Übersetzung für "Would point out" in Deutsch
I
would
like
to
point
out
that
it
will
never
be
possible
to
bring
this
subject
to
a
close.
Ich
will
darauf
hinweisen,
dass
diese
Thematik
nie
abgeschlossen
sein
wird.
Europarl v8
From
my
experience,
I
would
point
out
a
few
things
to
them.
Aus
meiner
Erfahrung
heraus
möchte
ich
meine
Kollegen
auf
einige
Dinge
hinweisen.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
that
equal
partners
must
take
equal
responsibilities.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
gleichberechtigte
Partner
die
gleichen
Pflichten
übernehmen
müssen.
Europarl v8
I
would
point
out
the
central
role
of
SMEs
in
all
of
this.
Ich
möchte
die
zentrale
Rolle
von
KMU
bei
alledem
anmerken.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
several
aspects
I
believe
to
be
important.
Ich
möchte
einige
Aspekte
herausgreifen,
die
ich
für
wichtig
halte.
Europarl v8
However,
there
are
other
reasons
which
I
would
like
to
point
out
here.
Ich
möchte
aber
auch
noch
andere
Gründe
erwähnen.
Europarl v8
In
this
context,
I
would
like
to
point
out
the
need
for
an
improvement
in
tobacco
quality.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
auch
auf
die
notwendige
Qualitätssteigerung
beim
Tabak
hinweisen.
Europarl v8
There
are
several
particularly
important
areas
which
I
would
like
to
point
out
specifically.
Es
gibt
mehrere
besonders
wichtige
Bereiche,
die
ich
besonders
hervorheben
möchte.
Europarl v8
Secondly,
we
would
point
out
that
relocation
is
not
a
straightforward
phenomenon.
Zweitens
möchten
wir
darauf
hinweisen,
daß
Standortverlagerungen
kein
eindeutiges
Phänomen
sind.
Europarl v8
I
would
also
to
point
out
an
inconsistency.
Des
weiteren
möchte
ich
auf
eine
Unstimmigkeit
hinweisen.
Europarl v8
Finally,
we
would
point
out
that
Georgia
wants
to
eventually
join
NATO.
Wir
wollen
abschließend
darauf
hinweisen,
dass
Georgien
eine
mögliche
spätere
NATO-Mitgliedschaft
anstrebt.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
point
out
that
there
are
a
number
of
things
that
we
do
not
share.
Ich
will
aber
darauf
hinweisen,
dass
wir
auch
etliches
nicht
teilen.
Europarl v8
On
this
note,
I
would
like
to
point
out
two
things.
Diesbezüglich
möchte
ich
auf
zwei
Dinge
hinweisen.
Europarl v8
I
would
just
point
that
out
to
you,
because
the
rules
are
indeed
administered
in
that
way.
Ich
möchte
Ihnen
das
nur
ankündigen,
weil
es
tatsächlich
so
gehandhabt
wird.
Europarl v8
But
I
would
like
to
point
out
two
pitfalls
here.
Aber
ich
möchte
hier
auf
zwei
Fallen
hinweisen.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
that
we
do
not
have
transparent
measurement
figures.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
wir
keine
transparenten
Kennzahlen
haben.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
that
the
fishing
industry
is
a
very
important
industry.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
daß
das
Fischereigewerbe
eine
sehr
wichtige
Berufsgruppe
ist.
Europarl v8
I
would
point
out
the
importance
of
a
European
exchange
programme
for
apprentices.
Deshalb
möchte
ich
die
Bedeutung
eines
europäischen
Austauschprogramms
für
Auszubildende
hervorheben.
Europarl v8