Übersetzung für "Wire coating" in Deutsch
The
wire-coating
compositions
are
prepared
by
the
conventional
processes.
Die
Drahtbeschichtungsmittel
werden
nach
den
üblichen
Verfahren
hergestellt.
EuroPat v2
In
so
doing,
it
carries
along
the
water-insoluble
wire-coating
resin.
Es
transportiert
hierbei
das
wasserunlösliche
Drahtlackharz
mit.
EuroPat v2
Wire
coating
is
generally
carried
out
in
a
similar
way
to
the
coating
of
tubes.
Die
Drahtbeschichtung
wird
im
allgemeinen
ähnlich
wie
die
Beschichtung
von
Rohren
durchgeführt.
EuroPat v2
The
resultant
varnish
can
be
used
directly
for
wire
coating.
Das
resultierende
lösungsmittelfreie
Lacksystem
kann
direkt
zur
Drahtbeschichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
After
baking,
the
coating
has
the
properties
which
are
expected
of
a
wire
coating.
Nach
dem
Einbrennen
besitzt
der
Überzug
Eigenschaften,
die
an
eine
Drahtlackierung
gestellt
werden.
EuroPat v2
The
wire-coating
compositions
described
in
Examples
1
and
2
are
applied
on
a
casting
resin
coating
machine.
Die
in
den
Beispielen
1
und
2
beschriebenen
Drahtbeschichtungsmittel
werden
auf
einer
Schmelzharzlackiermaschine
lackiert.
EuroPat v2
The
individual
components
of
the
wire-coating
compositions
according
to
the
invention
are
now
first
to
be
explained
in
more
detail
below.
Im
folgenden
sollen
nun
zunächst
die
einzelnen
Komponenten
der
erfindungsgemäßen
Drahtbeschichtungsmittel
näher
erläutert
werden.
EuroPat v2
The
last
mentioned
binder
combination
has
proven
its
suitability
for
wire
coating
over
several
decades
in
use.
Die
zuletzt
genannte
Bindemittelkombination
hat
sich
während
mehrerer
Jahrzehnte
in
der
Praxis
für
die
Drahtlackierung
bewährt.
EuroPat v2
The
water-insoluble
wire
coating
resin
and
the
neutralized
cationic
synthetic
resin
binder
can
easily
be
dispersed
together
in
water.
Das
wasserunlösliche
Drahtlackharz
und
das
neutralisierte
kationische
Kunstharz-Bindemittel
lassen
sich
zusammen
leicht
in
Wasser
dispergieren.
EuroPat v2
Stakeholders
should
be
allowed
sufficient
time
to
take
appropriate
measures
to
comply
with
the
proposed
restriction,
particularly
in
the
wire
coating
sector,
where
the
costs
of
implementing
the
restriction
will
be
particularly
high.
Interessenträgern
sollte
genügend
Zeit
eingeräumt
werden,
um
geeignete
Maßnahmen
zur
Einhaltung
der
vorgeschlagenen
Beschränkung
treffen
zu
können,
vor
allem
im
Sektor
Drahtbeschichtung,
wo
die
Kosten
der
Anwendung
der
Beschränkung
besonders
hoch
sein
werden.
DGT v2019
In
making
the
selection,
it
must
be
taken
into
consideration
that
the
wire-coating
resins
are
not
dissolved
in
the
dispersion
and
that
portions
of
water-insoluble
solvents
can
facilitate
the
dispersing
process
and
stabilize
the
dispersion.
Bei
der
Auswahl
muß
berücksichtigt
werden,
daß
die
Drahtlackharze
in
der
Dispersion
nicht
angelöst
werden
und
Anteile
von
wasserunlöslichen
Lösungsmitteln
den
Dispergiervorgang
erleichtern
und
stabilisieren
können.
EuroPat v2
They
can,
though,
also
be
coated
with
a
second
metal,
plastic
or
an
other
material,
whereby
between
metal
wire
and
coating
material
on
the
one
hand
and
coating
material
and
elastomeric
material
on
the
other
hand,
good
connecting
tendency
should
be
provided.
Sie
können
aber
auch
mit
einem
zweiten
Metall,
Kunststoff
oder
einem
anderen
Material
beschichtet
werden,
wobei
zwischen
Metalldraht
und
Beschichtungswerkstoff
einerseits
und
Beschichtungswerkstoff
und
elastomerem
Material
andererseits
gute
Bindungsneigung
vorhanden
sein
soll.
EuroPat v2