Translation of "Coombs-test" in German
The
use
of
cefuroxime
axetil
may
be
accompanied
by
a
false
positive
Coombs
test.
Während
der
Behandlung
mit
Cefuroximaxetil
kann
der
Coombs-Test
falsch
positiv
ausfallen.
EMEA v3
In
patients
treated
with
ceftriaxone,
the
Coombs'
test
may
lead
to
false-positive
test
results.
Unter
Behandlung
mit
Ceftriaxon
kann
der
Coombs-Test
falsch-positiv
ausfallen.
ELRC_2682 v1
The
development
of
a
positive
direct
Coombs
test
may
occur
during
treatment
with
Zerbaxa.
Während
der
Behandlung
mit
Zerbaxa
kann
es
zu
einem
positiven
direkten
Coombs-Test
kommen.
ELRC_2682 v1
A
positive
Coombs
test
has
been
reported
in
an
alemtuzumab-treated
oncology
patient.
Ein
positiver
Coombs-Test
ist
bei
mit
Alemtuzumab
behandelten
Onkologie-Patienten
beobachtet
worden.
ELRC_2682 v1
This
medicine
can
alter
the
results
of
some
blood
tests
(such
as
the
Coombs'
test).
Dieses
Arzneimittel
kann
die
Befunde
einiger
Bluttests
(wie
Coombs-Test)
verändern.
ELRC_2682 v1
A
positive
direct
or
indirect
Coombs
test
may
develop
during
treatment
with
meropenem.
Ein
direkter
oder
indirekter
Coombs-Test
kann
während
der
Behandlung
mit
Meropenem
positiv
ausfallen.
ELRC_2682 v1
The
indirect
Coombs
test
requires
two
steps.
Der
indirekte
Coombs-Test
erfolgt
in
zwei
Schritten.
ParaCrawl v7.1
A
Coombs
test
is
a
diagnostic
procedure
to
detect
antibodies
against
erythrocytes
.
Der
Coombs-Test
ist
ein
diagnostisches
Verfahren
zum
Nachweis
von
Antikörpern
gegen
Erythrozyten
.
ParaCrawl v7.1
Investigations
Coombs
Direct
Test
Positive
(see
section
4.4)
Untersuchungen
Positiver
direkter
Coombs-Test
(siehe
Abschnitt
4.4)
ParaCrawl v7.1
A
Coombs-test
cannot
be
performed
due
to
lack
of
antibody-specific
reagents.
Ein
Coombs-Test
ist
aufgrund
fehlender
antikörperspezifischer
Reagenzien
nicht
durchführbar.
ParaCrawl v7.1
Passive
transmission
of
antibodies
to
erythrocyte
antigens,
e.g.
A,
B,
D
may
interfere
with
some
serological
tests
for
red
cell
allo-antibodies
(Coombs'
test).
A,
B
und
D
kann
einige
serologische
Tests
auf
Erythrozyten-Alloantikörper
(Coombs-Test)
verfälschen.
ELRC_2682 v1
Zinnat
can
affect
the
results
of
a
test
for
blood
sugar
levels,
or
a
blood
screen
called
the
Coombs
test.
Zinnat
kann
die
Ergebnisse
von
Blutzuckermessungen
sowie
einer
bestimmten,
als
Coombs-Test
bezeichneten,
Blutuntersuchung
beeinträchtigen.
ELRC_2682 v1
A,
B,
D
may
interfere
with
some
serological
tests
for
red
cell
allo-antibodies
(Coombs’
test).
B.
A,
B
und
D
kann
einige
serologische
Tests
auf
Erythrozyten-Alloantikörper
(Coombs-Test)
verfälschen.
TildeMODEL v2018
A
Coombs
test
detects
antibodies
that
independently
cannot
effect
the
agglutination
of
red
blood
cells.
Der
Coombs-Test
weist
Antikörper
nach,
die
für
sich
alleine
keine
Agglutination
von
Erythrozyten
verursachen
können.
ParaCrawl v7.1
The
indirect
Coombs
test
is
used
in
case
of
Rh
incompatibility
to
detect
incomplete
antibodies
in
the
mother's
serum.
Der
indirekte
Coombs-Test
wird
bei
Rhesusinkompatibilität
für
den
Nachweis
inkompletter
Antikörper
im
Serum
der
Mutter
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Certain
tests
for
determining
some
substances
in
your
blood
might
show
different
results
while
you
take
cefuroxime
axetil
(Coombs
test).
Gewisse
Tests,
die
zur
Bestimmung
einiger
Substanzen
in
Ihrem
Blut
durchgeführt
werden,
können
abweichende
Ergebnisse
zeigen,
solange
Sie
Cefuroximaxetil
einnehmen
(Coombs-Test).
EMEA v3
Passive
transmission
of
antibodies
to
erythrocyte´s
surface
antigens,
(e.g.,
A,
B,
D)
may
interfere
with
some
serological
tests
for
red
cell
antibodies
for
example
the
direct
antiglobulin
test
(DAT,
direct
Coombs'
test).
Die
passive
Übertragung
von
Antikörpern
gegen
Oberflächenantigene
auf
den
Erythrozyten
(etwa
A,
B
oder
D)
kann
bei
einigen
serologischen
Tests
auf
Erythrozyten-Antikörper,
z.
B.
beim
direkten
Antiglobulintest
(DAT,
direkter
Coombs-Test),
zu
Interferenzen
führen.
ELRC_2682 v1
In
clinical
studies,
there
was
no
evidence
of
haemolysis
in
patients
who
developed
a
positive
direct
Coombs
test
in
any
treatment
group.
In
klinischen
Studien
gab
es
unabhängig
von
der
Behandlungsgruppe
bei
den
Patienten
mit
einem
positiven
direkten
Coombs-Test
keine
Hinweise
auf
Hämolyse.
ELRC_2682 v1
The
incidence
of
seroconversion
to
a
positive
direct
Coombs
test
was
31.2%
in
patients
receiving
Zerbaxa
and
3.6%
in
patients
receiving
meropenem
in
the
hospital-acquired
pneumonia,
including
ventilator-associated
pneumonia
clinical
trial.
In
der
klinischen
Studie
zu
im
Krankenhaus
erworbener
Pneumonie,
einschließlich
beatmungsassoziierter
Pneumonie,
lag
die
Inzidenz
der
Serokonversion,
die
zu
einem
positiven
direkten
Coombs-Test
führte,
bei
31,2
%
bei
den
Patienten,
die
Zerbaxa
erhielten,
und
bei
3,6
%
bei
den
Patienten,
die
Meropenem
erhielten.
ELRC_2682 v1
Routine
laboratory
tests
may
commonly
reveal
changes
to
liver
functions
(hyperbilirubinaemia)
as
well
as
changes
in
blood
count
(e.g.
Coombs'
(direct)
test
positive),
increased
alanine
aminotransferase,
increased
aspartate
aminotransferase,
increased
blood
lactate
dehydrogenase).
Bei
Laboruntersuchungen
können
sich
Veränderungen
der
Leberfunktion
(erhöhter
Bilirubinspiegel
im
Blut),
sowie
Veränderungen
im
Blutbild
(positiver
Coombs-Test,
erhöhte
Alaninaminotransferase,
erhöhte
Aspartataminotransferase
und
erhöhte
Blutlaktatdehydrogenase)
zeigen.
ELRC_2682 v1