Translation of "Dark pool" in German
You're
talking
about
a
dark
pool
bidding
war.
Sie
reden
von
einem
Dark
Pool-Bieterkrieg.
OpenSubtitles v2018
The
path
goes
down
to
a
dark
green
pool
in
the
shade
of
large
trees.
Der
Weg
führt
zu
einem
dunkelgrünen
Pool
im
Schatten
großer
Bäume.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
dark
pool?
Was
ist
ein
Dark
Pool?
CCAligned v1
Dark
pool
staining
can
occur
from
mudslides
or
mulch-slides
into
the
pool.
Dunkle
Flecken
im
Pool
können
dadurch
entstehen,
dass
Schlamm
oder
Mulch
in
das
Becken
rutscht.
ParaCrawl v7.1
It
came
to
happen
when
I
found
out
the
dark
pool
had
been
canceled
and
I
couldn't
reach
you.
Es
passierte,
als
ich
herausgefunden
habe,
dass
der
Dark
Pool
abgesagt
wurde
und
ich
dich
nicht
erreichen
konnte.
OpenSubtitles v2018
So
will
you
go
up
to
the
moors,
to
the
dark
pool
by
the
cave
and
kill
the
monster
in
its
den?
Nun
wirst
du
ins
Moor
hochgehen
zu
dem
dunklen
See
bei
der
Grotte
und
den
Unhold
in
seiner
Höhle
töten?
OpenSubtitles v2018
UBS
Investment
Bank
created
UBS
MTF,
which
is
a
non-displayed
multilateral
trading
facility,
or
a
“dark
pool”.
Die
UBS
MTF
wurde
von
der
UBS
Investment
Bank
als
ein
anonymes
multilaterales
Handelssystem,
als
sogenannter
„Dark
Pool“,
etabliert.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
original
place
of
the
dubh
linn
(dark
pool),
from
where
the
city
drew
its
name.
Dies
ist
der
ursprüngliche
Ort
des
dubh
linn
(dunkler
Pool),
von
dem
die
Stadt
ihren
Namen
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Popular
among
fans
of
deep-sea
diving
and
scuba
diving,
the
blue
hole
of
Dean,
however,
is
notorious
among
the
locals:
it
is
said
that
its
creation
was
not
without
its
evil
force,
and
careless
divers
can
easily
be
dragged
into
a
dark
pool.
Beliebt
bei
den
Fans
von
Tiefseetauchen
und
Schnorcheln,
Deans
Blue
Hole,
hat
jedoch
einen
schlechten
Ruf
bei
den
Einheimischen:
sie
sagen,
dass
seine
Schöpfung
ohne
bösen
Kräfte
nicht
gewesen
ist,
und
unvorsichtig
Taucher
die
dunkle
Mahlstrom
leicht
anziehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
proposals
for
a
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
and
Regulation
(MiFID
II
and
MiFIR)
signal
a
significant
step
forward
by
the
EU
towards
enhancing
transparency
levels
and
limiting
the
growth
of
'dark
pool'
trading
in
particular.
Die
Vorschläge
für
eine
Richtlinie
und
Verordnung
für
Märkte
für
Finanzinstrumente
sind
ein
wichtiger
Schritt
der
EU
in
Richtung
Verbesserung
der
Transparenz
und
insbesondere
der
Minimierung
von
sogenannten
'Dark
Pool'
Handel.
ParaCrawl v7.1
The
house
gives
access
to
a
strange
and
dark
swimming
pool
where
we
can't
really
swim
(photo)
and
water
is
not
really
fresh...
Das
Haus
bietet
Zugang
zu
einem
seltsamen
und
dunklen
Pool,
wo
wir
nicht
wirklich
schwimmen
können
(Foto)
und
das
Wasser
ist
nicht
wirklich
frisch...
ParaCrawl v7.1
Looking
at
the
vast
dark
pool,
her
thoughts
turned
to
the
slight
woman
whose
blood
this
was.
Während
sie
die
große,
dunkle
Lache
betrachtete,
kreisten
ihre
Gedanken
um
die
Frau,
der
dieses
Blut
gehört
hatte.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
jumping
and
walking
over
rocks
until
we
finally
arrive
at
the
beautiful
waterfall
and
it's
dark
pool.
Wir
werden
springen
und
über
Felsen
gehen,
bis
wir
schließlich
am
schönen
Wasserfall
und
dem
dunklen
Pool
ankommen.
ParaCrawl v7.1
They
had
to
jump
into
an
underground
chamber
filled
with
water,
and
swim
deep
into
a
dark
and
murky
pool
to
one
of
two
openings.
Sie
mussten
in
eine
unterirdische
Kammer
die
mit
Wasser
gefüllt
war,
springen,
und
tief
in
ein
dunkles
und
düsteres
Becken
zu
einem
von
zwei
Öffnungen
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
Fear
and
excitement
warred
in
those
dark
pools.
Furcht
und
Erregung
waren
in
diesen
dunklen
Teichen
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
trading
volume
which
is
not
accessible
to
the
public
is
called
“Dark
Pools
of
Liquidity“.
Das
Handelsvolumen,
das
nicht
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
wird
als
“Dark
Liquiditäts-Pools”.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
report
by
Mrs
Swinburne,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
on
regulation
of
trading
in
financial
instruments
-
dark
pools,
etc.
(2010/2075
(INI)).
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Kay
Swinburne
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
über
die
Regulierung
des
Handels
mit
Finanzinstrumenten
-
"Dark
Pools"
usw.
(2010/2075
(INI)).
Europarl v8
The
report
formally
refers
to
the
trading
of
financial
instruments,
including
dark
pools,
which
are
financial
transactions
and
shares
conducted
without
pre-trade
transparency,
otherwise
referred
to
as
non-displayed
trades.
Formell
bezieht
sich
der
Bericht
auf
den
Handel
mit
Finanzinstrumenten,
einschließlich
Dark
Pools,
was
Finanztransaktionen
und
Aktien
sind,
die
ohne
die
Vorhandels-Transparenzvorschriften
getätigt
werden,
auch
als
nicht
sichtbarer
Handel
bezeichnet.
Europarl v8
The
market
has
adjusted
to
the
use
of
dark
pools
for
trading
large
orders
in
private
broker
crossings,
and
to
exemptions
established
in
the
MiFID
for
such
actions
when
they
are
conducted
through
organised
trading
venues,
called
'dark
transactions',
where
transactions
were
formerly
undertaken
in
regulated
markets.
Der
Markt
hat
sich
an
die
Verwendung
von
Dark
Pools
für
den
Handel
mit
großen
Aufträgen
bei
privaten
Broker
Crossings
sowie
an
von
der
MiFID
für
solche
Aktionen
geschaffene
Befreiungen
gewöhnt,
wenn
sie
über
organisierte
Handelsplätze,
die
man
"Dark
Transactions"
nennt,
durchgeführt
werden,
wo
Transaktionen
früher
in
regulierten
Märkten
unternommen
wurden.
Europarl v8
The
new
level
of
scrutiny
being
suggested
for
operators
of
dark
pools
should
be
welcomed
by
investors
as,
while
they
currently
provide
protection
from
the
wider
market,
they
at
least
have
the
potential
for
abuse.
Dieses
für
Betreiber
von
Dark
Pools
vorgeschlagene
neue
Prüfungsniveau
sollte
von
Anlegern
begrüßt
werden,
da
sie,
auch
wenn
sie
derzeit
Schutz
vor
dem
breiten
Markt
bieten,
zumindest
das
Potenzial
für
Missbrauch
haben.
Europarl v8
ESMA
was
given
a
major
role
in
developing
most
of
the
technical
implementing
measures
necessary
to
ensure
the
full
functioning
of
the
regulatory
framework
and
specific
supervisory
tasks,
for
example
an
increased
role
in
determining
the
conformity
with
MiFID
of
individual
cases
where
venues
propose
to
waive
pre-trade
transparency
("dark
pools").
Der
ESMA
wurde
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entwicklung
der
meisten
technischen
Umsetzungsmaßnahmen
zugewiesen,
die
erforderlich
sind,
um
das
reibungslose
Funktionieren
des
Regulierungsrahmens
und
spezifischer
Aufsichtsaufgaben
zu
gewährleisten,
zum
Beispiel
eine
größere
Rolle
bei
der
Prüfung,
ob
bestimmte
Handelsplattformen,
die
einen
Verzicht
auf
Vorhandelstransparenz
anbieten
(„Dark
Pools“),
mit
der
MiFID
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
However,
an
increased
use
of
dark
pools
raises
regulatory
concerns
as
it
may
ultimately
affect
the
quality
of
the
price
discovery
mechanism
on
the
"lit"
markets.
Der
zunehmende
Rückgriff
auf
die
„dunkle
Liquidität“
wirft
jedoch
Fragen
der
Regulierung
auf,
da
er
letztlich
die
Qualität
der
Preisfeststellungsmechanismen
auf
den
„lit“-Märkten
beeinträchtigen
kann.
TildeMODEL v2018
And
the
dark
pools
of
the
eyes
are
dangerous
to
our
ship
for
to
be
drawn
into
them
would
be
shipwreck.
Die
dunklen
Seen
der
Augen
sind
eine
Gefahr
für
unser
Schiff...
ließe
es
sich
in
sie
hineinziehen,
erlitte
es
Schiffbruch.
OpenSubtitles v2018
However,
an
increasing
proportion
of
equities
trading
is
now
taking
place
off-exchanges,
in
so-called
'dark
pools,'
where
buyers
and
sellers
of
equities
can
trade
anonymously
and
privately
in
order
to
avoid
influencing
the
price
of
stocks
with
large
buy
and
sell
orders.
Allerdings
findet
das
Equities-Trading
heute
zunehmend
abseits
der
Börsen
in
sogenannten
"Dark
Pools"
statt,
bei
denen
die
Käufer
und
Verkäufer
von
Equities
abseits
der
Börse
Handel
treiben
können,
um
zu
vermeiden,
dass
große
Kauf-
und
Verkaufsaufträge
den
Aktienpreis
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
This
will
make
trading
in
so-called
broker
crossing
networks
or
unregulated
dark
pools
a
thing
of
the
past.
Die
bisherige
Handelspraxis
in
sog.
Broker
Crossing
Networks
bzw.
unregulierten
Dark
Pools
wird
somit
der
Vergangenheit
angehören.
ParaCrawl v7.1
There
are
alpine
fly
streams,
bubbling
from
an
altitude
of
2800m,
to
rivers
with
dark
pools
and
bright
waterfalls
and
lazy-flowing
stretches
wide
enough
to
waterski.
Die
Palette
reicht
von
hochalpinen
Wiesenbächen,
die
auf
über
2,800m
entspringen,
über
Bergbäche
mit
schönen
Pools
und
Wasserfällen,
bis
hin
zu
breiten
und
langsam
fliessenden
Flussabschnitten,
auf
denen
man
auch
Wasserskifahren
kann.
ParaCrawl v7.1
Dark
pools
have
been
notorious
in
the
traditional
equity
markets
for
decades,
but
recent
developments
in
cryptographic
technologies
could
make
them
safer.
Dark
Pools
sind
in
den
traditionellen
Aktienmärkten
seit
Jahrzehnten
berüchtigt,
aber
neueste
kryptographische
Technologien
könnten
sie
sicherer
machen.
CCAligned v1