Translation of "Clipboard" in German
Copy
the
selected
entry
to
the
clipboard,
without
removing
it
from
its
original
position.
Kopiert
den
gerade
ausgewählten
Systemdienst
in
die
Zwischenablage,
ohne
ihn
zu
löschen.
KDE4 v2
Paste
item(s)
from
clipboard
to
the
currently
viewed
folder.
Fügt
den
Inhalt
der
Zwischenablage
in
den
momentan
angezeigten
Ordner
ein.
KDE4 v2
Paste
the
clipboard
text
into
line
edit.
Inhalt
der
Zwischenablage
in
die
aktuelle
Zeile
einfügen.
KDE4 v2
Delete
the
marked
text
and
copy
it
to
the
clipboard.
Markierten
Text
löschen
und
in
die
Zwischenablage
kopieren.
KDE4 v2
Cut
the
current
selection
and
place
it
on
the
clipboard.
Schneidet
die
aktuelle
Auswahl
aus
und
fügt
sie
in
die
Zwischenablage
ein.
KDE4 v2
Copies
the
current
coordinates
the
global
clipboard.
Kopiert
die
aktuellen
Koordinaten
in
die
globale
Zwischenablage.
KDE4 v2
Copy
the
currently
selected
text
in
Text
Selection
mode
to
the
clipboard.
Kopiert
den
ausgewählten
Text
im
Modus
Textauswahl
in
die
Zwischenablage.
KDE4 v2
Enable
grabbing
of
files
to
download
from
the
clipboard.
Aktiviert
das
automatische
Aufnehmen
von
Adressen
aus
der
Zwischenablage.
KDE4 v2
Pastes
the
contents
of
the
clipboard
into
the
transfer
window.
Fügt
den
Inhalt
der
Zwischenablage
in
das
Transferfenster
ein.
KDE4 v2
Writing
clipboard
data
to
temp
file
failed.
Speichern
der
Zwischenablage
in
temporäre
Datei
ist
fehlgeschlagen.
KDE4 v2
Copy
selected
to
clipboard
(right)
Ausgewählte
in
Zwischenablage
kopieren
(rechte)
KDE4 v2
Cannot
copy
a
virtual
URL
collection
onto
the
clipboard!
Virtuelle
Elemente
können
nicht
in
die
Zwischenablage
kopiert
werden!
KDE4 v2
Copy
selected
to
clipboard
(left)
Ausgewählte
in
Zwischenablage
kopieren
(linke)
KDE4 v2
Pastes
the
clipboard
contents
to
actual
position
Fügt
den
Inhalt
der
Zwischenablage
an
der
aktuellen
Position
ein.
KDE4 v2
Cuts
the
currently
selected
phrases
from
the
history
and
puts
them
to
the
clipboard
Die
ausgewählten
Textpassagen
werden
aus
dem
Verlauf
ausgeschnitten
und
in
die
Zwischenablage
kopiert.
KDE4 v2
Copies
the
currently
selected
phrases
from
the
history
to
the
clipboard
Die
im
Verlauf
ausgewählten
Textpassagen
werden
in
die
Zwischenablage
kopiert.
KDE4 v2
Really
delete
entire
clipboard
history?
Möchten
Sie
wirklich
den
gesamten
Verlauf
der
Zwischenablage
löschen?
KDE4 v2
Cuts
the
selected
section
and
puts
it
to
the
clipboard
Schneidet
den
ausgewählten
Abschnitt
aus
und
kopiert
ihn
in
die
Zwischenablage.
KDE4 v2
Copies
the
selected
section
to
the
clipboard
Kopiert
den
ausgewählten
Abschnitt
in
die
Zwischenablage.
KDE4 v2
Pastes
the
clipboard
contents
to
current
position
Fügt
den
Inhalt
der
Zwischenablage
an
der
aktuellen
Position
ein.
KDE4 v2
Cut
the
currently
selected
color
to
the
clipboard.
Die
aktuell
ausgewählte
Farbe
ausschneiden
und
in
die
Zwischenablage
einfügen.
KDE4 v2
Copy
the
currently
selected
color
to
the
clipboard.
Die
aktuell
ausgewählte
Farbe
kopieren
und
in
die
Zwischenablage
einfügen.
KDE4 v2