Translation of "Butylparaben" in German

Measures on propylparaben and butylparaben are under preparation, as a second step in the risk management of parabens.
Maßnahmen bezüglich Propylparaben und Butylparaben sind als zweiter Schritt im Risikomanagement für Parabene in Vorbereitung.
DGT v2019
Parabens, such as butylparaben and propylparaben, are used as preservatives in personal care products like body lotion and shampoo.
Parabene wie Butylparaben und Propylparaben werden als Konservierungsmittel in Körperpflegeprodukten wie Körperlotion und Shampoo verwendet.
ParaCrawl v7.1
For general cosmetic products containing butylparaben and propylparaben, excluding specific products for the nappy area, the SCCS concluded that there was no safety concern for children of any age group as the margin of safety was based on very conservative assumptions, with regards to both toxicity and exposure.
In Bezug auf allgemeine kosmetische Mittel, welche Butylparaben und Propylparaben enthalten, mit Ausnahme besonderer Produkte für den Windelbereich, schloss der SCCS Bedenken hinsichtlich der Sicherheit von Kindern aller Altersgruppen aus, da die Sicherheitsmarge bei Toxizität wie auch Exposition auf sehr konservativen Annahmen beruhe.
DGT v2019
This opinion was followed by a clarification of October 2011 [4] in response to a unilateral decision by Denmark to ban propylparaben and butylparaben, their isoforms and their salts in cosmetic products for children under three years of age based on those substances' potential endocrine activity, taken in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [5].
Im Oktober 2011 legte er eine Klarstellung [4] vor als Reaktion auf die einseitige Entscheidung Dänemarks, Propylparaben und Butylparaben, ihre Isoformen und ihre Salze in kosmetischen Mitteln für Kinder unter drei Jahren aufgrund ihrer potenziellen Endokrinaktivität gemäß Artikel 12 der Richtlinie 76/768/EWG des Rates [5] zu verbieten.
DGT v2019
The SCCS concluded that the use of butylparaben and propylparaben as preservatives in finished cosmetic products is safe to the consumer, as long as the sum of their individual concentrations does not exceed 0,19 % (as esters).
Der Ausschuss kam zu dem Schluss, dass die Verwendung von Butylparaben und Propylparaben als Konservierungsstoffe in kosmetischen Fertigerzeugnissen für die Verbraucher sicher ist, sofern die Summe der Einzelkonzentrationen 0,19 % (in Form von Estern) nicht überschreitet.
DGT v2019
However, the SCCS maintained that concerning butylparaben and propylparaben present in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area of children below the age of six months, a risk could not be excluded in the light of both immature metabolism of such children and the possibility of damaged skin in the nappy area.
Der SCCS blieb jedoch bei seiner Auffassung, dass bei Butylparaben und Propylparaben in nicht abzuspülenden Mitteln, die für die Anwendung im Windelbereich von Kindern unter sechs Monaten bestimmt sind, ein Risiko aufgrund des unreifen Metabolismus solcher Kinder und wegen der Möglichkeit von Hautverletzungen im Windelbereich nicht ausgeschlossen werden kann.
DGT v2019
The Commission considers that the continued use of butylparaben and propylparaben under the current conditions may constitute a potential risk for human health.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die weitere Verwendung von Butylparaben und Propylparaben unter den derzeitigen Bedingungen ein potenzielles Risiko für die menschliche Gesundheit darstellen kann.
DGT v2019
In light of the concerns raised by the SCCS regarding the use of parabens in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area of children under the age of six months, and for practical reasons linked to the fact that products for infants are usually marketed for children under three years, butylparaben and propylparaben should be prohibited in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area of children below three years.
Angesichts der Bedenken des SCCS bezüglich der Verwendung von Parabenen in nicht abzuspülenden Mitteln, die für die Anwendung im Windelbereich von Kindern unter sechs Monaten bestimmt sind, und aus praktischen Gründen (weil Säuglingsprodukte in der Regel für Kinder unter drei Jahren vermarktet werden) sollten Butylparaben und Propylparaben in nicht abzuspülenden kosmetischen Mitteln, die für die Anwendung im Windelbereich von Kindern unter drei Jahren bestimmt sind, verboten werden.
DGT v2019
With the adopted measures the Commission limits the maximum concentration of two preservatives, Propylparaben and Butylparaben, from currently allowed limit of 0.4% when used individually and 0.8% when mixed with other esters, to 0.14%, when used individually or together.
Mit den angenommenen Maßnahmen begrenzt die Kommission die Höchstkonzentration von zwei Konservierungsstoffen, Propylparaben und Butylparaben, von derzeit zulässigen 0,4 % bei einzelner Verwendung und 0,8 % bei der Verwendung zusammen mit anderen Estern auf 0,14 % in beiden Fällen.
TildeMODEL v2018
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11).
Die dänische Delegation bestärkte die Kommission nachdrücklich darin, den Entwurf eines EU-Rechtsakts für ein Verbot von Propyl- und Butylparaben in Kosmetikprodukten für Kinder von unter drei Jahren vorzulegen (7428/11).
TildeMODEL v2018
The esters of the parahydroxybenzoic acid (paraben), methylparaben, ethylparaben, propylparaben and butylparaben are the standard substances among the preservatives.
Die Ester der para-Hydroxybenzoesäure (Paraben), Methylparaben, Ethylparaben, Propylparaben und Butylparaben sind sozusagen die Standardvertreter unter den Konservierungsstoffen.
ParaCrawl v7.1
The formulation does not contain any preservatives, e.g. any preservative of the group consisting of phenol, m-cresol, chorocresol, a paraben selected from methylparaben, ethylparaben, propylparaben or butylparaben, benzalkonium chloride, benzethonium chloride, sodium dehydroacetate, benzyl alcohol and thiomersal.
Die Formulierung enthält keine Konservierungsstoffe, insbesondere keinen Konservierungsstoff der Gruppe, bestehend aus Phenol, m-Cresol, Chlorcresol, einem Paraben, das ausgewählt ist aus Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butylparaben, Benzalkoniumchlorid, Benzethoniumchlorid, Natriumdehydroacetat, Benzylakohol und Thiomerosal.
EuroPat v2
With respect to the antidandruff action, synergistic combinations with further antidandruff active compounds are conceivable, such as, for example, zinc pyrithione, Piroctone Olamine, selenium disulfide, Climbazole, Triclosan, Butylparaben, 1,3-Bis(hydroxymethyl)-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione (DMDM Hydantoin), fumaric acid, Methylchloroisothiazolinone or Methylisothiazolinone (MIT),
Hinsichtlich der Anti-Schuppenwirkung sind synergistische Kombinationen mit weiteren Anti-Schuppenwirkstoffen denkbar, wie z.B. Zinkpyrithion, Piroctone Olamine, Selendisulfid, Climbazole, Triclosan, Butylparaben, 1,3-Bis(hydroxymethyl)-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione (DMDM Hydantoin), Fumarsäure, Methylchloroisothiazolinone oder Methylisothiazolinone (MIT),
EuroPat v2
Typical examples for preservatives suitable for topical applications are benzyl benzoate, benzoic acid, benzyl alcohol, benzalkonium chloride, N-cetyl-N,N,-trimethylammonium bromide (Cetrimid, Merck), chlorhexidine, chlorbutanol, imidurea, parabens such as methyl-, ethyl-, propyl- or butylparaben, sodium methylparaben, sodium propylparaben, potassium sorbate, sodium benzoate, sodium propionate, phenol, phenoxyethanol, phenylethyl alcohol, phenyl mercuriacetate, phenyl mercuriborate, phenylmercurinitrate, sorbic acid or thiomersal (sodium methylmercurithiosalicylate).
Typische Beispiele für Konservierungsstoffe, die für eine topische Applikation geeignet sind, sind Benzylbenzoate, Benzoesaure, Benzylalkohol, Benzalkoniumchlorid, N-Cetyl-N,N,-Trimethylammoniumbromid (Cetrimid, Fa. Merck), Chlorhexidin, Chlorbutanol, Chlorcresol, Imidurea, die Parabene, wie Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butylparaben, Natriummethylparaben, Natriumpropylparaben, Kaliumsorbat, Natriumbenzoat, Natriumpropionat, Phenol, Phenoxyethanol, Phenylethylalkohol, Phenylmercuriacetat, Phenylmercuriborat, Phenylmercurinitrate, Sorbinsäure oder Thiomersal (Natriumethylmercurithiosalicylat).
EuroPat v2
The formulation does not contain any preservatives, e.g. any preservative of the group consisting of phenol, m-cresol, chlorocresol, a paraben selected from methylparaben, ethylparaben, propylparaben or butylparaben, benzalkonium chloride, benzethonium chloride, sodium dehydroacetate, benzyl alcohol and thiomersal.
Die Formulierung enthält keine Konservierungsstoffe, insbesondere keinen Konservierungsstoff der Gruppe, bestehend aus Phenol, m-Cresol, Chlorcresol, einem Paraben, das ausgewählt ist aus Methyl-, Ethyl-, Propyl- oder Butylparaben, Benzalkoniumchlorid, Benzethoniumchlorid, Natriumdehydroacetat, Benzylakohol und Thimerosal.
EuroPat v2
Antifungal agents include compounds, such as benzoic acid, butylparaben, ethylparaben, methylparaben, propylparaben and sodium benzoate.
Zu den antifungalen Mitteln zählen Verbindungen wie Benzoesäure, Butylparaben, Ethylparaben, Methylparaben, Propylparaben und Natriumbenzoat.
EuroPat v2
Here, it is particularly preferred according to the invention if the preservatives used are iodopropyl butylcarbamates, parabens (methyl-, ethyl-, propyl- and/or butylparaben) and/or phenxoyethanol.
Es ist dabei erfindungsgemäß besonders bevorzugt, wenn als Konservierungsstoffe lodopropylbutylcarbamate, Parabene (Methyl-, Ethyl-, Propyl- und/oder Butylparaben) und/oder Phenoxyethanol eingesetzt werden.
EuroPat v2
The list of cosmetic products below is a selection of the most requested cosmetics that contain the ingredient Sodium Butylparaben.
Die folgende Liste von Kosmetik-Produkten ist eine Auswahl der am häufigsten nachgefragten Kosmetika, die den Inhaltsstoff Sodium Butylparaben enthalten.
ParaCrawl v7.1