Übersetzung für "Written testimony" in Deutsch

Submit your testimony, written, video or audio file.
Geben Sie Ihre Aussage, geschrieben, Video- oder Audiodatei.
CCAligned v1
In evaluating a witness's oral or written testimony, special attention should be paid to the following:
Bei der Würdigung einer mündlichen oder schriftlichen Zeugenaussage ist insbesondere Folgendes zu beachten:
ParaCrawl v7.1
And in your law it is written, that the testimony of two men is true.
Auch steht in eurem Gesetz geschrieben, daß zweier Menschen Zeugnis wahr sei.
ParaCrawl v7.1
After the epistles of Paul, the gospel of Mark is the oldest written testimony of Christian belief.
Nach den Paulusbriefen ist das Markus-Evangelium das älteste schriftliche Zeugnis christlichen Glaubens.
ParaCrawl v7.1
Today we know this written testimony as the Gospel according to St. Mark .
Dieses niedergeschriebene Zeugnis kennen wir heute als Evangelium nach Markus.
ParaCrawl v7.1
Mr. Moores ' complete written testimony to the Senate Committee on Energy and Natural Resources can be found here:
Herrn Moores vollständige schriftliche Aussage vor dem Senatsausschuss für Energie und Rohstoffe finden Sie unter:
ParaCrawl v7.1
Written testimony about the transport to Riga was made by Salomo (Peter) Carlebach.
Über den Transport nach Riga hat Salomo (Peter) Carlebach eine schriftliche Aussage gemacht.
ParaCrawl v7.1
And in your law too it is written that the testimony of two men is true:
Aber auch in eurem Gesetz steht geschrieben, daß das Zeugnis zweier Menschen wahr ist.
ParaCrawl v7.1
As Christy Romero, TARP’s current Special Inspector General, put it in written testimony submitted for the February 14 hearing, our largest financial institutions “…continue to be dangerously interconnected.
Wie Christy Romero, die amtierende Generalinspektorin für das TARP-Programm, in einer schriftlichen Erklärung darlegte, die sie für die Anhörung am 14. Februar eingereicht hat, sind unsere größten Finanzinstitute, ähnlich einem Kartenhaus, „…weiterhin auf gefährliche Weise von gegenseitiger Abhängigkeit gekennzeichnet.
News-Commentary v14
According to the written testimony of Bishop Theas, who gave him spiritual aid at this time, Azaña, in spite of the friends who surrounded him, received in a clear state of mind the Sacrament of Penance as well as Extreme Unction and the Plenary Indulgence, dying quietly in the love of God and the hope of seeing Him.
Nach dem schriftlichen Zeugnis von Bischof Théas, der ihm in diesem Augenblick geistlichen Beistand leistete, empfing Azaña trotz seiner Umgebung das Sakrament der Buße sowie die Letzte Ölung und den vollkommenen Ablaß in vollkommener Klarheit und starb sanft in der Liebe Gottes und in der Hoffnung, Ihn zu schauen.
ParaCrawl v7.1
In a court of law, written testimony called an affidavit or deposition is admitted into evidence regularly, especially when it corroborates other testimony.
In einem Gericht, genannt schriftliche Zeugnis einer eidesstattlichen Versicherung oder Ablagerung in Evidenz regelmäßig zugelassen ist, vor allem wenn es andere Aussagen bestätigt.
ParaCrawl v7.1
It should be stressed, as it was at the outset of the trial by comrade Martha P., that in a Leninist party trial written and oral testimony are given equal weight.
Es sei betont, wie Martha P. es zu Beginn des Prozesses getan hat, dass bei einem Gerichtsverfahren in einer leninistischen Partei schriftlichen und mündlichen Aussagen gleiches Gewicht beigemessen wird.
ParaCrawl v7.1
It looks like the earliest written testimony of our country, from man who saw him up close.
Sieht aus wie das früheste schriftliche Zeugnis unseres Landes, von Mann, der ihn aus der Nähe gesehen.
ParaCrawl v7.1
This did not mean that the written and oral testimony of the witness was per se insufficient.
Dies bedeute nicht, dass die schriftliche und mündliche Aussage des Zeugen an sich nicht ausreichend sei.
ParaCrawl v7.1
The introduction to the work called for a "historical reconstruction at last free from oral or written witness testimony, which is always fallible and decreases over time" The time has come to put this requirement into effect.
Die Einleitung zum Werk wirbt für eine »historische Rekonstruktion, die ohne mündliche oder schriftliche Augenzeugenberichte auskommt, die letztlich doch fehlbar sind und mit der Zeit immer ungenauer werden«.
ParaCrawl v7.1
We publish here essential documents submitted as written testimony to the trial body as well as certain correspondence and other materials from the period of the Logan regime in Australia demonstrating how it flouted existing Spartacist norms and corroborating the testimony.
Wir veröffentlichen hier wesentliche Dokumente, die dem Parteigericht als schriftliche Zeugenaussagen vorgelegt wurden, sowie bestimmte Korrespondenz und weiteres Material aus der Zeit des Logan-Regimes in Australien, die beweisen, wie das Logan-Regime sich über bestehende Spartacist-Normen offen hinwegsetzte, und die die Zeugenaussagen bekräftigen.
ParaCrawl v7.1
Along with his thanks Professor Viterbo left the nuns a testimony written by his sister, Amalia Rossetto Viterbo, describing the odyssey of their family, forced to leave everything to save themselves from the Nazi-Fascists.
Aber Professor Viterbo hat sich bei den Schwestern nicht nur bedankt, sondern ihnen auch ein schriftliches Zeugnis seiner Schwester, Amalia Rossetto Viterbo, überreicht, in dem sie die Odyssee ihrer Familie beschreibt, die auf der Flucht vor den Nazis alles zurücklassen hatte müssen.
ParaCrawl v7.1
The medium which has transported written human testimony more than any other is the book.
Das Medium, das wie kein anderes die schriftlichen Zeugnisse der Menschheit überliefert hat, ist das Buch.
ParaCrawl v7.1
The reason Ms. Zheng's relatives went to the courthouse was because, during Ms. Zheng's trial on November 18th, the written "testimony" presented by county prosecutor Li Jing was not written by the alleged witnesses, Mr. and Mrs. Li Guohua and Zhao Jing.
Der Grund dafür, dass Frau Zhengs Angehörige zum Gerichtsgebäude gegangen waren, war, dass während Frau Zhengs Verhandlung (am 18. November) die unterschriebenen "Zeugenaussagen", die von der Strafverfolgung des Landkreises Li Jing präsentiert wurden, nicht von den angeblichen Zeugen Herr und Frau Li Guohua und Zhao Jing geschrieben worden waren.
ParaCrawl v7.1
The first written testimony regarding this grotto are found in a parchment kept in the Montecassino Abbey, and dated February 12 of the year 1000.
Die ersten schriftlichen Zeugnisse von dieser Grotte finden sich einem Pergament, das in der Abtei von Montecassino aufbewahrt wird und auf den 12. Februar des Jahres 1000 datiert wird.
CCAligned v1
This excerpt from Saebel's speech titled "A key that talks", in which he describes his return from Dachau is the only written testimony referring to the Einstein sisters who obviously led a reclusive life.
Der obige Auszug aus seinem V ortrag "Ein Schlüssel erzählt ", in dem Säbel die Rückkehr aus Dachau beschreibt, liefert die einzige schriftliche Erinnerung, die zu den beiden vermutlich sehr zurückgezogen lebenden Schwestern gefunden werden konnte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe