Translation of "2014 and beyond" in German
We
intend
to
further
increase
this
effort
in
2014
and
beyond.
Diese
Bemühungen
wollen
wir
2014
und
darüber
hinaus
noch
verstärken.
ParaCrawl v7.1
This
growth
is
expected
to
continue
into
2014
and
beyond.
Dieses
Wachstum
wird
sich
voraussichtlich
fortsetzen,
in
2014
und
darüber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
However,
short-term
volatility
is
likely
something
we
will
continue
to
deal
with
for
the
rest
of
2014
and
beyond.
Dennoch
dürften
wir
2014
und
darüber
hinaus
auch
weiterhin
mit
kurzfristiger
Volatilität
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1
Weak,
but
positive,
investment
income
growth
once
again
will
make
a
significant
contribution
to
stabilising
the
savings
ratio
in
2014
and
beyond.
Schwaches,
aber
wieder
positives
Vermögenseinkommenswachstum
wird
wesentlich
zur
Stabilisierung
der
Sparquote
2014
und
danach
beitragen.
ParaCrawl v7.1
TriodosBank
will
continue
to
strengthen
the
organisation
and
its
HR
policy
in
2014
and
beyond.
Die
Triodos
Bank
will
2014
und
darüber
hinaus
ihre
Organisationsstrukturen
weiter
festigen
und
personalpolitische
Akzente
setzen.
ParaCrawl v7.1
While
the
capitals
of
culture
action
is
not
available,
the
EU
can
offer
other
types
of
support
for
Sarajevo,
in
2014
and
beyond,
through
our
cultural
programme.
Auch
wenn
der
Status
einer
Kulturhauptstadt
nicht
verfügbar
ist,
kann
die
EU
Sarajevo
im
Jahr
2014
und
darüber
hinaus
durch
unser
Kulturprogramm
auf
andere
Art
und
Weise
unterstützen.
Europarl v8
The
pursuit
of
sustainable
patterns
of
equitable
and
inclusive
growth
will
be
a
defining
feature
of
economic
policymaking
worldwide
in
2014
and
beyond.
Das
Streben
nach
nachhaltigen,
gerechten,
alle
gesellschaftlichen
Gruppen
umfassenden
Wachstumsmustern
wird
ein
zentraler
Aspekt
globaler
Wirtschaftspolitik
in
2014
und
den
Folgejahren
sein.
News-Commentary v14
It
will
take
the
reform
track
record
of
partners
during
the
2010-12
period
(based
on
the
annual
progress
reports)
into
account
when
deciding
on
country
financial
allocations
for
2014
and
beyond.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Mittelzuweisungen
für
die
einzelnen
Partnerländer
für
das
Jahr
2014
und
die
folgenden
Jahre
wird
deren
auf
der
Grundlage
der
jährlichen
Fortschrittsberichte
bewertete
Reformbilanz
im
Zeitraum
2010-2012
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Although
it
is
difficult
to
make
forecast
for
the
period
2014
and
beyond,
it
is
to
be
expected
that
the
pressure
on
resources
will
continue
among
national
administrations
dealing
with
consumer
policy
issues,
for
instance
on
market
surveillance
and
enforcement.
Auch
wenn
es
schwierig
ist,
Prognosen
für
die
Zeit
ab
2014
zu
machen,
steht
zu
erwarten,
dass
bei
den
nationalen
Behörden,
die
sich
mit
Verbraucherfragen
befassen,
etwa
mit
Marktüberwachung
und
Durchsetzung,
der
Druck
auf
die
Ressourcen
weiterbestehen
wird.
TildeMODEL v2018
Officials
who
were
authorised,
on
the
basis
of
point
(g)
of
Article
55a(2)
of
the
Staff
Regulations
and
Article
4
of
Annex
IVa
to
the
Staff
Regulations,
to
work
part-time
for
a
period
starting
before
1
January
2014
and
extending
beyond
that
date
may
continue
to
work
part-time
under
the
same
conditions
for
a
maximum
overall
period
of
five
years.
Beamte,
denen
nach
Artikel
55a
Absatz
2
Buchstabe
g
des
Statuts
sowie
nach
Artikel
4
des
Anhangs
IVa
für
einen
Zeitraum,
der
vor
dem
1.
Januar
2014
beginnt
und
über
dieses
Datum
hinausgeht,
die
Genehmigung
zur
Ausübung
ihres
Dienstes
in
Teilzeitbeschäftigung
erteilt
worden
ist,
können
ihre
Teilzeitbeschäftigung
während
eines
Zeitraums
von
insgesamt
höchstens
fünf
Jahren
weiterhin
unter
denselben
Bedingungen
ausüben.
DGT v2019
The
amounts
for
2014
and
beyond
are
indicative
and
subject
to
decisions
to
be
taken
for
the
new
financial
programming
period
beyond
2013.
Die
Beträge
für
2014
und
die
späteren
Jahre
sind
Richtwerte
und
unterliegen
Beschlüssen,
die
für
den
neuen
Finanzplanungszeitraum
nach
2013
getroffen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
It
will
be
important
to
build
on
the
momentum
of
the
High-level
Dialogue
in
order
to
deliver
concrete
and
operational
results
at
the
GFMD
Summit
in
Stockholm
in
May
2014
and
beyond,
e.g.
on
facilitating
international
labour
mobility,
as
well
as
to
better
define
how
the
importance
of
migration
as
a
development
enabler
can
be
reflected
into
the
post-2015
development
agenda.
Es
kommt
darauf
an,
die
Impulse
des
Dialogs
auf
hoher
Ebene
zu
nutzen,
um
auf
dem
GFMD-Gipfel
im
Mai
2014
in
Stockholm
und
darüber
hinaus
konkrete
operative
Ergebnisse
zu
erzielen,
die
beispielsweise
die
Erleichterung
der
internationalen
Arbeitskräftemobilität
betreffen,
und
um
genauer
zu
definieren,
wie
der
Bedeutung
der
Migration
als
Wegbereiter
für
die
Entwicklung
in
die
Entwicklungsagenda
für
die
Zeit
nach
2015
Rechnung
getragen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Major
expansion,
including
commissioning
of
the
3,000
tonnes
per
day
conventional
mill
facility
and
underground
mine,
is
complete
and
is
expected
to
result
in
increased
metals
production
at
the
Santa
Elena
Mine
during
the
second
half
of
2014
and
beyond.
Die
umfangreichen
Expansionsarbeiten
einschließlich
der
Inbetriebnahme
des
konventionellen
Aufbereitungsbetriebs
mit
3.000
Tonnen
Tageskapazität
und
des
Tiefbaus
wurden
abgeschlossen
und
sollten
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2014
und
darüber
hinaus
zu
einer
Steigerung
der
Metallproduktion
in
der
Mine
Santa
Elena
führen.
ParaCrawl v7.1
Major
expansion
and
construction
of
the
3,000
tonnes
per
day
conventional
mill
facility
is
nearing
completion
and
is
expected
to
significantly
increase
metals
production
at
the
Santa
Elena
Mine
(open
pit
and
underground)
in
2014
and
beyond.
Eine
umfassende
Erweiterung
und
die
Errichtung
der
konventionellen
Verarbeitungsanlage
mit
einer
Kapazität
von
3.000
Tonnen
stehen
kurz
vor
dem
Abschluss,
und
es
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Metallproduktion
bei
der
Mine
Santa
Elena
(Tagebau
und
untertage)
im
Jahr
2014
und
darüber
hinaus
beträchtlich
steigen
wird.
ParaCrawl v7.1
Once
this
material
is
placed
on
the
pad
and
leaching
has
been
discontinued,
it
will
be
declared
as
leach
pad
Reserves
for
processing
and
metal
recovery
in
late
2014
and
beyond.
Sobald
sich
dieses
Material
in
der
Laugung
befindet
und
die
Laugung
unterbrochen
wird,
gilt
es
als
Reserve
im
Bereich
der
Laugung,
die
erst
ab
Ende
2014
zur
Metallgewinnung
verarbeitet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
series
of
annual
conferences
will
be
continued
in
2014
and
beyond
since
this
event
format
has
proven
its
worth
as
a
kind
of
political
sustainability
summit.
Die
Reihe
von
Jahreskonferenzen
wird
auch
2014
ff.
fortgeführt,
da
sich
diese
Veranstaltungsform
als
politischer
Nachhaltigkeitsgipfel
bewährt
hat.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
May
Patch
Tuesday
2014
and
beyond,
if
this
8.1
Windows
Update
is
not
installed
on
your
computer,
all
future
Windows
Updates,
Including
the
Security
Patches
Will
Be
Considered
as
being
not
applicable
to
your
system
and
NOT
be
Offered
to
your
computer.
Ab
Mai-Patchday
2014
und
darüber
hinaus,
wenn
dies
8.1
Windows
Update
nicht
auf
Ihrem
Computer
installiert
ist,
werden
alle
zukünftigen
Windows-Updates,
einschließlich
der
Sicherheits-Patches
als
nicht
für
Ihr
System
und
nicht
an
den
Computer
angeboten
werden,
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
anticipate
that
i-Size
car
seats
will
start
to
become
available
towards
the
end
of
2013,
but
with
wider
availability
in
2014
and
beyond.
Die
ersten
nach
i-Size
genormten
Fahrzeuge
werden
voraussichtlich
gegen
Ende
2013
verfügbar
sein,
mit
einer
größeren
Marktpräsenz
ab
2014
und
darüber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
reasons
why
the
transition
might
be
a
bit
more
accelerated
this
time
round,
but
PS3
is
a
very
important
part
of
our
portfolio,
certainly
in
2013,
2014
and
probably
beyond
that.
Es
gibt
eine
Vielzahl
von
Gründen,
warum
der
Übergang
dieses
Mal
ein
wenig
schneller
voran
gehen
könnte,
aber
PS3
ist
ein
wichtiger
Teil
unseres
Portfolios
im
Jahr
2013,
2014
und
vermutlich
noch
darüber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Existing
capacity
and
continued
improvements
at
theGuanajuato
and
Topia
processing
plants
will
help
provide
the
foundation
for
growth
in
2014
and
beyond.
Bestehende
Kapazitäten
und
weitere
Verbesserungen
bei
den
Guanajuato-
und
Topia-Verarbeitungsanlagen
werden
dazu
beitragen,
eine
Grundlage
für
das
Wachstum
im
Jahr
2014
und
darüber
hinaus
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Major
expansion
and
commissioning
of
the
3,000
tonnes
per
day
conventional
mill
facility
is
complete
and
is
expected
to
significantly
increase
metals
production
at
the
Santa
Elena
Mine
in
the
second
half
of
2014
and
beyond.
Die
umfangreichen
Expansionsarbeiten
und
die
Inbetriebnahme
des
konventionellen
Verarbeitungsbetriebs
mit
3.000
Tonnen
Tageskapazität
wurden
abgeschlossen
und
sollten
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2014
zu
einer
entscheidenden
Steigerung
der
Metallproduktion
in
der
Mine
Santa
Elena
führen.
ParaCrawl v7.1
Hence
with
its
bold
new
advertising
campaign,
Bobcat
is
moving
on
into
2014
and
beyond
–
still
tough,
powerful,
versatile,
and
more
iconic
than
ever.
Mit
dieser
gewagten
neuen
Werbekampagne
befindet
sich
Bobcat
auf
dem
Weg
in
das
Jahr
2014
und
darüber
hinaus
–
belastbar,
kraftvoll
und
vielseitig
wie
immer,
und
unverkennbarer
denn
je.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
Regulation
is
to
establish
a
new
financial
and
governance
framework
for
the
two
European
satellite
navigation
programmes,
Galileo
and
EGNOS,
for
the
next
financial
period
2014-2020
and
beyond.
Zweck
dieser
Verordnung
ist
die
Etablierung
eines
neuen
Finanz-
und
kontrollrahmens
für
die
zwei
europäischen
Satellitennavigationsprogramme
Galileo
und
EGNOS
für
die
nächste
Finanzperiode
von
2014
bis
2020
und
darüber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Financing
businesses
in
transition
towards
sustainability
is
an
underdeveloped
area
for
the
bank’s
lending
and
an
increasingly
important
area
of
focus
in
2014
and
beyond.
Die
Finanzierung
von
Unternehmen,
die
eine
Umorientierung
auf
ein
nachhaltigeres
Geschäftsmodell
anstreben,
ist
ein
noch
entwicklungsfähiges
Geschäftsfeld
im
Kreditgeschäft
der
Triodos
Bank,
das
2014
und
darüber
hinaus
ausgebaut
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Outlook
The
focus
for
2013
is
to
improve
and
strengthen
the
operational
efficiency
of
the
existing
operations
and
expand
the
platform
for
more
significant
growth
in
2014
and
beyond.
Ausblick
Ziel
für
2013
ist
die
Verbesserung
und
Stärkung
der
betrieblichen
Effizienz
der
bestehenden
Betriebe
und
die
Verbreiterung
der
Plattform
für
größeres
Wachstum
im
Jahr
2014
und
danach.
ParaCrawl v7.1
Major
expansion
and
commissioning
of
the
3,000
tonnes
per
day
conventional
mill
facility
is
complete
and
is
expected
to
increase
metals
production
at
the
Santa
Elena
Mine
in
the
second
half
of
2014
and
beyond.
Die
umfangreichen
Expansionsarbeiten
und
die
Inbetriebnahme
des
konventionellen
Verarbeitungsbetriebs
mit
3.000
Tonnen
Tageskapazität
wurden
abgeschlossen
und
sollten
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2014
zu
einer
Steigerung
der
Metallproduktion
in
der
Mine
Santa
Elena
führen.
ParaCrawl v7.1
The
report
provides
an
in-depth
analysis
of
the
emerging
trends,
business
needs
and
technologies
that
will
be
drivinginnovationin
2014
and
beyond.
Der
Bericht
bietet
eine
gründliche
Analyse
der
aufkommenden
Trends,
Geschäftsanforderungen
und
Technologien,
die
zukünftige
Neuerungen
wesentlich
beeinflussen
werden.
ParaCrawl v7.1
Yes,
we
will
be
supporting
most
of
the
new
TLDs
that
are
set
to
launch
starting
in
2014
and
beyond.
Ja,
wir
unterstützen
die
meisten
neuen
TLDs,
die
im
Jahr
2014
und
später
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1