Translation of "Hotplate" in German
Heat
on
a
hotplate
until
the
iron
is
completely
dissolved.
Auf
einer
Heizplatte
erwärmen,
bis
das
Eisen
vollständig
gelöst
ist.
TildeMODEL v2018
Heat
on
a
hotplate
until
the
manganese
is
completely
dissolved.
Auf
einer
Heizplatte
erwärmen,
bis
das
Mangan
vollständig
gelöst
ist.
TildeMODEL v2018
Bring
to
the
boil
on
the
hotplate
and
boil
for
30
minutes.
Auf
der
Heizplatte
zum
Kochen
bringen
und
30
Minuten
kochen
lassen.
TildeMODEL v2018
Anya,
you
trying
to
use
the
hotplate
again?
Anya,
hast
du
die
Kochplatte
wieder
angeschaltet?
OpenSubtitles v2018
I've
installed
a
hotplate
for
you
upstairs.
Ich
hab
euch
oben
eine
Kochplatte
hingestellt.
OpenSubtitles v2018
But
we
have
a
hotplate
and
a
well-stocked
refrigerator.
Aber
wir
haben
eine
Kochplatte
und
einen
vollen
Kühlschrank.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
the
earth
connection
does
not
substantially
increase
the
height
of
the
hotplate.
Der
Erdanschluß
erhöht
daher
die
Bauhöhe
der
Kochplatte
nicht
erheblich.
EuroPat v2
The
fastening
members
44
also
protect
the
hotplate
against
torsion.
Die
Befestigungselemente
44
bilden
auch
die
Verdrehsicherung
der
Kochplatte.
EuroPat v2
The
hotplate
can
be
laterally
pivoted
into
the
opening.
Die
Kochplatte
kann
dabei
seitlich
in
die
Öffnung
eingeschwenkt
werden.
EuroPat v2
It
is
then
possible
to
fit
a
conventional
hotplate
with
screw
connection.
Dann
kann
zum
Austausch
eine
übliche
Kochplatte
mit
Schraubanschluß
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
hotplate
1
contains
two
separately
switchable
heater
spirals
9a
and
9b.
In
der
Kochplatte
1
sind
zwei
getrennt
schaltbare
Heizwendeln
9a
und
9b
vorhanden.
EuroPat v2
An
individual
temperature
indicator
can
be
provided
for
each
hotplate
of
the
glass
ceramic
cooking
surface.
Es
kann
für
jede
Kochstelle
der
Glaskeramik-Kochfläche
ein
eigener
Temperaturmelder
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
hotplate
5
is
now
lowered
again
to
the
passive
position
(FIG.
Die
Heizplatte
5
wird
nun
wieder
in
die
Passivposition
abgesenkt
(Fig.
EuroPat v2
The
heating
device
for
heating
the
semiconductor
elements
expediently
comprises
at
least
one
hotplate.
Die
Heizeinrichtung
zum
Aufheizen
der
Halbleiterelemente
besteht
zweckmäßigerweise
aus
wenigstens
einer
Heizplatte.
EuroPat v2
Such
a
functional
unit
can
e.g.
be
a
hotplate
of
a
hob.
Eine
solche
Funktionseinheit
kann
beispielsweise
eine
Kochstelle
eines
Kochfeldes
sein.
EuroPat v2
A
hotplate
or
a
heated
chamber
is
then
used
for
temperature
control.
Dann
wird
eine
Heizplatte
oder
eine
beheizte
Kammer
zur
Temperierung
verwendet.
EuroPat v2
The
panels
were
removed
from
the
hotplate
and
cooled.
Die
Bleche
wurden
von
der
Heizplatte
entfernt
und
abgekühlt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
hotplate
(3)
is
not
needed.
Auf
die
Heizplatte
(3)
kann
in
diesem
Fall
verzichtet
werden.
EuroPat v2