Translation of "Übernahmegesetz" in German
No
offering
of
securities
will
be
made
except
by
means
of
a
prospectus
meeting
the
requirements
of
Section
10
of
the
U.S.
Securities
Act
of
1933,
as
amended,
and
applicable
European
regulations,
including
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz)
and
the
German
Securities
Prospectus
Act
(Wertpapierprospektgesetz).
Außer
im
Wege
eines
Wertpapierprospekts,
der
die
Anforderungen
des
Abschnitt
10
des
U.S.
Wertpapiergesetz
(U.S.
Securities
Act)
von
1933
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
sowie
der
anwendbaren
europäischen
Vorschriften,
einschließlich
des
deutschen
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
und
des
deutschen
Wertpapierprospektgesetzes,
erfüllt,
wird
kein
Wertpapierangebot
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
reasoned
statement
published
today
by
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
of
TOM
TAILOR
Holding
SE
according
to
Section
27
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz,
WpÜG),
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
refrain
from
issuing
a
recommendation
regarding
the
acceptance
or
non-acceptance
of
the
offer
(so-called
neutral
statement)
due
to
the
current
situation
of
the
company.
In
der
heute
gemeinsam
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
TOM
TAILOR
Holding
SE
veröffentlichten
begründeten
Stellungnahme
gemäß
§
27
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG)
sehen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
angesichts
der
derzeitigen
Unternehmenssituation
von
einer
Empfehlung
betreffend
die
Annahme
oder
Nichtannahme
des
Angebots
ab
(sogenannte
neutrale
Stellungnahme).
ParaCrawl v7.1
The
intended
takeover
offer
will
be
made
in
the
United
States
pursuant
to
the
applicable
US
tender
offer
rules,
including
Regulation
14E
and
relevant
provisions
on
exemptions
from
the
prohibition
on
purchases
outside
the
intended
takeover
offer
and
otherwise
in
accordance
with
the
requirements
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz).
Das
beabsichtigte
Übernahmeangebot
wird
im
Falle
seiner
Durchführung
in
den
USA
gemäß
den
anwendbaren
US-amerikanischen
Vorschriften
für
Übernahmeangebote,
einschließlich
der
Regulation
14E
und
der
relevanten
Vorschriften
hinsichtlich
der
Ausnahme
des
Verbots
von
Erwerben
außerhalb
des
beabsichtigten
Übernahmeangebots
durchgeführt
und
im
Übrigen
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
des
deutschen
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG).
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
VTG
Aktiengesellschaft,
one
of
the
leading
railcar
leasing
and
rail
logistics
companies
in
Europe,
today
published
their
joint
reasoned
opinion
pursuant
to
Section
27
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
-
WpÜG)
on
the
voluntary
public
takeover
offer
by
Warwick
Holding
GmbH,
an
indirect
subsidiary
of
funds
advised
by
Morgan
Stanley
Infrastructure
Inc.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
VTG
Aktiengesellschaft,
einem
der
führenden
Waggonvermiet-
und
Schienenlogistikunternehmen
in
Europa,
haben
heute
gemäß
§
27
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG)
eine
gemeinsame
Begründete
Stellungnahme
zum
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebot
der
Warwick
Holding
GmbH,
einer
indirekten
Tochtergesellschaft
von
Fonds,
die
von
Morgan
Stanley
Infrastructure
Inc.
beraten
werden,
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
offer
will
be
made
exclusively
under
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
especially
under
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
-
WpÜG),
and
certain
provisions
of
the
securities
laws
of
the
United
States
of
America
applicable
to
cross-
border
tender
offers.
Das
Angebot
wird
ausschließlich
auf
Basis
der
anwendbaren
Bestimmungen
des
deutschen
Rechts,
insbesondere
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG),
und
bestimmten
wertpapierrechtlichen
Bestimmungen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zu
grenzüberschreitenden
Übernahmeangeboten,
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
and
conditions
of
the
aforementioned
bonds
and
financing
agreements,
the
acquisition
by
another
party
of
a
controlling
interest
as
defined
in
the
Austrian
Takeover
Act
(Übernahmegesetz)
triggers
a
change
of
control
at
voestalpine
AG.
Eine
Änderung
in
der
Kontrolle
der
voestalpine
AG
findet
gemäß
den
Bedingungen
der
angeführten
Anleihen
und
Finanzierungsverträge
statt,
wenn
eine
kontrollierende
Beteiligung
im
Sinne
des
österreichischen
Übernahmegesetzes
erworben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
offer
(pursuant
to
section
22ff
Übernahmegesetz
[Austrian
Takeover
Act])
is
to
acquire
all
shares
currently
in
free
float,
i.e.
to
acquire
up
to
1,535,767
no
par
bearer
shares
in
Frauenthal
Holding
AG
(ISIN:
AT0000762406)
at
a
price
of
EUR
11.06
per
share.
Dieses
Pflichtangebot
(§§
22
ff
Übernahmegesetz,
"ÜbG")
richtet
sich
auf
den
Erwerb
sämtlicher
im
Streubesitz
stehender
Aktien
und
somit
auf
den
Erwerb
von
bis
zu
1.535.767
auf
Inhaber
lautenden
Stückaktien
der
Frauenthal
Holding
AG
(ISIN
AT0000762406)
zu
einem
Preis
von
EUR
11,06
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
announcement
of
27
June
2016
pursuant
to
section
5(3)(2)
Übernahmegesetz
(Takeover
Act)
regarding
the
attainment
of
an
indirect
controlling
interest
in
Frauenthal
Holding
AG
and
the
mandatory
offer
pursuant
to
section
22f
Takeover
Act,
the
Executive
Board
of
Frauenthal
Holding
AG
was
today
informed
that
the
provisional
price
of
the
mandatory
offer,
determined
in
accordance
with
the
statutory
requirements
on
the
basis
of
the
average
volume-weighted
share
price
for
the
past
six
months,
would
be
EUR
11.06.
Der
Vorstand
der
Frauenthal
Holding
AG
wurde
heute
in
Ergänzung
zur
Mitteilung
gemäß
§
5
Abs
3
Z
2
Übernahmegesetz
(„ÜbG“)
vom
27.
Juni
2016
über
die
Erlangung
einer
mittelbar
kontrollierenden
Beteiligung
an
Frauenthal
Holding
AG
und
der
Angebotspflicht
gemäß
§§
22
f
ÜbG
informiert,
dass
der
Preis
des
Pflichtangebotes
entsprechend
den
gesetzlichen
Vorgaben
mit
dem
durchschnittlichen,
nach
den
jeweiligen
Handelsvolumina
gewichteten
Börsenkurs
der
letzten
sechs
Monate
festgelegt
wird
und
voraussichtlich
EUR
11,06
betragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
offer
(pursuant
to
section
22ff
Übernahmegesetz
[Takeover
Act])
is
to
acquire
all
shares
currently
in
free
float,
i.e.
to
acquire
up
to
1,535,767
no
par
bearer
shares
in
Frauenthal
Holding
AG
(ISIN:
AT0000762406)
at
a
price
of
EUR
11.06
per
share.
Dieses
Pflichtangebot
(§§
22
ff
Übernahmegesetz,
„ÜbG“)
richtet
sich
auf
den
Erwerb
sämtlicher
im
Streubesitz
stehender
Aktien
und
somit
auf
den
Erwerb
von
bis
zu
1.535.767
auf
Inhaber
lautenden
Stückaktien
der
Frauenthal
Holding
AG
(ISIN
AT0000762406)
zu
einem
Preis
von
EUR
11,06
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
offer
will
be
made
under
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
especially
under
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)).
Das
Angebot
wird
nach
den
anwendbaren
Bestimmungen
des
deutschen
Rechts,
insbesondere
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG),
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
As
set
out
in
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs
und
Übernahmegesetz),
this
will
now
be
followed
by
a
further
two-week
opportunity
for
WCM
shareholders
who
have
not
yet
tendered
their
shares
to
exchange
their
shares
(additional
acceptance
period).
Wie
im
deutschen
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
geregelt,
schließt
sich
nun
eine
weitere
zweiwöchige
Umtauschmöglichkeit
(weitere
Annahmefrist)
für
die
Aktionäre
der
WCM
an,
die
bislang
ihre
Aktien
noch
nicht
angedient
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Offer
will
be
issued
exclusively
under
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
especially
under
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz,
('WpÜG'))
and
the
Regulation
on
the
Content
of
the
Offer
Document,
Consideration
for
Takeover
Offers
and
Mandatory
Offers
and
the
Release
from
the
Obligation
to
Publish
and
Issue
an
Offer
('WpÜG
Offer
Regulation')
and
certain
applicable
provisions
of
U.S.
securities
law.
Das
Übernahmeangebot
wird
ausschließlich
nach
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland,
insbesondere
nach
dem
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
('WpÜG')
und
der
Verordnung
über
den
Inhalt
der
Angebotsunterlage,
die
Gegenleistung
bei
Übernahmeangeboten
und
Pflichtangeboten
und
die
Befreiung
von
der
Verpflichtung
zur
Veröffentlichung
und
zur
Abgabe
eines
Angebots
('WpÜG-Angebotsverordnung')
sowie
bestimmten
anwendbaren
Vorschriften
des
US-Wertpapierrechts
unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
The
offer
will
be
made
exclusively
under
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
especially
under
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)).
Das
Angebot
wird
ausschließlich
auf
Basis
der
anwendbaren
Bestimmungen
des
Rechts
der
Bundesrepublik
Deutschland,
insbesondere
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG),
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
offer
will
be
made
exclusively
under
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
in
particular
under
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)).
Das
Angebot
wird
ausschließlich
auf
Basis
der
anwendbaren
Bestimmungen
des
Rechts
der
Bundesrepublik
Deutschland,
insbesondere
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG),
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Delisting
is
therefore
a
risk
acquired
at
the
same
time
as
property
in
shares
is
acquired,
in
much
the
same
way
as
the
company’s
business
model,
its
market
analysis,
it
long-term
interests
in
the
light
of
its
existing
shareholder
structure
and
the
expected
stability
of
the
shareholder
structure
are
also
risks
(with
regard
to
the
latter,
see
provisions
that
protect
investors
in
§
35,
§
39
and
§
31
of
the
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
–
WpÜG)).
Der
Widerruf
erweist
sich
deshalb
als
ein
mit
dem
Aktieneigentum
miterworbenes
Risiko,
wie
es
etwa
auch
hinsichtlich
des
Geschäftsmodells
des
Unternehmens,
der
Markteinschätzung,
der
Langfristinteressen
bei
der
gegebenen
Aktionärsstruktur
und
deren
voraussichtlicher
Stabilität
besteht
(vgl.
zu
letzterem
die
anlegerschützenden
Vorschriften
der
§§
35,
39,
31
Wertpapierwerbs-
und
Übernahmegesetz
-
WpÜG).
ParaCrawl v7.1
The
Offer
will
be
made
exclusively
under
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
especially
under
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
-
WpÜG),
and
certain
provisions
of
the
securities
laws
of
the
United
States
of
America
applicable
to
cross-border
tender
offers.
Das
Angebot
erfolgt
ausschließlich
nach
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
insbesondere
im
Einklang
mit
dem
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
sowie
mit
einigen
Bestimmungen
der
Wertpapiergesetze
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
die
auf
grenzüberschreitende
Übernahmeangebote
anwendbar
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
terms
and
conditions
of
the
aforementioned
bonds
and
financing
agreements,
control
by
voestalpine
AG
changes
when
a
controlling
interest
within
the
meaning
of
the
Austrian
Takeover
Act
(Übernahmegesetz)
is
acquired
by
another
party.
Eine
Änderung
in
der
Kontrolle
der
voestalpine
AG
findet
gemäß
den
Bedingungen
der
angeführten
Anleihen
und
Finanzierungsverträge
statt,
wenn
eine
kontrollierende
Beteiligung
im
Sinne
des
österreichischen
Übernahmegesetzes
erworben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
total
transaction
volume
is
320
million
euro.Innovative
paths
of
legal
counselling
were
required
because
the
SQS
share
was
primarily
listed
on
the
AIM
(Alternative
Investment
Market)
of
the
London
Stock
Exchange
and
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
[Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz,
WpÜG]
did
not
apply.
Das
Transaktionsvolumen
beläuft
sich
auf
insgesamt
320
Millionen
Euro.Bei
der
Beratung
mussten
innovative
Wege
beschritten
werden,
weil
die
SQS-Aktie
hauptsächlich
am
AIM
(Alternative
Investment
Market)
der
London
Stock
Exchange
gelistet
ist
und
somit
das
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG)
nicht
gilt.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
legallypermissible,
the
Bidder
reserves
the
right
to
deviate
in
the
final
terms
ofthe
public
takeover
offer
from
the
basic
information
described
herein.Investors
and
holders
of
securities
of
the
Company
are
strongly
recommendedto
read
the
offer
document
and
all
announcements
in
connection
with
thepublic
takeover
offer
as
soon
as
they
are
published,
since
they
contain
orwill
contain
important
information.The
offer
will
be
made
under
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,especially
under
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
(WpÜG))
and
the
laws
of
the
GrandDuchy
of
Luxembourg,
in
so
far
as
they
are
applicable.
Investoren
und
Inhabernvon
Wertpapieren
der
Gesellschaft
wird
dringend
empfohlen,
dieAngebotsunterlage
sowie
alle
sonstigen
im
Zusammenhang
mit
dem
öffentlichenÜbernahmeangebot
stehenden
Bekanntmachungen
zu
lesen,
sobald
diese
bekanntgemacht
worden
sind,
da
sie
wichtige
Informationen
enthalten
oder
enthaltenwerden.Das
Angebot
wird
auf
Basis
der
anwendbaren
Bestimmungen
des
deutschenRechts,
insbesondere
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG),und,
sofern
und
soweit
diese
anwendbar
sind,
das
des
GroßherzogtumsLuxemburg
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1