Translation of "Choriomeningitis" in German

Infection of adult mice leads to choriomeningitis.
Die Infektion adulter Mäuse führt zu Choriomeningitis.
ParaCrawl v7.1
She has Vegan choriomeningitis.
Sie hat veganische Choriomeningitis.
OpenSubtitles v2018
He coined the name Lymphocytic choriomeningitis in 1934 after isolating the hitherto completely unknown virus.
Er prägte 1934 den Namen Lymphozytäre Choriomeningitis (LCM), nachdem er den bis dahin völlig unbekannten LCM-Virus isoliert hatte.
WikiMatrix v1
In most animals there was a more or less pronounced swelling, edema and lymphocytic infiltration of the choroid plexus, i.e. the cellular membrane lining the intracerebral ventricles, which led him to name the disease lymphocytic choriomeningitis.
Die Mehrheit der Tiere wies auch eine mehr oder weniger deutliche Lymphschwellung des Plexus choroideus auf, d. h. der Zellmembran, welche die Hirnventrikel umschließt, was schließlich zu der Benennung der Krankheit als Lymphozitäre Choriomeningitis führte.
WikiMatrix v1
The object according to the invention is achieved in that retroviruses are pseudotyped with lymphocytic choriomeningitis virus (LCMV).
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß man Retroviren mit Lymphozytärem Choriomeningitisvirus (LCMV) pseudotypisiert.
EuroPat v2
The present invention relates, therefore, to a recombinant virion which is preferably transfected with one or more foreign genes, which may be obtained by pseudotyping the virus particle with lymphocytic choriomeningitis virus (LCMV).
Die vorliegende Erfindung betrifft daher ein rekombinantes Virion, das vorzugsweise mit einem oder mehreren Fremdgenen transfiziert ist, welches durch Pseudotypisierung des Viruspartikels mit Lymphozytärem Choriomeningitisvirus (LCMV) erhältlich ist.
EuroPat v2
Transgenic (RIP-GP) mice infected with the choriomeningitis virus produce T-cells that damage the beta-cells of the pancreas.
Bei transgenen (RIP-GP) Mäusen,die mit dem Choriomeningitis Virus infiziert sind, bilden sich T-Zellen welche die ß-Zellen der Bauchspeicheldrüse zerstören.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to recombinant VSV viruses and viral vectors which produce a glycoprotein GP of the lymphocyte choriomeningitis virus (LCMV) instead of the G protein of the VSV, to virus producing cells which produce LCMV-GP-pseudotyped VSV virions, and to the use of said vectors and cells in the therapy of solid tumors, especially brain tumors.
Die Erfindung betrifft rekombinante VSV-Viren und virale Vektoren, welche ein Glykoprotein GP des lymphozytären Choriomeningitisvirus (LCMV) anstelle des G-Proteins des VSV enthalten, Virusproduzentenzellen, welche mit LCMV-GP pseudotypisierte VSV-Virionen produzieren, sowie die Verwendung genannter Vektoren und Zellen zur Therapie solider Tumore, insbesondere Hirntumore.
EuroPat v2
BACKGROUND The present invention relates to recombinant viruses derived from the vesicular stomatitis (VSV) and viral vectors which comprise a gene coding for the glycoprotein GP of the lymphocyte choriomeningitis virus (LCMV), packaging cells which produce the GP-LCMV-pseudotyped VSV virions, and the use of said virions and packaging cells for the preparation of a pharmaceutical composition for the therapy of solid tumors.
Die vorliegende Erfindung betrifft vom Virus der vesikulären Stomatitis (VSV) abgeleitete rekombinante Viren und virale Vektoren, die ein für das Glykoprotein GP des Lymphozytären Choriomeningitisvirus (LCMV) kodierendes Gen enthalten, Verpackungszellen, die GP-LCMV-pseudotypisierte VSV-Virionen produzieren sowie die Verwendung der genannten Virionen und Verpackungszellen zur Herstellung einer pharmazeutischen Zusammensetzung zur Therapie solider Tumoren.
EuroPat v2
In this new vector type, the glycoprotein GP of the lymphocyte choriomeningitis virus (LCMV) serves as viral envelope protein (Miletic et al., 1999;
In diesem neuen Vektortyp dient das Glykoprotein GP des Lymphozytären Choriomeningitisvirus (LCMV) als virales Hüllprotein (Miletic et al., 1999;
EuroPat v2
The subject matter of the invention is therefore a vesicular stomatitis virus (VSV) pseudotype vector which comprises a gene coding for a glycoprotein GP of the lymphocyte choriomeningitis virus (LCMV) and no functional gene coding for envelope protein G of the VSV.
Gegenstand der Erfindung ist daher ein Vesikular Stomatitis Virus (VSV)-Pseudotypvektor, welcher ein für ein Glykoprotein GP des Lymphozytären Choriomeningitisvirus (LCMV) kodierendes Gen und kein funktionsfähiges Gen für Hüllprotein G des VSV enthält.
EuroPat v2
The present invention relates to recombinant viruses derived from the vesicular stomatitis (VSV) and viral vectors which comprise a gene coding for the glycoprotein GP of the lymphocyte choriomeningitis virus (LCMV), packaging cells which produce LCMV-GP-pseudotyped VSV virions, and the use of said virions and packaging cells for the preparation of a pharmaceutical composition for the therapy of solid tumors.
Die vorliegende Erfindung betrifft vom Virus der vesikulären Stomatitis (VSV) abgeleitete rekombinante Viren und virale Vektoren, die ein für das Glykoprotein GP des Lymphozytären Choriomeningitisvirus (LCMV) kodierendes Gen enthalten, Verpackungszellen, die GP-LCMV-pseudotypisierte VSV-Virionen produzieren sowie die Verwendung der genannten Virionen und Verpackungszellen zur Herstellung einer pharmazeutischen Zusammensetzung zur Therapie solider Tumoren.
EuroPat v2
In this new vector type, the glycoprotein GP of lymphocyte choriomeningitis virus (LCMV) serves as viral envelope protein (Miletic et al., 1999;
In diesem neuen Vektortyp dient das Glykoprotein GP des Lymphozytären Choriomeningitisvirus (LCMV) als virales Hüllprotein (Miletic et al., 1999;
EuroPat v2
The subject matter of the invention is therefore a vesicular stomatitis virus (VSV) pseudotype vector which comprises a gene coding for glycoprotein GP of lymphocyte choriomeningitis virus (LCMV) and no functional gene coding for envelope protein G VSV.
Gegenstand der Erfindung ist daher ein Vesikular Stomatitis Virus (VSV)-Pseudotypvektor, welcher ein für ein Glykoprotein GP des Lymphozytären Choriomeningitisvirus (LCMV) kodierendes Gen und kein funktionsfähiges Gen für Hüllprotein G des VSV enthält.
EuroPat v2
These mice express a certain glycoprotein (LCMV-GP) of the lymphocyte choriomeningitis virus (LCMV) in the ß-cells of the pancreas.
Diese Mäuse exprimieren in den ß-Zellen der Bauchspeicheldrüse ein bestimmtes Glykoprotein (LCMV-GP) des Lymphozytären Choriomeningitis Virus (LCMV).
ParaCrawl v7.1
Well-known members of the family are the Lymphocytic Choriomeningitis-Virus (LCMV) and the much more dangerous pathogen of Lassa-Fever.
Bekannte Mitglieder der Familie sind das Lymphozytäre Choriomeningitis-Virus (LCMV) und der weitaus gefährlichere Erreger des Lassa-Fiebers .
ParaCrawl v7.1
The researchers built artificial viruses based on lymphocytic choriomeningitis virus (LCMV), which they then integrated with certain proteins found only in cancer cells. The unique combination of alarm signals and the cancer cell protein stimulated the immune system to create a powerful army of killer cells, which identified the cancer cells through their protein and destroyed them.
Die künstlichen Viren wurden aus dem lymphozytären Choriomeningitis-Virus aufgebaut. In die so entwickelten Viren wurden Eiweisse eingebaut, die in Krebszellen enthalten sind. Die Kombination aus Krebseiweissen und durch die Viren bedingte Alarmsignale führte dazu, dass das Immunsystem T-Zellen, sogenannte Killerzellen, aktiviert hat, welche die Krebszellen erkennen und bekämpfen konnten.
ParaCrawl v7.1