Translation of "Accompagnato" in German

Bach achieves dramatic contrast, setting the words of Jesus as an arioso, accompanied by the continuo, the Soul's answers as a recitativo accompagnato, accompanied by the strings.
Bach erzielt dramatische Kontrastwirkung, indem er die Jesus-Worte als Arioso setzt, das nur vom continuo, die erregten Antworten der Seele hingegen von Streichern als recitativo accompagnato begleiten lässt.
Wikipedia v1.0
The recitative alternates between secco and accompagnato, with the same accompanying motifs as in the chorale.
Das verbindende Rezitativ wechselt zwischen secco und accompagnato, wobei die gleichen Begleitmotive erscheinen wie zum Choral.
Wikipedia v1.0
The accompagnato recitatives for all soloists are accompanied by the oboes with material from the ritornello, while the horn and the strings continue the motif.
Die accompagnato Rezitative aller drei Solisten werden von den Oboen mit Material aus dem Ritornell begleitet, während das Horn und die Streicher auch hier das Kopfmotiv wiederholen.
Wikipedia v1.0
Hofmann notes the work's "Lutheran character", quoting Luther's litany inserted in the third movement, and sees it as a "recitative study", exploring the secco recitative of the Italian opera, introduced by Erdmann Neumeister, and also the accompagnato with rich instrumental accompaniment.
Hofmann bemerkt den lutherischen Charakter des Werkes, das eine Litanei Luthers im dritten Satz zitiert, und bezeichnet es als „Rezitativetüde“, die das Secco-Rezitativ der italienischen Oper, das Neumeister in Kirchenkantaten einführte, ebenso verwendet wie ein reich instrumentiertes Accompagnato.
WikiMatrix v1
He took all their harmony refinements and subtleties of instrumentation and managed to detach the voice somewhat from the orchestra, all the while giving it a far more fragmented and melodically sensitive accompagnato in the orchestra than the radical and laconic Verdi ever had.
Er nahm alle gewonnenen Verfeinerungen der Harmonie und alle Differenzierungen der Instrumentation und schaffte es, die Stimme aus der orchestralen Verflechtung, die ganze Zeit die ihm einen weit mehr fragmentiert und melodisch sensiblen Accompagnato im Orchester als der radikale und lakonisch Verdi.
ParaCrawl v7.1
Ginevra is on the point of going mad when, musically too, she runs the whole gamut of emotions in a scene that shifts from accompagnato to recitative and to an aria filled with a desire to die.
Ginevra steht kurz vor dem Wahnsinn, wenn sie in einer Szene, die von Accompagnato zu Rezitativ und einer Arie voll Verlangen nach dem Tod wechselt, und wird auch musikalisch durch alle emotionalen Stadien getrieben.
ParaCrawl v7.1
Movement 3 is again a recitativo accompagnato, even more complex than the first one: the strings play long chords, whereas all the oboes repeat the same four-note motif throughout the movement, sung by the alto on the words "Ich bin bereit" (I am ready).
Satz 3 ist erneut ein recitativo accompagnato, dessen Begleitung Bach noch komplexer gestaltet hat: Die Streicher halten Akkorde lange, während die Oboen abwechselnd ein Motiv aus vier Noten wiederholen, das vom Alt auf die Worte „Ich bin bereit“ gesungen wird.
Wikipedia v1.0