Translation of "Indisposition" in German
It's
only
a
temporary
indisposition.
Es
ist
nur
eine
vorübergehende
Unpässlichkeit.
OpenSubtitles v2018
I
ventured
to
search
you,
during
your
indisposition.
Ich
erlaubte
mir,
Sie
zu
durchsuchen,
während
Ihrer
Unpässlichkeit.
OpenSubtitles v2018
A
slight
indisposition,
a
dizzy
spell,
has
prevented
me
from
getting
up.
Ein
leichtes
Unwohlsein,
ein
Schwindelanfall,
haben
mich
aus
dem
Aufstehen
gehindert.
QED v2.0a
The
best
healthy
light
quality
which
avoids
stress,
indisposition
and
headaches.
Beste
gesunde
Lichtqualität,
die
Stress,
Unwohlsein
und
Kopfschmerzen
vermeidet.
ParaCrawl v7.1
It
is
he
who
is
often
the
cause
of
indisposition.
Er
ist
oft
die
Ursache
von
Unwohlsein.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
person
feels
a
pain
in
a
stomach,
delicacy,
an
indisposition.
So
fühlt
die
Person
einen
Schmerz
im
Magen,
Zartheit,
ein
Unwohlsein.
ParaCrawl v7.1
Our
appearance
reflects
this
indisposition.
Unser
Äusseres
spiegelt
dieses
Unwohlsein
wider.
ParaCrawl v7.1
Consult
a
doctor
in
a
timely
manner
(even
at
the
slightest
indisposition).
Konsultieren
Sie
rechtzeitig
einen
Arzt
(auch
bei
geringster
Unwohlsein).
ParaCrawl v7.1
Due
to
an
indisposition,
the
Holy
Father
is
unable
to
be
present
at
this
General
Audience.
Aufgrund
einer
Unpäßlichkeit
kann
der
Heilige
Vater
bei
dieser
Generalaudienz
nicht
anwesend
sein.
ParaCrawl v7.1
Higher
concentrations
lead
to
a
drop
in
performance,
headaches
and
indisposition.
Höhere
Konzentrationen
führen
zu
Leistungsabfall,
Kopfschmerzen
und
Unwohlsein.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases
gastritis
and
ulcer
come
along
with
indisposition
and
pain.
Gastritis
und
Ulkus
sind
häufig
mit
Unwohlsein
und
Schmerz
verbunden.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
an
imbalance,
it
can
lead
to
indisposition
and
sickness.
Herrscht
ein
Ungleichgewicht,
kann
das
zu
Unwohlsein
und
Krankheit
führen.
ParaCrawl v7.1
This
will
not
be
a
sickness
but
a
special
indisposition.
Das
ist
keine
Krankheit,
sondern
eine
gewisse
Unpässlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
healthy
organism
at
collision
with
strains
of
flu
will
transfer
only
an
insignificant
indisposition.
Der
gesunde
Organismus
wird
beim
Zusammenstoß
mit
schtammami
der
Grippe
nur
das
unbedeutende
Unwohlsein
verlegen.
ParaCrawl v7.1
On
the
next
day,
all
complain
about
indisposition,
the
eighteen-year-old
Marianne
Laverne
vomits
blood.
Alle
klagen
am
nächsten
Tag
über
Unwohlsein,
die
18jährige
Marianne
Laverne
erbricht
Blut.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
an
attack
of
angina
pectoris
is
asymptomatic
-
the
patient
feels
only
indisposition
and
general
weakness.
Manchmal
ist
ein
Angina
pectoris-Angriff
asymptomatisch
-
der
Patient
fühlt
nur
Unwohlsein
und
allgemeine
Schwäche.
ParaCrawl v7.1
She
suffered
from
daily
indisposition.
Sie
litt
an
täglicher
Unpässlichkeit.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
symptoms
is
a
headache,
often
accompanied
by
dizziness
and
feeling
of
indisposition.
Eines
der
Hauptsymptome
sind
Kopfschmerzen,
die
häufig
von
Schwindel
und
Unwohlsein
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
recurrent
indisposition
and
besides...
much
of
what
my
beloved
teachers
said
escaped
me.
Ein
wiederkehrendes
Unwohlsein
und
außerdem
zu
viele
Worte
und
Weisungen
der
von
mir
sehr
verehrten
Lehrer
entgingen
mir.
OpenSubtitles v2018