Translation of "Nedocromil" in German

How should I use Tilade Inhaler (Nedocromil Sodium)?
Wie soll ich Tilade Inhaler (Nedocromil Sodium) verwenden?
ParaCrawl v7.1
What are the side effects of Tilade Inhaler (Nedocromil Sodium)?
Was sind die Nebenwirkungen von Tilade Inhaler (Nedocromil Sodium)?
ParaCrawl v7.1
What is Tilade Inhaler (Nedocromil Sodium) used for?
Was ist Tilade Inhaler (Nedocromil - Natrium) verwendet?
ParaCrawl v7.1
Some side effects which may occur as a result of using Tilade Inhaler (Nedocromil Sodium) include:
Einige Nebenwirkungen, die als Ergebnis der Verwendung Tilade Inhaler (Nedocromil-Natrium) umfassen können auftreten:
ParaCrawl v7.1
The object is achieved according to the invention by a medicinal aerosol formulation, comprising a solid, pharmaceutically acceptable salt of cromoglycic acid and/or nedocromil in a therapeutically and prophylactically inefficacious amount, an efficacious amount of a finely divided pharmaceutically active compound which is different therefrom, having a mean particle diameter of less than 6 ?m, and a non-toxic liquid propellant, in which the active compound is present in suspended form.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäss gelöst durch eine medizinische Aersolformulierung, umfassend ein festes, pharmazeutisch annehmbares Salz von Cromoglicinsäure und/oder Nedocromil in therapeutisch und prophylaktisch unwirksamer Menge, eine wirksame Menge eines davon verschiedenen, fein verteilten pharmazeutischen Wirkstoffes mit einem mittleren Teilchendurchmesser von weniger als 6 µm und ein nicht toxisches flüssiges Treibmittel, in dem der Wirkstoff in suspendierter Form vorliegt.
EuroPat v2
In WO-A-91/11495, propellant mixtures which contain a partly fluorinated lower alkane such as HFA 227, HFA 125, HFA 134a or HFA 152a, and powder aerosols based on such propellant mixtures are described, suitable pharmaceuticals, inter alia antiallergics such as disodium cromoglycate and nedocromil and furthermore also active compound combinations of disodium cromoglycate with betamimetics or PAF antagonists being mentioned as examples.
In WO-A-91/11495 sind Treibgasmischungen, die ein teilfluoriertes niederes Alkan wie HFA 227, HFA 125, HFA 134a oder HFA 152a enthalten, sowie Pulveraerosole auf der Basis solcher Treibgasmischungen beschrieben, wobei als Beispiele geeigneter Arneistoffe u.a. Antiallergika wie Dinatriumcromoglykat und Nedocromil und ferner auch Wirkstoffkombinationen von Dinatriumcromoglykat mit Betamimetika bzw. PAF-Antagonisten genannt werden.
EuroPat v2
If a pharmaceutically active compound such as formoterol fumarate is mixed with a pharmaceutically acceptable salt of cromoglycic acid and/or nedocromil as a carrier, a powder mixture is obtained which can usually also be readily suspended in the customary propellants without a surface-active agent.
Wird ein pharmazeutischer Wirkstoff wie z.B. Formoterol-fumarat mit einem pharmazeutisch annehmbaren Salz von Cromoglicinsäure und/oder Nedocromil als Träger gemischt, erhält man ein Pulvergemisch, das sich in den üblichen Treibmitteln meist auch ohne ein oberflächenaktives Mittel gut suspendieren lässt.
EuroPat v2
The use according to the invention of pharmaceutically acceptable salts of cromoglycic acid and/or nedocromil as carrier materials in therapeutically and prophylactically inefficacious amounts therefore permits the preparation of improved suspension aerosol formulations, it being possible, if desired, to dispense completely or largely with excipients such as oleic acid, sorbitan trioleate, lecithin, lactose and glucose, which dissolve only inadequately or not at all in hydrofluoroalkanes such as HFA 134a and HFA 227.
Die erfindungsgemässe Verwendung von pharmazeutisch annehmbaren Salzen von Cromoglicinsäure und/oder Nedocromil als Trägermaterialien in therapeutisch und prophylaktisch unwirksamer Menge gestattet daher die Herstellung verbesserter Suspensionsaerosolformulierungen, wobei auf Hilfsstoffe wie Ölsäure, Sorbitantrioleat, Lecithin, Lactose und Glucose, die sich in Hydrofluoralkanen wie HFA 134a und HFA 227 nur unzureichend oder gar nicht lösen, gewünschtenfalls ganz oder weitgehend verzichtet werden kann.
EuroPat v2
Disodium cromoglycate and nedocromil sodium are used—as mentioned above—in known metered-dose aerosols in a therapeutically or prophylatically efficacious amount of customarily 1 mg or 2 mg per puff of spray.
Dinatriumcromoglykat und Nedocromil-Natrium werden - wie oben erwähnt - in bekannten Dosieraersolen in therapeutisch oder prophylaktisch wirksamer Menge von üblicherweise 1 mg bzw. 2 mg pro Sprühstoss verwendet.
EuroPat v2
The amounts of cromoglycic acid salts or nedocromil salts used according to the invention are therefore as a rule not over 500 ?g per puff of spray, where in general amounts of approximately 5 to 250 ?g, in particular approximately 10 to 100 ?g, per puff of spray are preferred.
Die erfindungsgemäss verwendeten Mengen an Cromoglicinsäuresalzen bzw. Nedocromilsalzen liegen daher in der Regel nicht über 500 µg pro Sprühstoss, wobei im allgemeinen Mengen von etwa 5 bis 250 µg, insbesondere etwa 10 bis 100 µg, pro Sprühstoss bevorzugt sind.
EuroPat v2
Preferably, the cromoglycic acid and/or nedocromil salt can be selected in comparison to the pharmaceutically active compound such that the density of these materials is comparable overall with the density of the propellant.
Vorzugsweise kann das Cromoglicinsäure- und/oder Nedocromilsalz im Vergleich zum pharmazeutischen Wirkstoff so ausgewählt werden, dass die Dichte dieser Materialien insgesamt mit der Dichte des Treibmittels vergleichbar ist.
EuroPat v2
The invention therefore likewise relates to the use of a solid, pharmaceutically acceptable salt of cromoglycic acid and/or nedocromil in a therapeutically and prophylactically inefficacious amount in a medicinal suspension aerosol formulation for reducing undesired adsorption or for improving the dosage accuracy and/or reducing the moisture sensitivity of a suspended pharmaceutical active compound.
Die Erfindung betrifft daher ebenfalls die Verwendung eines festen, pharmazeutisch annehmbaren Salzes von Cromoglicinsäure und/oder Nedocromil in therapeutisch und propylaktisch unwirksamer Menge in einer medizinischen Suspensionsaerosolformulierung zur Reduzierung unerwünschter Adsorption bzw. zur Verbesserung der Dosiergenauigkeit und/oder Verringerung der Feuchtigkeitsempfindlichkeit eines suspendierten pharmazeutischen Wirkstoffes.
EuroPat v2
When using dinitrogen monoxide and/or carbon monoxide, however, as a rule it is preferred firstly to introduce this/these into the propellant and then to add the micronized active compound and the cromoglycic acid and/or nedocromil salt.
Bei Verwendung von Distickstoffmonoxid und/oder Kohlendioxid ist es jedoch in der Regel bevorzugt, zuerst dieses in das Treibmittel einzuleiten und dann den mikronisierten Wirkstoff und das Cromoglicinsäure- und/oder Nedocromilsalz zuzusetzen.
EuroPat v2
It has in fact surprisingly been found that the addition of cromoglycic acid and/or nedocromil salts in subtherapeutic concentrations of, for example, 5-100 ?g/stroke is very helpful in suspending pharmaceutically active compounds in hydrofluoroalkanes and other propellants.
Es wurde nämlich überraschenderweise gefunden, dass die Zugabe von Cromoglicinsäure- und/oder Nedocromilsalzen in subtherapeutischen Konzentrationen von beispielsweise 5 - 100 µg/Hub sehr hilfreich ist, um pharmazeutische Wirkstoffe in Hydrofluoralkanen und anderen Treibmitteln zu suspendieren.
EuroPat v2
In WO-A-92/00061, aerosol formulations comprising a fluorocarbon propellant, a polyethoxylated surface-active agent and a medicament are disclosed, where the medicament used can preferably be the salt of a dicarboxylic acid, for example a salt of nedocromil or cromoglycic acid.
Aus WO-A-92/00061 sind Aerosolformulierungen bekannt, umfassend ein Fluorkohlenwasserstoff-Treibmittel, ein polyethoxyliertes oberflächenaktives Mittel und ein Medikament, wobei als Medikament vorzugsweise das Salz einer Dicarbonsäure, beispielsweise ein Salz von Nedocromil oder Cromoglicinsäure, verwendet werden kann.
EuroPat v2
In the previously known formulations, the cromoglycic acid or nedocromil salts, however, are in each case employed in inhalable form and in a therapeutically and/or prophylactically active concentration.
In den vorbekannten Formulierungen werden die Cromoglicinsäure- oder Nedocromilsalze aber jeweils in inhalierbarer Form und in therapeutisch und/oder prophylaktisch wirksamer Konzentration eingesetzt.
EuroPat v2
Surprisingly, it has further been found that instead of known carriers permitted for inhalation, such as lactose or glucose, the high-dose active compounds cromoglycic acid and nedocromil can be used as carriers if these are employed in subtherapeutic doses in the form of their salts.
Überraschenderweise wurde ferner festgestellt, dass anstelle bekannter inhalationszugelassener Trägerstoffe, wie z.B. Lactose oder Glucose, die hochdosierten Wirkstoffe Cromoglicinsäure und Nedocromil als Trägerstoffe verwendet werden können, wenn diese in Form ihrer Salze in subtherapeutischen Dosen eingesetzt werden.
EuroPat v2
If desired, the cromoglycic acid and nedocromil salts, however, can also be used in a relatively large particle size if it is desired that these salts are not sprayed or do not pass into the lungs.
Gewünschtenfalls können die Cromoglicinsäure- und Nedocromilsalze aber auch in grösserer Teilchengrösse verwendet werden, wenn erwünscht ist, dass diese Salze nicht abgesprüht werden oder nicht in die Lunge gelangen.
EuroPat v2
Based on the suspended active compound, the proportion of cromoglycic acid and nedocromil salts can vary within a relatively wide range.
Bezogen auf den suspendierten Wirkstoff, kann der Anteil an Cromoglicinsäure- und Nedocromilsalzen in einem relativ breiten Bereich variieren.
EuroPat v2
Strictly follow all instructions provided to you by your physician or pharmacist while using Tilade Inhaler (Nedocromil Sodium).
Befolgen Sie genau alle Anweisungen Ihres Arztes oder Apothekers, wenn Sie Tilade Inhaler (Nedocromil Sodium) anwenden.
ParaCrawl v7.1
Examples of potentially useful anti-allergy agents include the aforementioned glucocorticoids, cromolyn sodium, nedocromil, cetrizine, loratidine, montelukast, roflumilast, ziluton, omalizumab, heparinoids and other antihistamines, including azelastine, cetirizine, desloratadine, ebastine, fexofenadine, levocetirizine, loratadine.
Beispiele möglicher nützlicher Mittel gegen Allergien schließen die oben erwähnten Glucocorticoide, Cromolyn-Natrium, Nedocromil, Cetrizin, Loratidin, Montelukast, Roflumilast, Ziluton, Omalizumab, Heparinoide und andere Anthistaminika, einschließlich Azelastin, Cetirizin, Desloratadin, Ebastin, Fexofenadin, Levocetirizin, Loratadin ein.
EuroPat v2
Nedocromil sodium is therapeutically employed as Tilade® metered-dose aerosol (Fisons) in a concentration of 2 mg/stroke.
Nedocromil-Natrium wird als Tilade® Dosieraerosol (Fisons) in einer Konzentration von 2 mg/Hub therapeutisch eingesetzt.
EuroPat v2