Translation of "Link" in German
I
cannot
see
where
the
link
is.
Ich
kann
hier
keinerlei
Zusammenhang
erkennen.
Europarl v8
It
just
needs
one
link
to
crack
for
the
whole
chain
of
intervention
to
fail.
Wenn
auch
nur
ein
Glied
bricht,
scheitert
die
gesamte
Interventionskette.
Europarl v8
These
include
the
link
between
energy
policy
and
industrial
policy.
Dazu
gehört
auch
die
Verbindung
zwischen
Energiepolitik
und
Industriepolitik.
Europarl v8
As
well
as
this,
there
is
a
clear
link
between
a
poor
and
disadvantaged
background
and
low
educational
achievement.
Ebenso
besteht
ein
eindeutiger
Zusammenhang
zwischen
Armut
und
Benachteiligung
und
einem
geringen
Bildungsniveau.
Europarl v8
So
there
is
no
direct
link.
Also
gibt
es
keinen
direkten
Zusammenhang.
Europarl v8
Thirdly,
we
should
somehow
link
all
the
different
organizations
in
the
country.
Drittens
sollten
wir
alle
verschiedenen
Organisationen
im
Land
miteinander
verbinden.
Europarl v8
The
Mediterranean
is
Europe's
link
with
Africa
and
Asia.
Das
Mittelmeer
ist
Europas
Verbindung
zu
Afrika
und
Asien.
Europarl v8
There
is
no
link
between
the
two.
Es
gibt
keinen
Zusammenhang
zwischen
der
einen
Sache
und
der
anderen.
Europarl v8
EU
integration
cannot
always
adjust
to
fit
the
weakest
link
in
the
chain.
Die
EU-Integration
kann
sich
nicht
immer
an
das
schwächste
Glied
der
Kette
anpassen.
Europarl v8
There
is
no
link
between
them.
Es
gibt
keine
Verbindung
zwischen
diesen
beiden.
Europarl v8
We
must
therefore
link
these
questions
to
our
aid
work.
Darum
müssen
wir
diese
Fragestellungen
mit
unserer
Entwicklungshilfe
verbinden.
Europarl v8
The
Commission
should
ensure
a
proper
link
between
evaluation
results
and
programming.
Durch
die
Kommission
ist
eine
tragfähige
Verbindung
zwischen
Evaluierungsergebnissen
und
Programmplanung
zu
gewährleisten.
Europarl v8
There
is
a
clear
link
between
product
quality
and
the
origin
of
the
raw
materials.
Es
gibt
eine
klare
Verbindung
zwischen
der
Produktqualität
und
der
Herkunft
der
Rohstoffe.
Europarl v8
Does
that
link
really
mean
anything
in
practice?
Hat
dieser
Zusammenhang
in
der
Praxis
jedoch
wirklich
irgendeine
Bedeutung?
Europarl v8
We
need
to
link
green
investments
to
new
jobs.
Wir
müssen
grüne
Investitionen
mit
neuen
Arbeitsplätzen
verbinden.
Europarl v8