Translation of "Devise" in German
We
must
devise
an
efficient
neighbourhood
policy
worthy
of
the
name.
Wir
müssen
eine
effiziente
Nachbarschaftspolitik
erarbeiten,
die
diesen
Namen
auch
verdient.
Europarl v8
It
is
imperative
that
we
devise
rules
that
make
this
possible.
Es
ist
zwingend
erforderlich,
dass
wir
Regeln
ausarbeiten,
die
dies
ermöglichen.
Europarl v8
We
should
now
devise
rules
to
reduce
the
use
of
antibiotics
in
animal
husbandry.
Wir
sollten
nun
Regelungen
schaffen,
die
die
Antibiotikaverwendung
in
der
Tierproduktion
verringern.
Europarl v8
So
how
are
we
to
devise
a
strategy
for
collective
action?
Wie
können
wir
dann
eine
Strategie
für
ein
gemeinsames
Vorgehen
entwickeln?
Europarl v8
I
believe
it
is
possible
to
devise
such
a
proposal.
Ich
glaube
an
die
Möglichkeit,
einen
derartigen
Vorschlag
zu
erarbeiten.
Europarl v8
We
also
have
to
devise
appropriate
action
for
the
most
disadvantaged
regions,
and
it
matters
to
me
that
we
should
do
so.
Wir
müssen
auch
für
die
am
stärksten
benachteiligten
Regionen
geeignete
Maßnahmen
entwickeln.
Europarl v8
The
Commission
must
devise
a
new
system.
Die
Kommission
muss
ein
neues
System
erarbeiten.
Europarl v8
Thirdly,
gradually
devise
target
dates
for
each
candidate
country.
Drittens:
erarbeiten
Sie
nach
und
nach
einen
eigenen
Zieltermin
für
jeden
Beitrittskandidaten.
Europarl v8
We
must
devise
systems
of
inspection
and
raise
awareness
among
our
consumers
and
trade
unions.
Wir
müssen
Inspektionssysteme
entwickeln
und
das
Bewusstsein
von
Verbrauchern
und
Gewerkschaften
schärfen.
Europarl v8
Why
are
you
in
such
a
rush,
Commissioner,
to
devise
new
rules?
Warum
haben
Sie
solche
Eile,
Herr
Kommissar,
neue
Vorschriften
auszuarbeiten?
Europarl v8
Don't
devise
evil
against
your
neighbor,
since
he
dwells
securely
by
you.
Trachte
nicht
Böses
wider
deinen
Nächsten,
der
auf
Treue
bei
dir
wohnt.
bible-uedin v1
Devise
not
evil
against
thy
neighbour,
seeing
he
dwelleth
securely
by
thee.
Trachte
nicht
Böses
wider
deinen
Nächsten,
der
auf
Treue
bei
dir
wohnt.
bible-uedin v1
Rather,
we
must
examine
the
reasons
for
failure
and
devise
better
ways.
Eher
müssen
wir
die
Gründe
für
das
Scheitern
suchen
und
bessere
Wege
schaffen.
News-Commentary v14