Translation of "Glissando" in German

And if I were to play glissando, it'd feel like this.
Und würde ich Glissando spielen, fühlte es sich so an.
OpenSubtitles v2018
Then comes the "addition", which is what makes the glissando.
Dazu kommt die „ Addition “, die das Glissando bewirkt.
ParaCrawl v7.1
A reserved E-Flat chord with a fading upwards glissando closes the work in an extreme pianissimo.
Ein verhaltener E-Dur-Klang mit einem verlöschenden Aufwärtsglissando beendet das Werk in äußerstem Pianissimo.
ParaCrawl v7.1
A crescendo is as much a series of numbers as is a glissando.
Ein Crescendo ist ebenso eine Zahlenreihe wie ein Glissando.
ParaCrawl v7.1
The sound generator 5 here produces in particular a Shepard-Risset glissando.
Der Klanggenerator 5 erzeugt dabei insbesondere ein Shepard-Risset-Glissando.
EuroPat v2
You can also create a glissando:
Wir können auch ein Glissando erstellen:
ParaCrawl v7.1
The so-called "Freudenmotiv" then breaks off spectacularly and the movement ends with a virtuosic glissando.
Das „Freudenmotiv“ bricht anschließend spektakulär aus und beschließt den Satz mit einem virtuosen Glissando.
WikiMatrix v1
In performance terms, it is about the bodily gesture with which a glissando is completed.”
Spielerisch geht es um die körperliche Geste, mit der ein Glissando vollzogen wird.“
ParaCrawl v7.1
Glissando Milano reflects the vibrant and always vivid city of Milan and is therefore chrome plated
Glissando Milano spiegelt das pulsierende und immer aktive Mailand wider und ist deshalb verchromt.
ParaCrawl v7.1
Glissando TL creates our ConfidentClose soft closing that is characterized by:
Glissando TL schafft Ihre Dämpfung "ConfidentClose", die sich durch folgende Eigenschaften auszeichnet:
ParaCrawl v7.1
But what if you want a glissando from the octave to the original pitch?
Was aber, wenn man ein Glissando von der Oktav zur Originalhöhe erstellen will?
ParaCrawl v7.1
Just one Glissando per two or three hinges suffices to ensure maximum efficiency.
Nur ein Glissando für zwei oder drei Scharniere genügt, um maximale Effizienz zu garantieren.
ParaCrawl v7.1
A reserved E-Flat chord with a fading upwards glissando closes the work in an extreme pianissimo .
Ein verhaltener E-Dur- Klang mit einem verlöschenden Aufwärtsglissando beendet das Werk im äußersten pianissimo.
ParaCrawl v7.1
Glissando CR is our universal, stand-alone damping solution for full overlay and half overlay concealed hinges.
Glissando CR ist eine universelle, eigenständige Dämpfungslösung für voll- und halbaufschlagend verdeckte Scharniere.
ParaCrawl v7.1
Jean-Claude Risset subsequently created a version of the scale where the tones glide continuously, and it is appropriately called the continuous Risset scale or Shepard–Risset glissando.
Werden die Teiltöne permanent gehalten und ihre Frequenzen kontinuierlich verändert, bezeichnet man den entstehenden Effekt nach dem Komponisten Jean-Claude Risset als "Shepard-Risset-Glissando".
Wikipedia v1.0