Translation of "Freie universitaet berlin" in German
Freie
Universitaet
Berlin-
represented
by
the
President
-
Freie
Universität
Berlin-
vertreten
durch
den
Präsidenten
-
ParaCrawl v7.1
Today,
Zöllner
is
also
Chairman
of
the
Board
of
Trustees
of
Freie
Universitaet
Berlin.
Heute
ist
Zöllner
auch
Vorsitzender
des
Kuratoriums
der
Freien
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Freie
Universitaet
Berlin
leverages
innovative
communications
solutions
and
convergent
network
infrastructures
from
T-Systems.
Die
Freie
Universität
Berlin
setzt
auf
konvergente
Netzinfrastruktur
und
innovative
Kommunikations-IT
von
T-Systems.
ParaCrawl v7.1
The
OAD
08
was
organised
by
the
Freie
Universitaet
Berlin
in
cooperation
with
the
Helmholtz
Association
and
the
Max
Planck
Society.
Die
OAT
08
wurden
von
der
Freien
Universität
in
Kooperation
mit
der
Helmholtz-Gemeinschaft
und
Max-Planck-Gesellschaft
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Today,
Zöllner
is
also
Chairman
of
the
Board
of
Trustees
of
Freie
Universitaet
Berlin
and
Chairman
of
the
DIPF
Foundation
Council.
Heute
ist
Zöllner
auch
Vorsitzender
des
Kuratoriums
der
Freien
Universität
Berlin
sowie
Vorsitzender
des
DIPF-Stiftungsrats.
ParaCrawl v7.1
A
central
objective
of
Freie
Universitaet
Berlin
is
to
establish,
extend,
and
coordinate
international
relationships.
Internationale
Beziehungen
auf-
und
auszubauen
und
zu
koordinieren
ist
eine
zentrale
Aufgabe
der
Freien
Universität.
ParaCrawl v7.1
For
his
courage
and
innovative
spirits
in
forming
Germany’s
first
Private-Public-Partnership
between
Mologen
and
his
academic
alma
mater,
Freie
Universitaet
Berlin,
Wittig
was
granted
the
“Entrepreneur
of
the
Year”
award
in
1999.
Als
Auszeichnung
für
seinen
Mut
und
Innovationsgeist
bei
der
Ausgestaltung
der
ersten
deutschen
öffentlich-privaten
Partnerschaft
zwischen
der
Mologen
AG
und
seiner
akademischen
alma
mater,
der
Freien
Universität
Berlin,
erhielt
Wittig
1999
den
Preis
„Entrepreneur
des
Jahres“.
WikiMatrix v1
Burghardt
Wittig
(born
December
3,
1947)
is
the
chairman
of
the
Foundation
Institute
Molecular
Biology
and
Bioinformatics,
a
non-profit
foundation
and
a
German
professor
of
biochemistry
and
molecular
biology
at
Freie
Universitaet
Berlin
in
Berlin
(FUB),
Germany.
Burghardt
Wittig
(*
1947
in
Celle,
Deutschland)
ist
der
Vorsitzende
des
gemeinnützigen
Stiftungsinstitutes
Molekularbiologie
und
Bioinformatik
und
ein
deutscher
Professor
für
Molekularbiologie
und
Biochemie
an
der
Freien
Universität
Berlin,
Deutschland.
WikiMatrix v1
Personal
data
submitted
by
you
will
be
electronically
collected
and
used
by
Freie
Universtaet
Berlin,
Center
for
Digital
Systems
(CeDiS,
see
contact
information
below)
and
stored
at
the
data
center
of
Freie
Universitaet
Berlin.
Die
von
Ihnen
übermittelten
personenbezogenen
Daten
werden
durch
die
Freie
Universität
Berlin,
Center
für
Digitale
Systeme
(CeDiS,
siehe
unten
Kontaktdaten
in
Punkt
6)
elektronisch
erhoben,
genutzt
und
im
Data-Center
der
Freien
Universität
Berlin
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
It
will
not
be
shared
with
third
parties
or
processed
outside
of
the
Freie
Universitaet
Berlin
unless
we
have
your
explicit
consent
or
are
legally
obliged
or
permitted
to
do
so
(e.g.
within
the
process
of
legal
prosecution
in
cases
of
plagiarism
or
other
copyright
violations).
Sie
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben
oder
außerhalb
der
Freien
Universität
Berlin
verarbeitet,
sofern
keine
Einwilligung
Ihrerseits
vorliegt
oder
wir
zur
Weitergabe
von
Daten
gesetzlich
verpflichtet
oder
berechtigt
sind
(etwa
aus
Gründen
der
Strafverfolgung,
im
Fall
einer
Plagiatsvermutung,
oder
sonstigen
Urheberrechtsverletzungen).
ParaCrawl v7.1
It
also
contributes
to
the
mission
of
the
Freie
Universitaet
Berlin
and
the
College
of
Veterinary
Medicine
through
education,
training,
and
research
for
the
purpose
of
protecting
animal
welfare
domestically
and
globally.
Des
Weiteren
trägt
unser
Labor
an
der
Veterinärmedizinischen
Fakultät
der
Freien
Universität
Berlin
durch
Ausbildung
und
Forschung
zum
Tierschutz
im
Inland
und
weltweit
bei.
ParaCrawl v7.1
The
scenes
shown
here
were
created
at
the
Department
of
Planetary
Sciences
and
Remote
Sensing,
at
the
Institute
of
Geological
Sciences
of
the
Freie
Universitaet
Berlin.
Die
hier
gezeigten
Bildprodukte
wurden
in
der
Fachrichtung
Planetologie
und
Fernerkundung,
am
Institut
für
Geologische
Wissenschaften
an
der
Freien
Universität
Berlin
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
Freie
Universitaet
Berlin
and
the
scholarly
publishing
house
De
Gruyter
have
concluded
an
agreement
on
the
publication
of
the
results
of
the
renowned
Dahlem
Conferences®.
11.03.2010Die
Freie
Universität
Berlin
und
der
Verlag
De
Gruyter
haben
eine
Vereinbarung
über
die
Veröffentlichung
von
Ergebnissen
der
renommierten
Dahlem
Konferenzen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
award
ceremony
will
take
place
on
the
4th
of
December,
within
the
framework
of
the
Ernst-Reuter-Tag,
in
the
Henry-Ford-Bau
of
Freie
Universitaet
Berlin.
Die
Preisverleihung
findet
am
4.
Dezember
im
Henry-Ford-Bau
der
Freien
Universität,
im
Rahmen
des
Ernst-Reuter-Tag,
statt.
ParaCrawl v7.1
Since
it
was
founded,
Freie
Universitaet
Berlin
has
been
cooperating
with
selected
universites
around
the
world.
The
university
actively
supports
students
and
scholars
who
go
abroad
as
part
of
their
studies
or
research
activities,
both
for
shorter
and
longer
periods
of
time.
Die
Freie
Universität
Berlin
kooperiert
seit
ihrer
Gründung
weltweit
mit
ausgewählten
Universitäten
und
unterstützt
aktiv
Studierende,
Wissenschaftler
und
Wissenschaftlerinnen,
die
während
ihres
Studiums
oder
ihrer
Forschungstätigkeit
kurz-
oder
langfristig
ins
Ausland
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
scenes
shown
here
were
processed
by
the
PI
Group
at
the
Institute
for
Geosciences
at
the
Freie
Universitaet
Berlin
(Free
University
of
Berlin)
in
cooperation
with
DLR's
Institute
of
Planetary
Research,
Berlin.
Die
hier
gezeigten
Darstellungen
wurden
von
der
PI-Gruppe
am
Institut
für
Geologische
Wissenschaften
der
Freien
Universität
Berlin
in
Zusammenarbeit
mit
dem
DLR-Institut
für
Planetenforschung
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
talk,
the
project
team
“Forced
Labor
1939-1945”
of
the
Freie
Universitaet
Berlin
will
present
new
multimedia
educational
material
that
is
based
on
interviews
with
Helena
Bohle-Szacki
and
other
contemporary
witnesses.
Anschließend
präsentiert
das
Projekt-Team
„Zwangsarbeit
1939–1945“
der
Freien
Universität
Berlin
neue
multimediale
Bildungsmaterialien,
die
auf
Interviews
mit
Helena
Bohle-Szacki
und
anderen
Zeitzeugen
basieren.
ParaCrawl v7.1
After
the
talk,
the
project
team
“Forced
Labor
1939-1945”
of
Freie
Universitaet
Berlin
will
present
new
educational
material
that
is
based
on
interviews
with
Helena
Bohle-Szacki
and
other
contemporary
witnesses.
Anschließend
präsentierte
das
Projekt-Team
„Zwangsarbeit
1939–1945“
der
Freien
Universität
Berlin
neue
multimediale
Bildungsmaterialien,
die
auf
Interviews
mit
Helena
Bohle-Szacki
und
anderen
Zeitzeugen
basieren.
ParaCrawl v7.1
Horst
Milde
was
a
student
at
the
Freie
Universitaet
(FU)
in
Berlin
when
he
began
organizing
races
in
1964.
Als
Horst
Milde
1964
mit
der
Organisation
der
Läufe
begann,
studierte
er
an
der
Freien
Universität
(FU
Berlin).
ParaCrawl v7.1
After
the
talk,
the
project
team
"Forced
Labor
1939-1945"
of
Freie
Universitaet
Berlin
will
present
new
educational
material
that
is
based
on
interviews
with
Helena
Bohle-Szacki
and
other
contemporary
witnesses.
Anschließend
präsentierte
das
Projekt-Team
"Zwangsarbeit
1939–1945"
der
Freien
Universität
Berlin
neue
multimediale
Bildungsmaterialien,
die
auf
Interviews
mit
Helena
Bohle-Szacki
und
anderen
Zeitzeugen
basieren.
ParaCrawl v7.1
An
extensive
collection
of
databases
is
accessible
through
the
Database
Information
System
(DBIS)
on
the
web
site
of
the
University
Library
of
Freie
Universitaet
Berlin:
United
Nations
/
International
Organizations
and
European
Union.
Eine
umfassende
Sammlung
von
Datenbanken
finden
Sie
im
Datenbank-Infosystem
(DBIS)
auf
den
Seiten
der
Universitätsbibliothek
der
Freien
Universität
Berlin:
Vereinten
Nationen/
Internationale
Organisationen
und
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
The
Open
Access
Days
(OAD
08)
and
a
parallel
exhibition
on
Open
Access
took
place
on
9
and
10
October
2008
on
the
campus
of
the
Freie
Universitaet
Berlin.
Am
9.
und
10.
Oktober
2008
fanden
auf
dem
Campus
der
Freien
Universität
Berlin
die
Open-Access-Tage
(OAT)
mit
angegliederter
Open-Access-Messe
statt.
ParaCrawl v7.1
The
life
story
interviews
are
not
only
being
digitized
and
made
available
online
at
the
Freie
Universitaet
Berlin,
but
are
also
undergoing
an
indexing
process.
This
task
involves
generating
tables
of
contents
and
indexes,
as
well
as
reviewing
the
metadata
and
short
biographies.
Die
lebensgeschichtlichen
Interviews
werden
an
der
Freien
Universität
Berlin
nicht
nur
digitalisiert
und
online
bereitgestellt,
sondern
auch
wissenschaftlich
erschlossen:
Das
Tätigkeitsfeld
umfasst
die
Erstellung
von
Inhaltsverzeichnissen
und
Registern
sowie
die
Prüfung
von
Metadaten
und
Kurzbiografien.
ParaCrawl v7.1
She
studied
Art
History
at
the
University
of
Rome,
La
Sapienza,
and
completed
a
period
of
study
and
research
at
Freie
Universitaet
Berlin.
Chiara
Cartuccia,
ursprünglich
aus
Rom,
ist
Kunsthistorikerin
und
freie
Autorin.
Sie
studierte
Kunstgeschichte
an
der
Universität
La
Sapienza
in
Rom
und
an
der
Freien
Universität
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1