferably
exhibits
at
least
one
concave
surface.
Bevorzugt
weist
das
Windabweiserelement
zumindest
eine
konkave
Fläche
auf.
EuroPat v2
The
wind-deflector
element
preferably
has
at
least
one
concave
surface.
Bevorzugt
weist
das
Windabweiserelement
zumindest
eine
konkave
Fläche
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
wind
deflector
element
38
is
two-parted,
i.e.
formed
by
two
separate
components.
Zudem
ist
das
Windabweiserelement
38
zweigeteilt,
also
von
zwei
getrennten
Bauteilen
gebildet.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
control
unit,
the
position
of
the
wind
deflector
can
be
controlled
especially
favorably.
Mit
Hilfe
der
Steuereinheit
kann
besonders
günstig
die
Stellung
des
Windabweisers
angesteuert
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
wind
deflector
can
comprise
inflatable
air-conducting
element.
Alternativ
kann
der
Windabweiser
aufblasbare
Luftleitelemente
umfassen.
EuroPat v2
According
to
another
alternative
embodiment,
the
wind
deflector
has
telescoping
air-conducting
elements.
Gemäß
einer
weiteren
alternativen
Ausführungsform
weist
der
Windabweiser
teleskopierbare
Luftleitelemente
auf.
EuroPat v2