Translation of "Ficin" in German

The arteries are placed in a measuring cylinder and the clear ficin solution is poured over them.
Die Arterien werden in einen Messzylinder gestellt und mit der klaren Ficin-Lösung übergossen.
EuroPat v2

Cysteine proteases are, for example, papain, bromelain or ficin.
Cysteinproteasen sind beispielsweise Papain, Bromelain oder Ficin.
EuroPat v2

The arteries are now ready for sterilisation or for hydrolysis with ficin, papain or the like.
Die Arterien sind nun bereit zur Sterilisation oder zur Hydrolyse mit Ficin, Papain oder dergl.
EuroPat v2

The arteries are placed in a measuring cylinder and the ficin solution described above is poured over them.
Die Arterien werden in einen Messzylinder gestellt und mit der oben beschriebenen Ficin-Lösung übergossen.
EuroPat v2

They are now ready for hydrolysis with ficin, papain or another suitable enzyme.
Sie sind jetzt bereit für die Hydrolyse mit Ficin, Papain oder einem anderen geeigneten Enzym.
EuroPat v2

The extract contains effective amounts of the proteolytic ficin enzyme and contributes to cell regeneration.
Der Extrakt enthält wirksame Anteile des proteolytischen Enzyms Ficin und trägt zur Zellerneuerung bei.
EuroPat v2

The latter originate in the main from animal organs or parts thereof (for example the carotid arteries of calves or cardiac valves from pigs), which after removal are freed, by means of an enzymatic hydrolysis (for example with ficin), from proteins which potentially act as antigens.
Letztere entstammen zur Hauptsache Tierorganen oder Teilen davon (z.B. Kälberkarotiden oder Schweineherzklappen), welche nach der Entnahme durch eine enzymatische Hydrolyse (z.B. mit Ficin) von potentiell antigenwirksamen Proteinen befreit werden.
EuroPat v2

It has now been found, surprisingly, that by means of novel intermolecular and/or intramolecular crosslinking of the macromolecules of the intercellular matrix of organs or parts of organs, prior to or even without the proteolytic degradation by means of ficin, the biophysical characteristics originally present, such as, for example, in the case of vascular prostheses, the axial and radial elasticity and the smooth nature of the inner surface of the vessels, are substantially retained.
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, dass durch eine neuartige inter- und/oder intramolekulare Quervernetzung der Makromoleküle der interzellulären Matrix von Organen oder Organteilen, vor dem oder sogar auch ohne den proteolytischen Abbau durch Ficin, die ursprünglich vorhandenen biophysikalischen Eigenschaften, wie z. B. bei den Gefässprothesen die axiale und radiale Elastizität sowie die glatte Beschaffenheit der Gefässinnenfläche, weitgehend erhalten bleiben.
EuroPat v2

In place of the abovementioned treatment with said aldehyde, the matrix can, in another (alternative) additional process stage, be freed from material which potentially acts as an antigen, by hydrolytic degradation with ficin, papain or another protease of the same or similar substrate specificity.
Anstelle der oben erwähnten Behandlung mit einem Dialdehyd kann die Matrix in einer anderen (alternativen) zusätzlichen Verfahrensstufe durch hydrolytischen Abbau mit Ficin, Papain oder einer anderen Protease von gleicher oder ähnlicher Substratsspezifität von potentiell antigenwirksamem Material befreit werden.
EuroPat v2

If the said proteolysis with ficin, papain or the like is carried out, individual amino groups are liberated in the intercellular matrix.
Wird die erwähnte Proteolyse mit Ficin, Papain oder dergl. durchgeführt, so werden in der interzellulären Matrix einzelne Aminogruppen freigesetzt.
EuroPat v2

However, with organs pre-treated in this way, such as, for example, vascular prostheses (U.S. Pat. No. 3,093,439, U.S. Pat. No. 4,120,649 or Swiss Pat. No. 595,105) it has been found that the biophysical characteristics originally present, such as the elasticity in the axial and radial directions and also the extremely smooth nature of the inner surface of the vessels, are completely lost as a result of the enzymatic degradation by means of ficin.
Bei den auf diese Weise vorbehandelten Organen, wie beispielsweise Gefässprothesen (US - Patent 3 093 439 oder CH-Patent 595 105), zeigte sich jedoch, dass durch den enzymatischen Abbau mittels Ficin die ursprünglich vorhandenen biophysikalischen Eigenschaften, wie die Elastizität in axialer und radialer Richtung sowie die äusserst glatte Beschaffenheit der Gefässinnenfläche, vollständig verloren gehen.
EuroPat v2

The preferred second stage of the process thus comprises an incubation of the organ material in a solution, appropriately an aqueous solution, of ficin, papain or another protease of the same or similar substrate specificity.
Die bevorzugte zweite Stufe des Verfahrens besteht also aus einer Inkubation des Organmaterials in einer zweckmässigerweise wässerigen Lösung von Ficin, Papain oder einer anderen Protease von gleicher oder ähnlicher Substratspezifität.
EuroPat v2

It is advantageous subsequently to treat the crosslinked product with a dialdehyde, in order to bind amino groups which have not reacted, or to free the crosslinked product from material which potentially may act as an antigen, by hydrolysis with ficin, papain or a protease having a smaller action.
Es ist von Vorteil, das quervernetzte Produkt anschliessend zur Bindung nicht umgesetzter Aminogruppen mit einem Dialdehyd zu behandeln oder von potentiell antigenwirksamem Material durch Hydrolyse mit Ficin, Papain oder einer ähnlich wirkenden Protease zu befreien.
EuroPat v2

The starting peptides can be obtained by reductive cleavage of N-Boc-protected polymyxin B, for example using metal hydrides, for example NaBH4 or NaCNBH3, or by enzymatic cleavage, for example with the protease ficin, which is known from the literature.
Die Ausgangspeptide können durch reduktive Spaltung von N-BOC-geschütztem Polymyxin B beispielsweise mit Metallhydriden, z. B. NaBH 4, NaCNBH 3, oder durch enzymatische Spaltung, z. B. mit der literaturbekannten Protease Ficin, erhalten werden.
EuroPat v2

Proteolytic enzymes, such as trypsin, chymotrypsin, papain, ficin, and bromelain as well as subtilisin, which is obtained from bacteria, are particularly well suited for the decomposition of necrotic tissue.
Für den Abbau nekrotischen Gewebes eignen sich vor allem proteolytische Enzyme wie Trypsin, Chymotrypsin, Papain, Ficin, Bromelain sowie das aus Bakterien gewonnene Subtilisin.
EuroPat v2

As described in Example 7, calf carotid arteries are first crosslinked with adipic acid chloride in tetrahydrofuran and then subjected to hydrolysis with ficin.
Kälberkarotiden werden, wie in Beispiel 7 beschrieben wird, zuerst mit Adipinsäurechlorid in Tetrahydrofuran quervernetzt und hierauf einer Hydrolyse mit Ficin unterworfen.
EuroPat v2

The pericardia crosslinked with adipic acid chloride are immersed in a ficin solution as described in Example 7 or 8.
Die mit Adipinsäurechlorid vernetzten Herzbeutel werden in eine Ficin-Lösung getaucht, wie sie im Beispiel 7 oder 8 beschrieben wird.
EuroPat v2

As described in Example 7 or 8, calf carotid arteries are first crosslinked with adipic acid chloride in tetrahydrofuran and then subjected to hydrolysis with ficin.
Kälberkarotiden werden, wie im Beispiel 7 oder 8 beschrieben, zuerst mit Adipinsäurechlorid in Tetrahydrofuran quervernetzt und anschliessend der Hydrolyse mit Ficin unterworfen.
EuroPat v2

Arteries, which--as described in Example 7 or 8--have been crosslinked with adipic acid chloride and hydrolysed with ficin, are then placed in the suspension of aldehyde starch obtained above.
Dann werden Arterien, die - wie im Beispiel 7 oder 8 beschrieben - mit Adipinsäurechlorid quervernetzt und mit Ficin hydrolysiert worden sind, in die oben erhalgene Suspension von Aldehydstärke eingelegt.
EuroPat v2

Examples of endopeptidases include pepsin, trypsin, chymotrypsin, collagenase, papain, ficin, clostripain, subtilisin, elastase and bromelain and numerous others.
Beispiele für Endopeptidasen sind Pepsin, Trypsin, Chymotrypsin, Collagenase, Papain, Ficin, Clostripain, Subtilisin, Elastase und Bromelain, neben zahlreichen anderen.
EuroPat v2

These enzymes, which catalyse the cleavage of the peptide bond, include for example acrosin, aminopeptidase B, bromelain, calpain I, carboxypeptidase A, cathepsin A, cathepsin B, cathepsin D, cathepsin E, cathepsin K, chymotrypsin, collagenase, dipeptidyl peptidase 4, Dispase, elastase, factor IIa, factor Xa, ficin, gpr-endopeptidase, kallikrein, MBTPS1, papain, plasmin, Prepilin type IV peptidase, prolyl-oligopeptidase, proteinase K, proteasome, renin, secretases (alpha-, beta- and gamma-secretase), thermolysin, thrombin, and urokinase.
Zu diesen Enzymen, die die Spaltung der Peptidbindung katalysieren, zählen beispielsweise Akrosin, Aminopeptidase B, Bromelain, Calpain I, Carboxypeptidase A, Cathepsin A, Cathepsin B, Cathepsin D, Cathepsin E, Cathepsin K, Chymotrypsin, Collagenase, Dipeptidylpeptidase 4, Dispase, Elastase, Faktor IIa, Faktor Xa, Ficin, gpr-Endopeptidase, Kallikrein, MBTPS1, Papain, Plasmin, Prepilin Typ IV Peptidase, Prolyl-Oligopeptidase, Proteinase K, Proteasom, Renin, Sekretasen (Alpha-, Beta- und Gamma-Sekretase), Thermolysin, Thrombin, und Urokinase.
EuroPat v2

In the embodiments in which the proteolytic agent is a protease, it in principle can be selected from all proteases obtained recombinantly from eukaryotes or prokaryotes or obtained endogenously from organisms or organism constituents from serine, threonine, cysteine, asparagine, metal or unknown type, like for example acrosin, aminopeptidase B, bromelain, calpain I, carboxypeptidase A, cathepsin A, cathepsin B, cathepsin D, cathepsin E, cathepsin K, chymotrypsin, collagenase, dipeptidyl peptidase 4, dispase, elastase, factor IIa, factor Xa, ficin, gpr-endopeptidase, HIV-protease, kallikrein, MBTPS1, bromelain, papain, pepsin, plasmin, prepilin type IV peptidase, prolyl-oligopeptidase, proteinase K, proteasom, renin, seccretases (alpha-, beta- and gamma-secretase), thermolysin (EC 3,4,24,27), thrombin, trypsin, urokinase, protease N from Bacillus sp., protease P from Aspergillus sp., protease XIV from Streptomyces sp, and protease S from Bacillus stearothermophilus.
Bei den Ausführungsformen, bei denen das proteolytische Agens eine Protease ist, kann diese grundsätzlich ausgewählt sein unter allen rekombinant aus Eukaryoten oder Prokaryoten hergestelliten oder endogen aus Organismen oder Organismembestandteilen gewonnenen Proteasen vom Serin-, Threonin-, Cystein-, Asparagin-, Metall- oder unbekanntem Typ, wie z.B. Akrosin, Aminopeptidase B, Bromelain, Calpain I, Carboxypeptidase A, Cathepsin A, Cathepsin B, Cathepsin D, Cathepsin E, Cathepsin K, Chymotrypsin, Collagenase, Dipeptidylpeptidase 4, Dispase, Elastase, Faktor IIa, Faktor Xa, Ficin, gpr-Endopeptidase, HIV-Protease, Kallikrein, MBTPS1, Bromelain, Papain, Pepsin, Plasmin, Prepilin Typ IV Peptidase, Prolyl-Oligopeptidase, Proteinase K, Proteasom, Renin, Sekretasen (Alpha-, Beta- und Gamma-Sekretase), Thermolysin (EC 3.4.24.27), Thrombin, Trypsin, Urokinase, Protease N aus Bacillus sp., Protease P aus Aspergillus sp., Protease XIV aus Streptomyces sp. und Protease S aus Bacillus stearothermophilus.
EuroPat v2

It has been found especially suitable to perform the proteolysis in the presence of ficin and L-cysteine whereby one uses preferably an aqueous solution at a pH-value of about 5.5 to about 6.5 and especially 6, and at a temperature of 30° to 50° C., especially at about 37° C. The adjustment of the pH-value is performed adequately by adding 1N trisodiumcitrate buffer.
Die Proteolyse führtman in Gegenwart von Ficin und L-Cystein durch, wobei man in einer wäßrigen Lösung bei einem pH-Wert von ca. 5,5 bis ca. 6,5 und insbesondere 6, und bei 30 bis 50°C, insbesondere etwa 37°C arbeitet. Die Einstellung des pH-Wertes erfolgt dabei zweckmäßigerweise durch Zusatz von 1 N Trinatriumcitratpuffer.
EuroPat v2