Translation of "Hardliner" in German

Instead, he cultivated a reputation as an anti-Indian hardliner.
Stattdessen erwarb er sich eine Reputation als anti-indischer Hardliner.
News-Commentary v14
How do I act courageously and authentically without being perceived as a hardliner?
Wie handel ich couragiert und authentisch ohne als Hardliner wahrgenommen zu werden?
CCAligned v1
He said that Jiang Zemin was a "cruel hardliner."
Er sagte, Jiang Zemin sei ein "grausamer Hardliner".
ParaCrawl v7.1
Raúl is considered to be a disciplined "hardliner", but he thinks economically.
Raúl gilt als disziplinierter "Hardliner", der aber wirtschaftlich denkt.
ParaCrawl v7.1
He was a hardliner, even then.
Er war immer ein Hardliner.
OpenSubtitles v2018
Toshiki Asakura had always prided himself as being a "hardliner".
Toshiki Asakura hatte sich schon immer etwas darauf eingebildet ein "Hardliner" zu sein.
ParaCrawl v7.1
A hardliner might naturally terminate all digital and analog communication with immediate effect.
Als Hardliner dürfte man natürlich mit sofortiger Wirkung sämtliche digitale sowie analoge Kommunikation einstellen.
ParaCrawl v7.1
Not for nothing are the US media describing him as hardliner, a 'bull terrier'....
Nicht von ungefähr bezeichnen ihn US-amerikanische Medien als Hardliner, ja sogar 'Bullterrier'.
ParaCrawl v7.1
Moscow, meanwhile, has named hardliner Anatoly Antonov as new ambassador to the US.
Indes schickt Moskau mit Anatoli Antonow einen Hardliner als neuen Botschafter in die USA.
ParaCrawl v7.1
The voters demonstrated their wish for a speedy solution to the Cyprus problem by electing a moderate politician, Mr Christofias, and by ousting Mr Papadopoulos who was considered by many to be a hardliner and nationalist.
Die Wähler brachten ihren Wunsch nach einer schnellen Lösung des Zypernproblems zum Ausdruck, indem sie Herrn Christofias als gemäßigten Politiker wählten und Herrn Papadopoulos entmachteten, der für viele als Hardliner und Nationalist galt.
Europarl v8
Raisi’s campaign has received a boostfollowing the withdrawal of another hardliner, Mohammad Bagher Qalibaf, the mayorof Tehran, who garnered one-third as many votes as Rouhani in the 2013 election.
Insbesondere kam Raisis Kampagne in Schwung, als ein weiterer Hardliner aus dem Rennen ausschied – Mohammad Bagher Qalibaf, Bürgermeister von Teheran, der bei den Wahlen im Jahr 2013 ein Drittel von Rohanis Stimmen bekommen hatte.
News-Commentary v14
Last December, Maréchal-Le Pen allegedly visited Aleksey Pushkov, chairman of the Duma’s international affairs committee and a reputed Putinist hardliner.
Letzten Dezember besuchte Maréchal-Le Pen angeblich Alexej Puschkow, den Vorsitzenden des außenpolitischen Ausschusses der Duma und bekannten putinistischen Hardliner.
News-Commentary v14
It is unlikely, but possible, that a hardliner like Ted Cruz, or a rank amateur with deep religious convictions, such as the neurosurgeon Ben Carson, will capture the party.
Dass ein Hardliner wie Ted Cruz oder ein Amateur mit tiefen religiösen Überzeugungen wie der Neurochirurg Ben Carson die Parteiführung erlangen könnte, ist unwahrscheinlich, aber möglich.
News-Commentary v14
It ended the career of Marshal Nikolai Ogarkov, Chief of the General Staff and a hardliner of the hardest sort, whose inconsistent and unconvincing efforts to justify the downing of the plane proved deeply embarrassing to the Kremlin.
Das Ereignis beendete die Karriere von Marschall Nikolai Ogarkow, Chef des Generalstabes und Hardliner der härtesten Sorte, dessen unhaltbare und fadenscheinige Bemühungen, den Abschuss der Maschine zu rechtfertigen, sich für den Kreml als zutiefst blamabel erwiesen.
News-Commentary v14
Indeed, his new interior minister, Ghazi Kanaan, an old-school hardliner, spearheaded a crackdown on reformers and Kurds in the past year or so.
Tatsächlich führte sein neuer Innenminister Ghazi Kanaan, ein Hardliner alter Schule, das harte Vorgehen gegen Reformer und Kurden während ungefähr des letzten Jahres an.
News-Commentary v14
In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip.
In diesem Kontext errang Sharon als Hardliner bei zwei Wahlen Erdrutschsiege, verfolgte aber eine gemäßigte Politik, einschließlich des vollständigen Rückzugs aus dem Gazastreifen.
News-Commentary v14
Why would a tried and true communist a hardliner that spent 30 years in the Stasi fighting against the evils of capitalism... Why would this man waste his final days working for an institution that was the very embodiment of everything he once despised?
Warum sollte ein altgedienter Kommunist... ein Hardliner, der 30 Jahre bei der Stasi war... gegen das Übel des Kapitalismus kämpfte... warum arbeitet der... für eine Bank, die all das verkörpert, was er einst verachtet hat?
OpenSubtitles v2018
Is he a hardliner?
Ist er ein Hardliner?
OpenSubtitles v2018