Translation of "2-stroke engine" in German
It
was
an
air-cooled
2
stroke
engine
in
a
nice
framework
from
Laverda.
Es
war
ein
Luftgekühlter
Zweitaktmotor
in
einem
schönen
Fahrwerk
von
Laverda.
ParaCrawl v7.1
Real
"virtual
simulation
banks"
are
2TBase
(for
2-stroke
engine)
and
4TBase
(for
4-stroke
engine).
Echte
"virtuelle
Leistungsprüfstände
sind
2TBase
(für
2-Takt-Motor)
und
4TBase
(für
4-Takt-Motor).
ParaCrawl v7.1
This
is
something
inherent
in
the
material,
but
corresponds
very
well
to
what
a
2-stroke
engine
would
like.
Dieses
Verhalten
ist
konstruktionsbedingt,
entspricht
aber
recht
genau
dem
was
ein
Zweitaktmotor
gerne
möchte.
CCAligned v1
If
you're
running
a
2-stroke
engine
your
choice
of
engine
oil
is
important.
Wenn
Sie
ein
Fahrzeug
mit
Zweitaktmotor
fahren,
ist
die
Auswahl
des
richtigen
Öls
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
particularly
space-saving
arrangement
is
achieved
by
a
single-bank
radial
engine
which
is
constructed
as
a
4-cylinder
2-stroke
engine
with
a
crank
guide
power
unit.
Eine
besonders
vorteilhaft
platzsparende
Anordnung
ist
nach
Anspruch
2
mit
einem
Einsternmotor
erreicht,
der
als
4-Zylinder-2-Takt-Motor
mit
einem
Kurbelschlaufen-Triebwerk
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve,
together
with
a
space-saving
arrangement,
a
short,
compact
and
powerful
auxiliary
engine
17,
the
single-bank
radial
engine
18
is
constructed
as
a
4-cylinder
2-stroke
engine
with
a
conventional
scotch-yoke
unit
which
converts
reciprocating
to
rotary
movement.
Um
mit
platzsparender
Anordnung
einen
kurzbauenden,
kompakten
und
leistungsstarken
Hilfsmotor
17
zu
erreichen,
ist
der
Einsternmotor
18
als
ein
4-Zylinder-2-Takt-Motor
mit
Kurbelschlaufen-Triebwerk
(EP-A-0
187
930)
ausgeführt.
EuroPat v2
NSU
attempted
to
counter
the
steep
decline
in
motorcycle
sales
by
designing
an
inexpensive
2-stroke
engine.
Mit
der
Konstruktion
eines
günstigen
NSU
Zweitaktmotors
suchte
man
nach
einer
überzeugenden
Lösung,
um
den
starken
Absatzrückgängen
im
Motorradbereich
entgegen
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
The
pump
has
two
membranes,
a
pressure
regulator
and
can
be
optionally
equipped
with
a
Honda
4-stroke
or
Loncin
4-stroke
(Gasoline)
and
an
Oleo-Mac
2-stroke
engine
(Mix).
Die
Pumpe
besitzt
2
Membranen,
einen
Druckregler
und
kann
wahlweise
mit
einem
Honda
-4-Takter,
Loncin
-4-Takter
(Benzinmotor)
oder
einem
Oleo-MAC
2-Takt-Motor
(Öl-Benzin-Gemisch)
ausgerÃ1?4stet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
device
according
to
claim
14,
wherein
the
first
and
second
compensating
mass
elements
rotate
at
the
same
speed
in
opposite
directions
and
include
unbalanced
masses,
which
are
disposed
so
as
to
be
located
at
a
bottom
dead
center
when
a
piston
of
a
1-cylinder
two-stroke
engine
or
pistons
of
a
2-cylinder
four-stroke
engine
is/are
located
at
a
top
dead
center.
Vorrichtung
nach
Anspruch
14
und
Anspruch
15,
wobei
beide
Ausgleichsbauteile
mit
gleicher
Drehzahl
gegensinnig
drehen
und
Unwuchten
aufweisen,
die
sich
im
UT
befinden,
wenn
sich
der
Kolben
eines
1-Zylinder
Zweitaktmotors
oder
die
Kolben
eines
2-Zylinder
Viertaktmotors
im
OT
befinden.
EuroPat v2
However,
in
an
alternative
conventional
construction,
the
combustion
engine
may
also
be
configured
as
a
2-stroke
engine,
in
which
the
outlet
cycle
is
configured
as
part
of
the
actual
working
stroke,
the
exhaust
gas
system
which
opens
into
the
exhaust
system
being
opened
in
a
slot-controlled
manner,
in
that
the
piston,
in
the
end
phase
of
the
stroke
movement
thereof,
slides
away
over
outlet
slots
arranged
in
the
cylinder
and
subsequently
opens
them.
In
alternativer
gängiger
Bauweise
kann
der
Verbrennungsmotor
aber
auch
als
2-Takt-Motor
ausgeführt
sein,
bei
dem
der
Auslasstakt
als
Bestandteil
des
eigentlichen
Arbeitstakts
ausgeführt
ist,
wobei
die
Freigabe
des
in
die
Auspuffanlage
mündenden
Abgassystems
schlitzgesteuert
erfolgt,
indem
der
Kolben
in
der
Endphase
seiner
Hubbewegung
über
im
Zylinder
angeordnete
Auslassschlitze
hinweggleitet
und
diese
anschließend
freigibt.
EuroPat v2