Translation of "Lustrum" in German

Second, the Orm had participated in 2003 in the fifth lustrum of the rowing club Alphen aan den Rijn.
Zweitens hatte der Orm 2003 am fünften Lustrum des Ruderklubs Alphen aan den Rijn teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and operation for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
In dem Vertrag, den die Kommunalbehörden nach der Erteilung des Zuschlags mit den Be­trei­bern dieser enormen Relaisstationen schlossen, wurde diesen die Verantwortung für den Bau sowie den Unterhalt und den Betrieb der Anlagen für die Dauer von fünf Jahren - 'lustrum' - übertragen, eine im römischen Recht recht gängige Laufzeit, die sich im Immo­bilienbereich (und zwar insbesondere in einseitig nach Belieben widerrufbaren Verträgen) häufiger findet.
TildeMODEL v2018
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge ‘post houses’ conferred responsibility upon the latter for the construction, upkeep and running of this hotel for five years – a ‘lustrum’ - a fairly typical duration for contracts in Roman law.
In dem Vertrag, den dieKommunalbehörden nach der Erteilung des Zuschlags mit den Betreibern dieser enormen Relaisstationen schlossen, wurde diesen die Verantwortung für den Bau sowie den Unterhalt und den Betrieb der Anlagen für die Dauer von fünf Jahren - 'lustrum' - übertragen, eine im römischen Recht recht gängige Laufzeit.
TildeMODEL v2018
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and running for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
In dem Vertrag, den die Kommunalbehörden nach der Erteilung des Zuschlags mit den Betreibern dieser enormen Relaisstationen schlossen, wurde diesen die Verantwortung für den Bau sowie den Unterhalt und den Betrieb der Anlagen für die Dauer von fünf Jahren - 'lustrum' - übertragen, eine im römischen Recht recht gängige Laufzeit, die sich im Immo­bilienbereich (und zwar insbesondere in einseitig nach Belieben widerrufbaren Verträgen) häufiger findet.
TildeMODEL v2018
What is lustrum?
Was ist Lustrum?
OpenSubtitles v2018
The lustrum event started on Saturday 17 May for a few very early: the gate at the canoe club had to open at 6 o'clock to let a truck pass with the party tent (which had to be built by the landlord).
Das Lustrum-Event begann am Samstag, dem 17. Mai, sehr früh: Das Tor des Kanu-Clubs musste um 6 Uhr geöffnet werden, um einen LKW mit dem Partyzelt (das vom Vermieter gebaut werden musste) passieren zu lassen.
ParaCrawl v7.1
The lustrum event started on Saturday 17 May for a few very early: the fence at the canoe club had to open at 6 o'clock to let a lorry pass with the party tent (which had to be built by the landlord).
Das Lustrum-Event begann am Samstag, dem 17. Mai, sehr früh: Das Tor des Kanu-Clubs musste um 6 Uhr geöffnet werden, um einen LKW mit dem Partyzelt (das vom Vermieter gebaut werden musste) passieren zu lassen.
ParaCrawl v7.1
You have served this court for almost two lustrums.
Sie arbeiten nun seit fast zwei Lustra für dieses Gericht.
OpenSubtitles v2018
I've been doin' that for 10 lustrums.
Das kann ich schon seit 10 Lustra.
OpenSubtitles v2018