Translation of "National asset management agency" in German
Furthermore,
on
30
March
2010,
the
Irish
Minister
of
Finance
announced
that,
in
the
light
of
the
reduction
of
INBS’s
balance
sheet
resulting
from
transfers
to
the
National
Asset
Management
Agency
(hereinafter
referred
to
as
‘NAMA’),
that
institution
did
not
have
a
future
as
an
independent
stand-alone
entity.
Des
Weiteren
gab
der
irische
Finanzminister
am
30.
März
2010
bekannt,
dass
angesichts
der
Verringerung
der
Bilanzsumme
der
INBS
aufgrund
der
Übertragung
von
Aktiva
auf
die
irische
Abwicklungsanstalt
National
Asset
Management
Agency
(nachstehend
„NAMA“)
die
INBS
als
unabhängiges
eigenständiges
Kreditinstitut
keine
Zukunft
habe.
DGT v2019
The
European
Commission
has
approved,
under
EU
state
aid
rules,
the
establishment
of
the
National
Asset
Management
Agency
(NAMA),
an
impaired
asset
relief
scheme
for
financial
institutions
in
Ireland.
Die
Europäische
Kommission
hat
nach
den
EU-Beihilfevorschriften
mit
der
Genehmigung
der
Einrichtung
der
National
Asset
Management
Agency
(NAMA)
eine
Eigenkapitalentlastungsregelung
für
Finanzinstitute
in
Irland
gebilligt.
TildeMODEL v2018
Anglo
Irish
Bank
furthermore
benefits
from
a
guarantee
on
its
liabilities
(Eligible
Liabilities
Guarantee
scheme
-
see
IP/09/1787)
as
prolonged
by
the
Commission
on
28
June
2010
(IP/10/854)
and
an
impaired
asset
measure
through
the
transfer
of
its
commercial
property
loans
to
the
National
Asset
Management
Agency
(NAMA),
an
impaired
asset
relief
scheme
(see
IP/10/198).
Ferner
laufen
eine
Garantie
für
Verbindlichkeiten
der
Anglo
Irish
Bank
(Garantieregelung
für
Bankverbindlichkeiten
–
siehe
IP/09/1787),
die
am
28.
Juni
2010
von
der
Kommission
verlängert
wurde
(siehe
IP/10/854),
sowie
eine
Entlastungsmaßnahme
für
wertgeminderte
Vermögenswerte
durch
Übertragung
der
kommerziellen
Kredite
der
Bank
auf
die
NAMA
(National
Asset
Management
Agency)
(Regelung
zur
Eigenkapitalentlastung
–
siehe
IP/10/198).
ParaCrawl v7.1
The
financial
sector
strategy
contained
in
the
Programme
to
restore
confidence
in
the
Irish
banking
system
on
a
sustainable
basis
contains
a
banking
support
scheme
of
up
to
EUR
35
billion.
This
comprises
an
immediate
capital
injection
of
up
to
EUR
10
billion
into
selected
banks
to
bring
their
core
tier
1
capital
ratio
to
12
%,
while
also
funding
early
measures
to
support
deleveraging
and
taking
account
of
haircuts
on
the
additional
loans
to
be
transferred
to
the
National
Asset
Management
Agency
(NAMA).
Die
Strategie
für
den
Finanzsektor,
die
Gegenstand
des
Programms
ist
und
zur
nachhaltigen
Wiederherstellung
des
Vertrauens
in
das
irische
Bankensystem
beitragen
soll,
beinhaltet
eine
Bankenstützung
von
bis
zu
35
Mrd.
EUR.
Dazu
gehört
eine
unmittelbare
Kapitalzuführung
von
bis
zu
10
Mrd.
EUR
an
ausgewählte
Banken,
damit
sie
ihre
Kernkapitalquote
(„Tier
1“)
auf
12
%
anheben
sowie
erste
Maßnahmen
zur
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
umsetzen
und
Sicherheitsabschläge
bei
zusätzlichen
Darlehen,
die
an
„National
Asset
Management
Agency“
(NAMA)
zu
übertragen
sind,
berücksichtigen
können.
DGT v2019
Building
on
a
well-established
relationship,
Starwood
Capital
Group
purchased
the
portfolio
following
completion
of
an
administration
and
company
voluntary
arrangement
process
led
by
Ireland's
National
Asset
Management
Agency
(NAMA)
and
Duff
&
Phelps.
Aufbauend
auf
einer
soliden
Geschäftsbeziehung,
erwarb
die
Starwood
Capital
Group
das
Portfolio
im
Anschluss
an
einen
von
behördlicher
Seite
und
seitens
des
Unternehmens
freiwilligen
Vereinbarungsprozess,
bei
dem
die
irische
National
Asset
Management
Agency
(NAMA)
und
Duff
&
Phelps
die
Leitung
übernahmen.
ParaCrawl v7.1
We
extend
our
thanks
to
Andrew
McLaughlin
for
representing
1st
Global
Financial
because
John
Hartnett
was
in
high
level
meetings
with
the
senior
representatives
from
the
National
Asset
Management
Agency
in
Dublin,
and
I
was
unable
to
attend
having
been
in
London
in
meetings
with
representatives
from
the
investment
communities
from
Zurich
and
Geneva,
Switzerland,
the
United
Kingdom
and
the
United
States
of
America.
Wir
bedanken
uns
weiters
bei
Andrew
McLaughlin,
dass
er
1st
Global
Financial
so
würdig
vertreten
hat.
John
Hartnett
hatte
ein
wichtiges
Treffen
mit
hochrangigen
Vertretern
der
National
Asset
Management
Agency
in
Dublin
wahrzunehmen
und
ich
selbst
war
aufgrund
eines
Treffens
in
London
mit
Vertretern
von
Investorenseite
aus
Zürich
und
Genf
in
der
Schweiz,
dem
Vereinigten
Königreich
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ebenfalls
verhindert.
ParaCrawl v7.1