Translation of "Cassata" in German

Other well-known products are Sicilian cassata and cannoli.
Besonders bekannt sind auch die sizilianische Cassata und Cannoli.
ParaCrawl v7.1
Put the cooled cassata onto a plate.
Die abgekühlte Cassata auf einen Teller stürzen.
ParaCrawl v7.1
Mix powdered sugar with the coloured water and brush the cassata.
Puderzucker mit dem gefärbten Wasser verrühren und die Cassata bestreichen.
ParaCrawl v7.1
Excellent also the zeppole and unforgettable Syracusan Cassata, good mouth-watering.
Auch hervorragend Donuts und unvergessliche Cassata siracusana, gut das Wasser im Munde.
ParaCrawl v7.1
Cassata Sicilian is a traditional sweet from the area of Palermo, Sicily (Italy).
Cassata sizilianische ist eine traditionelle süße aus der Gegend von Palermo, Sizilien (Italien).
ParaCrawl v7.1
For dessert, the chefs serve cassata, sponge cake or ricotta with fresh fruit.
Zum Dessert servieren Ihnen die Köche Cassata, eine Biskuittorte oder Ricotta mit frischen Früchten.
ParaCrawl v7.1
A really appreciated aspect of Palermo is its food and wine, with many well-known Sicilian specialties such as arancini and Sicilian cassata.
Aussehen ist sehr beliebt bei Besuchern und das Essen und Wein Palermo, der die Ehre der einige bekannte sizilianische Spezialitäten wie Arancini und sizilianischen Cassata hat.
ParaCrawl v7.1
Belong to the category of poor sweet, in fact, once the most important celebrations replaced the more expensive desserts (eg. Cassata, cannoli, almond paste).
Gehören zur Kategorie der Armen süß, in der Tat, einmal die wichtigsten Feiern ersetzt die teureren Desserts (zB Cassata, Cannoli, Mandel-Paste).
ParaCrawl v7.1
Sweet and intense, it accompanies marbled cheeses, desserts such as cassata, cannoli, or nacatulli made on the Aeolian Islands (small parcels with an almond, sugar and cinnamon filling).
Als süsser und schwerer Wein passt er gut zu Edelpilzkäse, zu Süssspeisen wie Cassata und Cannoli oder die Nacatuli der Äolischen Inseln (mit Mandeln, Zucker und Zimt gefüllte Teigtaschen).
ParaCrawl v7.1
Finally, add the last circle of sponge, sprinkle with the remaining liqueur and spread with the mixture of the three creams blended together, covering the whole of the surface and the edges of the “cassata”.
Mit der letzten Platte des Pan di Spagna abschließen, mit dem restlichen Likör beträufeln, und mit der Mischung aus den drei Cremesorten die Oberseite und die Ränder der “cassata” bedecken.
ParaCrawl v7.1
A Sicilian ice-cream and pastry shop where you can pop by (and eat in) for delectable homemade sweets such as cannoli (a type of pastry), cassata and pasticini di mandorla (almond pastries), all available in moreish bite-sized versions, and created...
Ein sizilianischer Eiskrem- und Gebaeckladen, in dem man vorbeiplatzen (und darin essen) kann für koestliche, selbstgemachte Suessigkeiten wie Cannoli (eine Art Pastete), Cassata und Pasticini di Mandorla (Mandelpasteten), alles erhaeltlich in...
ParaCrawl v7.1
Among the really special dishes of Sicilian cuisine there are pasta with sardines, pasta alla Norma, rice balls, caponata, sardines a beccafico, swordfish alla Messina, sandwich with spleen, bread and panelle, and the cannolo and the cassata for dessert.
Zu den ganz besonderen Gerichten der sizilianischen Küche gehören Pasta mit Sardinen, Pasta alla Norma, Reisbällchen, Caponata, Sardinen a beccafico, Schwertfisch alla Messina, Sandwich mit Milz, Brot und Panelle sowie Cannolo und Cassata zum Nachtisch.
ParaCrawl v7.1
Ryan Cassata will attend as a guest at the Swiss premiere of the documentary «Songs for Alexis», a timeless love story between two American teenagers who are both seeking love and an identity on their way to adulthood.
Ryan Cassata ist als Gast anwesend bei der Schweizer Première des Dokumentarfilms«Songs for Alexis»,einer zeitlosen Liebesgeschichte zwischen zwei amerikanischen Teenagern, die beide auf ihrem Weg in die Erwachsenenwelt nach Liebe und Identität suchen.
ParaCrawl v7.1
Each dish, in fact, is the result of ancient and tasty recipes of rural culture: home-made appetizers, home-made pasta, grilled or baked meats, culminating in typical almond sweets – "scattati" or buccellati – or ricotta desserts like the world-famous "cannoli" and the "Sicilian cassata."
In der Tat geht ein jedes Gericht auf die alten Rezepte der bäuerlichen Küchenkultur zurück: hausgemachte Vorspeisen und Pasta, Fleisch vom Grill oder aus dem Ofen und, als krönender Abschluss, das typische Mandelgebäck wie scattati oder buccellati, oder Ricotta-Nachspeisen wie die berühmten cannoli und die mit kandierten Früchten besetzte cassata siciliana.
ParaCrawl v7.1
Once very localised in character, Sicilian dessert making traditions have spread throughout the island in recent times so that the major specialities can be found almost anywhere, from cassata to cannolo di ricotta, from torrone to pasta di mandorle.
Die sizilianische Konditorkunst, die früher eng an die speziellen Traditionen einzelner Gegenden gebunden war, hat sich nach und nach so weit vereinheitlicht, dass die in der ganzen Welt als "typisch sizilianisch" bekannt gewordenen Spezialitäten – Cassata, Cannolo, Torrone und Mandelgebäck – heute fast überall auf der Insel zu bekommen sind.
ParaCrawl v7.1
The copyright and all other rights to the content, images, photographs or other files on this website belong exclusively to Giuseppe Cassata or the specifically named copyright holders. For the reproduction of any elements, the written consent of the copyright holder must be obtained in advance.
Die Urheber- und alle anderen Rechte an Inhalten, Bildern, Fotos oder anderen Dateien auf dieser Website, gehören ausschliesslich Giuseppe Cassata oder den speziell genannten Rechteinhabern. Für die Reproduktion jeglicher Elemente ist die schriftliche Zustimmung des Urheberrechtsträgers im Voraus einzuholen.
CCAligned v1
A trip to Sicily gives you the opportunity to discover the flavours of a cannolo di ricotta, of a cassata or ice cream, a heritage left over the centuries by the populations that have dominated this island.
Auch die Küche und insbesondere die Süsspeisen zeugen von dem arabischen Erbe. Sizilienreisende können beispielsweise im Cannolo di Ricotta, der Cassata oder einem Gelato die Spuren der zahlreichen Völker und Kulturen, die im Laufe der Jahrhunderte die Insel geprägt haben, entdecken.
ParaCrawl v7.1
And our salads, salami, our delicacies on the dessert wagon among others the homemade Tiramisu, the homemade Cassata siciliana and the popular iced coffee Basta...When you visit our "Pizza.Basta", you will feel that even the most traditional pizza classics have a special touch.
Und unsere Salate, Salami, unsere Delizie auf dem Dessertwagen unter andern mit dem hausgemachtem Tiramisu, dann noch hausgemachte Cassata siciliana und der beliebte Eiskaffee Basta...Wenn Sie unser "Pizza.Basta" besuchen, werden Sie spüren, dass selbst die traditionellsten Pizza-Klassiker eine besondere Note haben.
ParaCrawl v7.1
A trip to Sicily gives you the opportunity to discover the flavours of a cannolo di ricotta, of a cassata or a gelato, a heritage left over the centuries by populations that have dominated this island.
Auch die Küche und insbesondere die Süssspeisen zeugen von dem arabischen Erbe. Sizilienreisende können beispielsweise im Cannolo di Ricotta, der Cassata oder einem Gelato die Spuren der zahlreichen Völker und Kulturen, die im Laufe der Jahrhunderte die Insel geprägt haben, entdecken.
ParaCrawl v7.1
The cannoli di ricotta and pistachio nuts, the cassatas, the almond paste biscuits, the torrone nougat, and the candied olivette are famous.
Besonders zu empfehlen sind hier die Cannoli, mit Ricotta und Pistazien gefüllte ausgebackene Teigröllchen, die Cassata, Biskuittorte mit Ricotta und kandierten Früchten, die Mandelkekse, der Torrone, ein Konfekt aus Nüssen und Honig, und die kandierten kleinen Oliven.
ParaCrawl v7.1