Übersetzung für "Withers away" in Deutsch
Where
there
is
no
trust,
the
music
quite
simply
withers
away.
Wo
es
kein
Vertrauen
gibt,
wird
die
Musik
einfach
verwelken.
TED2013 v1.1
Well,
I
think
I'd
better
get
back
before
my
own
garden
withers
away.
Ich
fahre
besser
heim,
bevor
mein
Garten
ganz
verkümmert.
OpenSubtitles v2018
Only
the
socialist
world
state
withers
away
in
favor
of
the
classless,
stateless
World
Commune.
Nur
der
sozialistische
Weltstaat
stirbt
ab
zu
Gunsten
der
klassenlosen,
staatenlosen
Weltkommune.
ParaCrawl v7.1
Nigel
does
not
mean
that
the
state
simply
withers
away.
Nigel
meint
nicht
etwa,
dass
der
Staat
einfach
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
The
state
withers
away,
not
until
the
communist
base
and
the
communist
superstructure
have
been
harmonized.
Der
Staat
stirbt
ab,
wenn
kommunistische
Basis
und
kommunistischer
Überbau
in
harmonische
Übereinstimmung
gebracht
sind.
ParaCrawl v7.1
He
dries
up
and
withers
away
by
that.
And
all
his
idle
trouble
and
work
was
done
in
vain.
Er
vertrocknet
und
verkümmert
dabei,
und
alle
seine
eitle
Mühe
und
Arbeit
war
eine
fruchtlose.
ParaCrawl v7.1
The
state
withers
away
when
the
communist
base
and
communist
superstructure
are
brought
into
harmony.
Der
Staat
stirbt
ab,
wenn
kommunistische
Basis
und
kommunistischer
Überbau
in
harmonische
Übereinstimmung
gebracht
sind.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
while
the
demands
of
millenarians
can
never
be
met,
thus
leaving
repression
as
the
only
means
to
deal
with
them,
nationalism
may
be
(and
often
is)
effectively
addressed
through
political
means:
when
the
legitimate
and
more
widely
shared
nationalist
goals
are
met,
the
radical
fringe
often
loses
its
wider
appeal
and
withers
away.
Während
nämlich
die
Forderungen
der
Jahrtausendterroristen
nie
und
nimmer
zu
erfüllen
sind
und
Repression
daher
das
einzige
Mittel
zu
ihrer
Bekämpfung
ist,
könnte
man
dem
Nationalismus
in
vielen
Fällen
effektiv
durch
politische
Maßnahmen
entgegentreten
(und
tut
es
auch):
Wenn
die
legitimen
und
weit
verbreiteten
Ziele
des
Nationalismus
erfüllt
werden,
verliert
der
radikale
Rand
oftmals
seine
Anziehungskraft
und
verschwindet
allmählich.
News-Commentary v14
They
actually
are,people
actually
DO
sleep
on
beds
of
nails
and
you
find
people,
standing
on
one
food
for
ten
years
and
all
this
kind
of
things,
and,
you
know,
holding
a
hand
in
the
air
for
twenty
years,
until
the
hand
literally
withers
away
and
almost
disappears,
becomes
unusable.
Sie
schlafen
tatsächlich
auf
Nagelbetten,
und
man
findet
Leute,
die
für
zehn
Jahre
auf
einem
Bein
stehen
und
solche
Sachen,
und
die
für
zwanzig
Jahre
eine
Hand
hoch
halten,
bis
die
Hand
buchstäblich
verkümmert
und
fast
verschwindet,
unbrauchbar
wird.
QED v2.0a
Don't
be
the
villain.
And
remember
that
the
jasmine
blooms
fully
only
for
two
or
three
days
and
then
withers
away.
Und
erinnere
dich,
daß
die
Jasminblüten
nur
für
zwei
oder
drei
Tage
voll
entfaltet
stehen
und
dann
verwelken.
ParaCrawl v7.1
But
if
life
comes
to
a
standstill,
particularly
at
the
beginning
of
the
great
path
of
life,
well,
then
it
will
naturally
go
no
further,
and
instead
stops
and
in
the
end
withers
away
like
a
stalk
in
winter
once
it
has
been
freed
of
his
fruit
according
to
the
order
of
God.
Bleibt
aber
das
Leben
stehen
auf
einem
Punkte,
besonders
im
Beginn
der
großen
Lebensbahn,
nun,
so
kommt
es
auch
ganz
natürlich
nicht
weiter,
sondern
bleibt
stehen
und
verkümmert
am
Ende
gleich
einem
Halme
im
Winter,
wenn
er
seiner
Lebensfrucht
nach
der
Ordnung
Gottes
einmal
ledig
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1