Translation of "Lobbying" in German
That
being
the
case,
there
has
been
very
intensive
lobbying
over
recent
days.
Entsprechend
gab
es
in
den
letzten
Tagen
sehr
intensive
Lobbyarbeit.
Europarl v8
I
think
it
would
encourage
intelligent
and
informed
lobbying
in
Parliament.
Ich
denke,
dies
würde
eine
intelligente
und
informierte
Lobbyarbeit
im
Parlament
fördern.
Europarl v8
We
did
not
ask
it
to
do
so,
and
there
was
no
lobbying.
Wir
haben
ihn
nicht
darum
gebeten,
wir
haben
keinen
Lobbyismus
betrieben.
Europarl v8
I
find
this
debate,
this
lobbying,
very
reminiscent
of
that
time.
Diese
Debatte,
dieser
Lobbyismus
erinnert
mich
im
Moment
wieder
genau
daran.
Europarl v8
Madam
President,
no
doubt
he
will
be
lobbying
us
too!
Frau
Präsidentin,
er
wird
uns
ganz
sicher
auch
durch
Lobbyarbeit
beeinflussen!
Europarl v8
A
comprehensive,
systemic
solution
is
often
defeated
by
details
or
even
by
lobbying
interests.
Oft
wird
eine
umfassende,
systemische
Lösung
durch
Einzelheiten
oder
gar
Lobbyarbeit
umgestoßen.
Europarl v8
Therefore,
rules
for
lobbying
are
ultimately
a
question
of
legitimacy.
Deshalb
sind
Bestimmungen
in
Bezug
auf
Lobbytätigkeiten
letztendlich
eine
Frage
der
Legitimität.
Europarl v8
We
must
denounce
the
lobbying
by
unscrupulous
laboratories
and
the
multinational
companies
who
represent
them.
Die
Lobbytätigkeiten
bestimmter
skrupelloser
Forschungslabors
und
der
dazugehörigen
multinationalen
Unternehmen
müssen
angeprangert
werden.
Europarl v8
Serious
and
transparent
lobbying
activities
help
to
enhance
the
efficiency
of
the
decision-making
process.
Seriöser,
transparenter
Lobbyismus
hilft,
die
Effizienz
der
Entscheidungsfindung
zu
stärken.
Europarl v8
However,
lobbying
does
lead
to
the
risk
that
democratic
principles
may
be
corrupted.
Der
Lobbyismus
birgt
jedoch
die
Gefahr,
dass
demokratische
Grundsätze
korrumpiert
werden.
Europarl v8
It
has
capitulated
before
the
interests
and
the
sweet-voiced
lobbying
of
the
sugar
industry.
Er
kapituliert
vor
den
Interessen
und
dem
einschmeichelnden
Lobbyismus
der
Zuckerindustrie.
Europarl v8
I
know
he
has
been
very
active
in
lobbying
round
Parliament
for
his
proposal.
Meines
Wissens
hat
er
im
Parlament
sehr
aktiv
Lobbyarbeit
betrieben.
Europarl v8
Lobbying
has
been
intensive
and
persuasive
over
this
issue.
Die
Lobbyarbeit
zu
diesem
Thema
war
intensiv
und
überzeugend.
Europarl v8
They
are
involved
in
lobbying
as
well,
but
they
are
not
defined
as
lobbyists
in
our
system.
Sie
machen
Lobbyismus,
sind
aber
in
unserem
System
nicht
als
Lobbyisten
genannt.
Europarl v8
Very
few
European
countries
have
regulated
lobbying.
Sehr
wenige
europäische
Länder
haben
den
Lobbyismus
gesetzlich
geregelt.
Europarl v8
One
of
the
most
important
issues
is
transparency
and
lobbying.
Eine
der
vorrangigsten
Fragen
ist
die
von
Transparenz
und
Lobbyarbeit.
Europarl v8