Translation of "12. september 2014" in German
The
award
will
be
presented
in
Cologne
on
12
September
2014.
Der
Preis
wird
am
12.
September
2014
in
Köln
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Visit
us
from
09
to
12
September
2014!
Besuchen
Sie
uns
vom
09.
bis
12.
September
2014!
ParaCrawl v7.1
Excluded
from
the
prohibition
are,
in
particular,
existing
contracts
that
were
concluded
prior
to
12
September
2014.
Ausgenommen
sind
insbesondere
Altverträge,
die
vor
dem
12.
September
2014
geschlossen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Julia
on
12.
September
2014
at
09:16
said:
Julia
sagte
am
12.
September
2014
um
09:16:
ParaCrawl v7.1
The
4th
Foodsharing
gathering
takes
place
in
Berlin
from
12-14
September
2014.
Das
4.
Foodsharing
Treffen
findet
in
Berlin
vom
12.
-
14.
September
2014
statt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
plasticker
internet
platform
showed
a
slight
price
fall
by
7
€/t
on
12
September
2014.
Damit
weist
die
Internetplattform
plasticker
am
12.09.2014
einen
geringen
Preisnachlass
um
7
€/t
aus.
ParaCrawl v7.1
This
Product
was
added
to
our
catalogue
on
Friday,
12.
September
2014.
Diesen
Artikel
haben
wir
am
Freitag,
12.
September
2014
in
unseren
Katalog
aufgenommen.
CCAligned v1
On
12
September
2014
a
new
value
in
the
world's
longest
running
stamp
series
will
be
issued.
Am
12.
September
2014
wird
ein
neuer
Wert
in
der
weltweit
am
längsten
laufende
Briefmarkenserie
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
From
September
12,
2014,
four
double
episodes
were
broadcast
on
Fridays
at
10.25
p.m.
in
SAT.1.
Ab
12.
September
2014
waren
vier
Doppelfolgen
freitags,
um22:25
Uhr
in
SAT.1
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
On
12
September
2014
a
new
value
in
the
world’s
longest
running
stamp
series
will
be
issued.
Am
12.
September
2014
wird
ein
neuer
Wert
in
der
weltweit
am
längsten
laufende
Briefmarkenserie
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
prohibitions
in
paragraph
1
shall
be
without
prejudice
to
the
execution
of
an
obligation
arising
from
a
contract
or
a
framework
agreement
concluded
before
12
September
2014
or
ancillary
contracts
necessary
for
the
execution
of
such
contracts.
Die
Verbote
gemäß
Absatz 1
gelten
unbeschadet
der
Erfüllung
von
Verpflichtungen
aus
einem
Vertrag
oder
einer
Rahmenvereinbarung,
der
bzw.
die
vor
dem
12. September
2014
geschlossen
wurde,
oder
von
akzessorischen
Verträgen,
die
für
die
Erfüllung
dieser
Verträge
erforderlich
sind.
DGT v2019
It
shall
be
prohibited
to
directly
or
indirectly
purchase,
sell,
provide
investment
services
for
or
assistance
in
the
issuance
of,
or
otherwise
deal
with
transferable
securities
and
money-market
instruments
with
a
maturity
exceeding
90
days,
issued
after
1
August
2014
to
12 September
2014,
or
with
a
maturity
exceeding
30
days,
issued
after
12 September
2014
by:
Es
ist
verboten,
übertragbare
Wertpapiere
und
Geldmarktinstrumente
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
90 Tagen,
die
nach
dem
1. August
2014
und
bis
zum
12. September
2014
begeben
wurden,
oder
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
30 Tagen,
die
nach
dem
12. September
2014
begeben
wurden,
unmittelbar
oder
mittelbar
zu
kaufen,
zu
verkaufen,
Wertpapierdienstleistungen
oder
Hilfsdienste
bei
der
Begebung
zu
erbringen
oder
anderweitig
damit
zu
handeln,
wenn
sie
von
einer
der
nachstehend
aufgeführten
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen
begeben
wurden:
DGT v2019
It
shall
be
prohibited
to
directly
or
indirectly
purchase,
sell,
provide
investment
services
for
or
assistance
in
the
issuance
of,
or
otherwise
deal
with
transferable
securities
and
money-market
instruments
with
a
maturity
exceeding
30
days,
issued
after
12 September
2014
by:
Es
ist
verboten,
übertragbare
Wertpapiere
und
Geldmarktinstrumente
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
30 Tagen,
die
nach
dem
12. September
2014
begeben
wurden,
unmittelbar
oder
mittelbar
zu
kaufen,
zu
verkaufen,
Wertpapierdienstleitungen
oder
Hilfsdienste
bei
der
Begebung
zu
erbringen
oder
anderweitig
damit
zu
handeln,
wenn
sie
von
einer
der
nachstehend
aufgeführten
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen
begeben
wurden:
DGT v2019