Übersetzung für "Withdrawal capacity" in Deutsch
This
is
also
described
as
the
negotiated
withdrawal
capacity
to
be
withdrawn
from
the
electrical
supply
network.
Sie
wurde
auch
als
aus
dem
elektrischen
Versorgungsnetz
zum
Entnehmen
vereinbarte
Entnahmeleistung
beschrieben.
EuroPat v2
Minute
14:
The
target
reference
power,
thus
the
negotiated
withdrawal
capacity,
is
lowered
to
400
kW.
Minute
14:
Die
Sollbezugsleistung,
also
die
vereinbarte
Entnahmeleistung
wird
auf
400kW
gesenkt.
EuroPat v2
Minute
57:
The
target
reference
power,
thus
the
negotiated
withdrawal
capacity,
is
increased
to
450
kW.
Minute
57:
Die
Sollbezugsleistung,
also
die
vereinbarte
Entnahmeleistung,
wird
auf
450kW
erhöht.
EuroPat v2
To
that
end,
the
provisions
on
management
of
entry/exit
schemes
and
compulsory
withdrawal
of
capacity,
in
Regulation
(EC)
No
2371/2002,
and
the
rules
on
access
to
public
aid
for
the
modernisation
and
for
the
renewal
of
fishing
vessels
should
be
adapted
to
the
needs
of
those
regions.
Hierzu
müssen
die
Bestimmungen
über
die
Zugangs-/Abgangsregelung
und
den
obligatorischen
Kapazitätsabbau
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
sowie
die
Bedingungen
für
die
Gewährung
öffentlicher
Zuschüsse
zur
Modernisierung
und
Erneuerung
der
Fischereifahrzeuge
an
die
Erfordernisse
dieser
Gebiete
angepasst
werden.
JRC-Acquis v3.0
Articles
6,
7,
9
and
10
of
Regulation
(EC)
No
2792/1999
and
Annex
III
thereto
require
that
any
entry
of
new
capacity
is
to
be
compensated
by
the
withdrawal
of
a
capacity
without
public
aid
which
is
at
least
equal
to
the
new
capacity
introduced
in
the
segments
concerned.
Gemäß
den
Artikeln
6,
7,
9
und
10
und
Anhang
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2792/1999
müssen
Neuzugänge
an
Kapazitäten
durch
eine
ohne
öffentliche
Zuschüsse
erfolgte
Stilllegung
von
Kapazitäten
ausgeglichen
werden,
die
mindestens
den
gleichen
Umfang
hat
wie
die
Kapazitäten,
die
in
den
betreffenden
Segmenten
neu
hinzugekommen
sind.
DGT v2019
Until
31
December
2001,
where
the
objectives
for
the
size
of
the
fleet
were
not
yet
respected,
the
withdrawal
of
capacity
should
at
least
have
been
30
%
more
than
the
new
capacity
introduced.
In
der
Zeit
bis
zum
31.
Dezember
2001
sollte
—
soweit
die
Ziele
für
die
Größe
der
Flotte
noch
nicht
erreicht
wurden
—
die
Stilllegung
von
Kapazitäten
um
mindestens
30
%
über
den
neu
hinzugekommenen
Kapazitäten
liegen.
DGT v2019
Where
public
aid
is
granted
for
the
withdrawal
of
fishing
capacity
that
goes
beyond
the
capacity
reduction
necessary
to
comply
with
the
reference
levels
as
established
in
accordance
with
this
Article
and
with
Article
12,
the
amount
of
the
capacity
withdrawn
shall
be
automatically
deducted
from
the
reference
levels.
Wird
die
Stilllegung
von
Fangkapazitäten
in
einem
Umfang,
der
über
den
zur
Erreichung
der
im
Einklang
mit
dem
vorliegenden
Artikel
und
mit
Artikel
12
festgelegten
Referenzgrößen
erforderlichen
Kapazitätsabbau
hinausgeht,
öffentlich
bezuschusst,
so
wird
diese
stillgelegte
Kapazität
automatisch
von
der
Referenzgröße
abgezogen.
DGT v2019
Member
States
shall
manage
entries
into
their
fleets
and
exits
from
their
fleets
in
such
a
way
that
the
entry
into
the
fleet
of
new
capacity
without
public
aid
is
compensated
for
by
the
prior
withdrawal
of
capacity
without
public
aid
of
at
least
the
same
amount.
Die
Mitgliedstaaten
verwalten
ihre
Flottenzugänge
und
-abgänge
in
einer
Weise,
dass
die
ohne
öffentliche
Zuschüsse
bewirkten
Zugänge
neuer
Kapazitäten
zur
Flotte
dadurch
ausgeglichen
werden,
dass
zuvor
in
mindestens
gleichem
Umfang
bestehende
Kapazitäten
ohne
öffentliche
Zuschüsse
abgebaut
wurden.
DGT v2019
Finally,
the
members
of
TACA
have
undertaken
not
to
increase
prices
in
conjunction
with
any
temporary
withdrawal
of
vessel
capacity
and
to
provide
the
Commission
with
reports
allowing
the
latter
to
check
that
the
withdrawal
constitutes
a
strictly
proportionate
response
to
a
temporary
decrease
in
demand
from
transport
users.
Schließlich
sagten
die
Unternehmen
zu,
in
Verbindung
mit
der
vorübergehenden
Reduzierung
von
Kapazitäten
keine
Preiserhöhungen
vorzunehmen
und
Berichte
zu
erstellen,
anhand
derer
die
Kommission
nachprüfen
kann,
ob
die
Reduzierung
nur
eine
angemessene
Antwort
auf
einen
vorübergehenden
Rückgang
der
Nachfrage
von
Seiten
der
Verkehrsnutzer
ist.
TildeMODEL v2018
Under
the
FIFG
Regulation,
if
the
annual
targets
for
reducing
the
fleet
segments
concerned
have
still
not
been
met,
Member
States
must
ensure
that
the
creation
of
any
new
capacity
with
public
aid
is
compensated
by
the
withdrawal
of
capacity
without
public
aid
at
least
35%
larger
than
that
which
is
being
introduced
(the
figure
was
hitherto
30%).
In
Bezug
auf
die
FIAF-Verordnung
und
für
den
Fall,
dass
die
Jahresziele
-
in
Bezug
auf
den
Abbau
-
der
betreffenden
Flottensegmente
noch
nicht
erreicht
worden
sind,
müssen
die
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge
tragen,
dass
öffentlich
bezuschusste
Neuzugänge
an
Kapazitäten
durch
eine
nicht
bezuschusste
Stilllegung
von
Kapazitäten
ausgeglichen
werden,
die
mindestens
die
neu
hinzugekommenen
Kapazitäten
um
35
%
-
statt
wie
bisher
um
30
%
-
übersteigen
muss.
TildeMODEL v2018
It
appeared
from
the
discussion
on
the
future
of
structural
fisheries
policy
that
most
delegations
favoured
replacing
the
MAGPs
and
that
disagreements
remained
on
the
use
of
official
aid
(withdrawal
of
capacity
or
fleet
modernisation).
Aus
den
Diskussionen
über
die
Zukunft
der
Strukturpolitik
im
Fischereisektor
wird
deutlich,
dass
eine
Mehrheit
der
Delegationen
sich
dafür
ausspricht,
die
MAP
zu
ersetzen,
und
dass
weiterhin
unterschiedliche
Auffassungen
hinsichtlich
der
Verwendung
der
öffentlichen
Mittel
bestehen
(Stilllegung
von
Kapazitäten
oder
Modernisierung
der
Flotte).
TildeMODEL v2018
Where
public
aid
is
granted
for
the
withdrawal
of
fishing
capacity
that
goes
beyond
the
capacity
reduction
necessary
to
comply
with
the
reference
levels
under
Article
11(1),
the
amount
of
the
capacity
withdrawn
shall
be
automatically
deducted
from
the
reference
levels.
Wird
die
Stilllegung
von
Fangkapazitäten
in
einem
Umfang,
der
über
den
zur
Erreichung
der
Referenzgrößen
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
erforderlichen
Kapazitätsabbau
hinausgeht,
öffentlich
bezuschusst,
so
wird
diese
stillgelegte
Kapazität
automatisch
von
der
Referenzgröße
abgezogen.
TildeMODEL v2018
In
this
particular
case,
modernisation/construction
is
neutral
in
terms
of
capacity
increase
(with
the
exception
of
technological
progress)
because
it
is
conditional
upon
the
withdrawal
of
equivalent
capacity
without
Community
aid.
In
diesem
Fall
sind
Neubau
bzw.
Modernisierung
neutral
in
Bezug
auf
die
Kapazitätserhöhung
(unter
Ausnahme
des
technologischen
Fortschritts),
da
sie
den
Abbau
einer
entsprechenden
Kapazität
ohne
Gemeinschaftshilfe
voraussetzen.
EUbookshop v2
Aid
for
final
withdrawal
withdrawals
of
capacity
of
at
least
30%
greater
than
the
capacity
introduced
(to
obtain
aid
for
the
entry
of
a
capacity
of
100,
130
would
have
to
be
withdrawn).
Kapazitäten
nur
bewilligt,
wenn
sie
an
Rückgänge
von
mehr
als
30%
geknüpft
sind
(das
heißt,
um
eine
Beihilfe
für
den
Schiffsbau
fiir
eine
Kapazität
von
100
zu
erhalten,
muss
zuvor
eine
Kapazität
von
130
abgezogen
werden).
EUbookshop v2