Translation of "Delirium tremens" in German

Another important consequence of alcoholism is, of course, 'delirium tremens'.
Eine weitere schwerwiegende Folge des Alkoholismus ist natürlich das Delirium tremens.
EUbookshop v2
Delirium Tremens was recorded in Melbourne with Harvey's Antipodean-based core live band.
Delirium Tremens wurde in Melbourne mit Harveys Antipodean-Core-Live-Band aufgenommen.
WikiMatrix v1
Delirium tremens. Nothing to do with what he ate.
Hat nichts mit dem zu tun, was er gegessen hat.
OpenSubtitles v2018
Severe symptoms of alcohol withdrawal are seizures and delirium tremens (DTs).
Schwere Anzeichen des Alkoholentzugs sind Beschlagnahmen und Delirium tremens (DTs).
ParaCrawl v7.1
The most severe cases are called delirium tremens, or DTs.
Die extremsten Fälle werden als Delirium tremens bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The Delirium Tremens Red has an intense red color with a thick pink foam...
Das Delirium Tremens Red hat eine intensive rote Farbe mit einem dicken...
CCAligned v1
Perhaps he has had delirium tremens.
Vielleicht hat er ein Delirium tremens gehabt.
ParaCrawl v7.1
Treatment seemed wise, for I showed signs of delirium tremens.
Die Behandlung erschien ratsam, denn ich hatte Anzeichen von Delirium tremens.
ParaCrawl v7.1
But yeah, he was a poor fellow, and he died of delirium tremens.
Aber ja, er war ein armer Kerl, der im Delirium tremens starb.
ParaCrawl v7.1
Zubsolv must not be used in patients with severe respiratory insufficiency (inability to breathe properly), severe liver problems, acute alcoholism (excessive alcohol consumption) or delirium tremens (a condition caused by alcohol withdrawal).
Zubsolv darf nicht bei Patienten mit schwerer respiratorischer Insuffizienz (Unvermögen, richtig zu atmen), schweren Leberproblemen, akutem Alkoholismus (übermäßigem Alkoholkonsum) oder Delirium tremens (eine durch Alkoholentzug hervorgerufene Erkrankung) angewendet werden.
ELRC_2682 v1
It should not be used in patients with severe lung insufficiency, severe liver insufficiency, or acute alcohol intoxication or delirium tremens (a condition brought on by alcohol withdrawal).
Es darf ferner nicht bei Patienten mit schwerer Lungenfunktionsstörung, schwerer Leberfunktionsstörung, akuter Alkoholvergiftung oder Delirium tremens (einem Zustand, der durch Alkoholentzug ausgelöst wird) verwendet werden.
EMEA v3
Patients with a history of delirium tremens, hallucinations, seizures, significant psychiatric comorbidity, or significant abnormalities of liver function as well as those with significant physical withdrawal symptoms at screening or randomisation were excluded.
Patienten mit Delirium tremens, Halluzinationen, Krampfanfällen, signifikanten psychiatrischen Begleiterkrankungen oder signifikanten Einschränkungen der Leberfunktion in der Vorgeschichte,
ELRC_2682 v1
Patients with a recent history of acute alcohol withdrawal syndrome (including hallucinations, seizures, and delirium tremens).
Patienten mit in jüngster Vergangenheit aufgetretenen akuten Alkoholentzugserscheinungen (einschließlich Halluzinationen, Krampfanfällen und Delirium tremens).
ELRC_2682 v1
The 9th Revision, just issued, provides for the two latter categories and for alcoholic psychosis with 8 subdivisions, including alcohol withdrawal syndrome other than delirium tremens.
In der soeben erschienenen 9. überarbeiteten Fassung werden die beiden letztgenannten Kategorien sowie die Alkoholpsychosen einschließlich Entziehungserscheinungen außer dem Delirium tremens in acht Unterabsätze aufgegliedert.
EUbookshop v2
Delirium Tremens (2016) is the third instalment in Harvey's project of translating Serge Gainsbourg's songs into English, after Intoxicated Man and Pink Elephants.
Delirium Tremens (2016) ist der dritte Teil von Harveys Projekt, Serge Gainsbourgs Lieder nach Intoxicated Man und Pink Elephants ins Englische zu übersetzen.
WikiMatrix v1
Of the 25 alcoholic patients 8 were on admission already in delirium tremens to a medium to severe degrees.
Von den 25 alkoholkranken Petienten befanden sich 8 bei der Einlieferung bereits im delirium tremens mittleren bis schweren Grades.
EuroPat v2
In this French department a sample of the general population over 24 years old and all persons admitted to hospital for ascitic cirrhosis of the liver, delirium tremens and cancer of the oesophagus were questioned about their daily alcohol consumption.
In diesem französischen Departement wurde eine Stichprobe aus der Bevölkerung im Alter von über 24 Jahren sowie die Gesamtzahl der Krankenhauspatienten mit aszitischer Leberzirrhose, Delirium tremens und Ösophaguskarzinom befragt.
EUbookshop v2
As a Flemish nationalist I am unable to comprehend this political delirium tremens except as the umpteenth expression of the West's suicidal urges.
Als flämischer Nationalist verstehe ich dieses politische Delirium tremens nicht anders als die soundsovielte Äußerung des Selbstmordwahns des Westens.
EUbookshop v2
But while there are 200 cases of cancer of the oesophagus, 184 cases of cirrhosis of the liver and 110 cases of delirium tremens (for 778 controls) in the men, only the number of cases of cirrhosis of the liver in the women is sufficiently high to permit calculation of the risk.
Während jedoch bei den Männern 200 Fälle von Ösophaguskarzinom, 184 Fälle von Zirrhose und 110 Fälle von Delirium tremens (bei 778 Vergleichspersonen) festzustellen sind, ist lediglich bei den Frauen die Zahl der Zirrhosen hoch genug, um eine Risikoberechnung durchführen zu können.
EUbookshop v2
It may be seen that the risks increase dramatically as the dose increases, but the increase in the risk of delirium tremens appears to start at a higher intake than for the other two diseases.
Die Tabellen zeigen, daß sich das Risiko mit zunehmender Menge außerordentlich stark erhöht, wobei jedoch die Risikoschwelle für Delirium tremens höher angesetzt zu sein scheint als bei den beiden anderen Krankheitsbildern.
EUbookshop v2