Translation of "Commodity futures trading commission" in German
Recent
initiatives
by
the
US
Commodity
Futures
Trading
Commission
point
in
the
right
direction.
Neuere
Initiativen
der
US
Commodity
Futures
Trading
Commission
weisen
in
die
richtige
Richtung.
News-Commentary v14
Enron
traded
in
energy
derivatives
specifically
exempted
from
regulation
by
the
Commodity
Futures
Trading
Commission.
Enron
handelte
Energiederivate,
die
von
der
Regulierung
der
Commodity
Futures
Trading
Commission
explizit
ausgenommen
waren.
WikiMatrix v1
These
funds
are
operated
by
commodity
trading
advisors
(CTAs)
or
commodity
pool
operators
(CPOs),
who
are
generally
regulated
in
the
United
States
by
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
and
the
National
Futures
Association.
Diese
werden
von
sogenannten
Managed
Futures-Managern,
traditionell
unter
der
amerikanischen
Berufsbezeichnung
Commodity
Trading
Advisors
(CTA)
bekannt,
in
sogenannten
Managed
Accounts
verwaltet.
Wikipedia v1.0
The
floor
of
the
NYMEX
is
regulated
by
the
Commodity
Futures
Trading
Commission,
an
independent
agency
of
the
United
States
government.
Der
Handel
findet
sowohl
auf
dem
Parkett
als
auch
über
elektronische
Handelssysteme
statt
und
wird
über
die
Commodity
Futures
Trading
Commission,
einer
Behörde
der
US-Regierung
reguliert.
Wikipedia v1.0
The
U.S.
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC)
is
an
independent
agency
of
the
US
government
created
in
1974,
that
regulates
futures
and
option
markets.
Die
Commodity
Futures
Trading
Commission
(Abkürzung:
"CFTC")
mit
Sitz
in
Washington,
D.C.
ist
eine
unabhängige
Behörde
der
Vereinigten
Staaten
und
reguliert
die
Future-
und
Optionsmärkte
in
den
USA.
Wikipedia v1.0
Synthetic
securities
need
to
be
similarly
regulated,
although
the
task
could
be
assigned
to
a
different
authority,
such
as
the
Commodity
Futures
Trading
Commission.
Synthetische
Wertpapiere
sollten
ebenso
reguliert
werden,
wobei
die
Aufgabe
einer
anderen
Behörde
übertragen
werden
könnte,
z.
B.
der
Commodity
Futures
Trading
Commission,
die
die
Futures-
und
Optionsmärkte
reguliert.
News-Commentary v14
Differences
of
opinion
between
the
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
and
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC)
had
obstructed
effective
oversight
of
investment
banks
and
derivatives
trading
(only
the
US
believes
that
it
makes
sense
to
regulate
securities
and
derivatives
separately).
Meinungsunterschiede
zwischen
der
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
und
der
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC)
hatten
dort
eine
wirksame
Beaufsichtigung
der
Investmentbanken
und
des
Derivatehandels
behindert
(nur
die
USA
sind
überhaupt
der
Ansicht,
dass
es
sinnvoll
ist,
Wertpapier-
und
Derivatehandel
jeweils
einer
eigenen
Aufsichtsbehörde
zu
unterstellen).
News-Commentary v14
This
is
more
prevalent
in
the
US,
where
regulators’
salaries
are
very
low,
especially
in
the
Securities
and
Exchange
Commission
and
the
Commodity
Futures
Trading
Commission.
Dies
ist
in
den
USA
weiter
verbreitet,
wo
die
Gehälter
der
Regulierer
sehr
niedrig
sind,
insbesondere
bei
der
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
und
der
Commodity
Futures
Trading
Commission,
die
die
Future-
und
Optionsmärkte
reguliert.
News-Commentary v14
But
I
also
noted
that
there
is
no
reason
to
think
that,
in
the
absence
of
the
legislation,
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
under
the
Bush
administration
would
have
asserted
sweeping
new
authority
over
derivatives
and
pointed
to
the
legal
certainty
problem
that
career
lawyers
thought
was
important
to
address.
Doch
habe
ich
ebenfalls
angemerkt,
dass
es
keinen
Grund
zu
der
Annahme
gibt,
dass
die
Commodity
Futures
Trading
Commission
der
Bush-Regierung
umfassende
neue
Befugnisse
in
Bezug
auf
die
Derivate
geltend
gemacht
hätte,
und
habe
auf
das
Problem
der
Rechtssicherheit
verwiesen,
dass
nach
Meinung
von
Regierungsjuristen
damals
dringend
gelöst
werden
musste.
News-Commentary v14
The
legal,
supervisory
and
enforcement
arrangements
applicable
in
the
USA
for
OTC
derivative
contracts
are
laid
down
in
title
VII
of
the
Dodd
Frank
Wall
Street
Reform
and
Consumer
Protection
Act
(‘Dodd-Frank
Act’)
and
in
the
specific
implementing
rules
adopted
by
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
(‘CFTC
Regulations’).
Die
in
den
USA
für
OTC-Derivatekontrakte
geltenden
Rechts-,
Aufsichts-
und
Durchsetzungsmechanismen
sind
in
Titel VII
des
Dodd-Frank-Gesetzes
(„Dodd
Frank
Wall
Street
Reform
and
Consumer
Protection
Act“)
und
in
spezifischen
von
der
Aufsichtsbehörde
für
den
Warenterminhandel
(„Commodity
Futures
Trading
Commission“,
im
Folgenden
„CFTC“)
erlassenen
Durchführungsbestimmungen
(„CFTC-Verordnungen“)
festgelegt.
DGT v2019
The
purpose
of
this
equivalence
assessment
is
therefore
to
verify
that
the
legal
and
supervisory
arrangements
under
the
CEA
and
implementing
regulations
ensure
that
designated
contract
markets
(DCMs)
and
swap
execution
facilities
(SEFs)
established
in
the
USA
and
authorised
by
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC)
are
subject
to
legally
binding
requirements
which
are
equivalent
to
the
requirements
for
the
trading
venues
resulting
from
Directive
2014/65/EU,
Regulation
(EU)
No
596/2014
and
Regulation
(EU)
No
600/2014
and
based
on
the
criteria
set
out
in
Articles
28(4)
of
Regulation
(EU)
No
600/2014.
Diese
Gleichwertigkeitsprüfung
soll
deshalb
die
Gewissheit
verschaffen,
dass
die
Rechts-
und
Aufsichtsmechanismen
des
CEA
und
seiner
Durchführungsverordnungen
gewährleisten,
dass
in
den
USA
ansässige
und
von
der
Aufsichtsbehörde
für
den
Warenterminhandel
(„Commodity
Futures
Trading
Commission“,
CFTC)
zugelassene
anerkannte
Kontraktmärkte
(„designated
contract
markets“,
DCM)
und
Swap-Ausführungssysteme
(„swap
execution
facilities“,
SEF)
rechtsverbindlichen
Anforderungen
unterliegen,
die
den
Anforderungen
an
Handelsplätze
gemäß
der
Richtlinie
2014/65/EU,
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
und
der
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
und
basierend
auf
den
Kriterien
des
Artikels 28
Absatz 4
der
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
gleichwertig
sind.
DGT v2019
The
legally
binding
requirements
of
the
USA
for
CCPs
authorised
(the
term
used
in
the
CFTC
framework
is
‘registration’)
and
supervised
by
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC)
are
contained
in
the
Commodity
Exchange
Act
(‘the
CEA’),
as
amended
by
Titles
VII
and
VIII
of
the
Dodd-Frank
Wall
Street
Reform
and
Consumer
Protection
Act
(‘the
Dodd-Frank
Act’),
and
the
CFTC's
regulations
promulgated
thereunder.
Die
rechtsverbindlichen
Anforderungen
der
USA
für
von
der
Aufsichtsbehörde
für
den
Warenterminhandel
(„Commodity
Futures
Trading
Commission“,
im
Folgenden
„CFTC“)
zugelassene
und
beaufsichtigte
CCPs
bestehen
im
Warenbörsengesetz
(„Commodity
Exchange
Act“)
in
seiner
durch
die
Titel VII
und
VIII
des
Dodd-Frank
Gesetzes
zur
Reform
der
Wall
Street
und
zum
Verbraucherschutz
(„Dodd-Frank
Wall
Street
Reform
and
Consumer
Protection
Act“)
geänderten
Fassung
sowie
den
dazu
erlassenen
Verordnungen
der
CFTC.
DGT v2019
To
head
the
Commodity
Futures
Trading
Commission...
Obama
picked
Gary
Gensler.
A
former
Goldman
Sachs
executive...
who
had
helped
ban
the
regulation
of
derivatives...
Als
Leiter
der
Commodity
Futures
Trading
Commission...
wählte
Obama
Gary
Gensler...
einen
ehemaligen
Manager
von
Goldman
Sachs...
der
dabei
geholfen
hatte,
eine
Derivateregulierung
zu
unterbinden.
OpenSubtitles v2018
Arnold
gave
a
public
speech
to
the
U.S.
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC),
in
which
he
opposed
limits
on
financially
settled
trading
positions
but
supported
limits
in
the
physical
energy
futures
as
they
near
expiration.
John
D.
Arnold
hielt
eine
seiner
seltenen
öffentlichen
Ansprache
vor
der
CFTC
(U.S.
Commodity
Futures
Trading
Commission),
worin
er
sich
gegen
Begrenzungen
auf
finanzielle
Handelspositionen,
aber
für
die
Begrenzungen
für
physische
Energiefutures
wegen
ihrer
baldigen
Erschöpfung
aussprach.
Wikipedia v1.0
It
should
be
mentioned
lastly
that
the
future
trading
in
bonds
on
two
commodity
exchanges
is
subject
to
federal
supervison
by
the
Commodity
Futures
Trading
Commission.
Schließlich
sei
noch
erwähnt,
daß
der
feste
Terminhandel
in
Anleihen
an
zwei
Warenbörsen
der
Aufsicht
des
Bundes
durch
die
Commodity
Futures
Trading
Commission
unterliegt.
EUbookshop v2
Futures
and
some
aspects
of
derivatives
are
regulated
by
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC).
Heute
ist
die
MGEX
eine
Getreidefutures-
und
Optionsbörse,
die
von
der
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC)
reguliert
wird.
WikiMatrix v1
It
should
be
noted
that
LedgerX
is
currently
awaiting
regulatory
approval
from
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
to
operate
the
first
U.S.
regulated
exchange
for
bitcoin
options.
Anzumerken
ist,
dass
LedgerX
derzeit
auf
die
regulatorische
Genehmigung
durch
die
Commodity
Futures
Trading
Commission
wartet,
um
die
erste
amerikanisch
regulierte
Börse
für
Bitcoin
Optionen
zu
gründen.
ParaCrawl v7.1
One
source
you
can
check
out
is
the
Commitment
of
Traders
report,
which
is
put
out
by
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC).
Eine
Quelle,
die
Sie
überprüfen
können,
ist
der
Commitment
of
Traders-Bericht,
der
von
der
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC).
CCAligned v1
Eurex
Clearing
is
registered
with
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC)
as
a
Derivatives
Clearing
Organisation
(DCO)
for
clearing
OTC
interest
rate
swaps
for
US
Clearing
Members
in
accordance
with
the
Commodity
Exchange
Act.
Die
Commodity
Futures
Trading
Commission
(CFTC)
hat
die
Eurex
Clearing
unter
dem
Commodity
Exchange
Act
als
Derivatives
Clearing
Organisation
(DCO)
für
das
Clearing
von
OTC
Zinsswaps
für
US
Clearingteilnehmer.
ParaCrawl v7.1