Translation of "Parasitoid" in German

Much attention is also being given to the parasitoid Orussidae and invasive species.
Große Aufmerksamkeit wird auch den parasitoid lebenden Orussidae und invasiven Arten gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Parasitoid population keeps aphids below the economic damage threshold.
Die Schlupfwespen halten die Blattläuse unter der wirtschaftlichen Schadensgrenze.
CCAligned v1
The parasitoid wasp Leptopilina boulardii, which specializes in Drosophila melanogaster, is repelled by valencene.
Die auf Drosophila melanogaster spezialisierte parasitäre Wespenart Leptopilina boulardii beispielsweise wird von der Substanz Valencen abgeschreckt.
ParaCrawl v7.1
For plant protection products, two indicator species, the cereal aphid parasitoid Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) and the predatory mite Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae) shall be tested.
In Bezug auf Pflanzenschutzmittel sind zwei Indikatorarten, der Getreideblattlaus-Parasitoid Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) und die Raubmilbe Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae) zu untersuchen.
DGT v2019
Two sensitive standard species, a parasitoid and predatory mite (e.g. Aphidius rhopalosiphi and Typhlodromus pyri) shall be tested.
Es sind zwei empfindliche Standardarten, ein Parasitoid und eine Raubmilbe (z. B. Aphidius rhopalosiphi und Typhlodromus pyri), zu untersuchen.
DGT v2019
Two indicator species, the cereal aphid parasitoid Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) and the predatory mite Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae) shall always be tested.
Es sind stets die folgenden beiden Indikatorarten zu untersuchen: der Getreideblattlaus-Parasitoid Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) und die Raubmilbe Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae).
DGT v2019
Metarhizium anisopliae, formerly known as Entomophthora anisopliae (basionym), is a fungus that grows naturally in soils throughout the world and causes disease in various insects by acting as a parasitoid.
Metarhizium anisopliae, früher als Entomophthora anisopliae bezeichnet, ist ein weltweit verbreiteter, bodenbewohnender Pilz, der zur Ordnung der Krustenkugelpilzartigen (Hypocreales) gehört, sich asexuell vermehrt und als Parasit zahlreiche verschiedene Insekten befällt.
WikiMatrix v1
Metarhizium anisopliae, formerly known as "Entomophthora anisopliae" (basionym), is a fungus that grows naturally in soils throughout the world and causes disease in various insects by acting as a parasitoid.
Metarhizium anisopliae, früher als "Entomophthora anisopliae" bezeichnet, ist ein weltweit verbreiteter, bodenbewohnender Pilz, der zur Ordnung der Krustenkugelpilzartigen (Hypocreales) gehört, sich asexuell vermehrt und als Parasit zahlreiche verschiedene Insekten befällt.
Wikipedia v1.0
An adult female black bean aphid (Aphis fabae) and several of her clonal offspring under attack a by an ovipositing female of the aphid parasitoid Lysiphlebus fabarum.
Ein Weibchen der schwarzen Bohnenlaus (Aphis fabae) und ihre Nachkommen werden von der Blattlauswespe Lysiphlebus fabarum attackiert.
ParaCrawl v7.1
This was the point of departure of the current project, the results of which are published in Nature Communications under the heading "Parasitoid biology preserved in mineralized fossils."
Das bildete den Anlass für das aktuelle Projekt, dessen Ergebnisse in der Zeitschrift Nature Communications unter dem Titel "Parasitoid biology preserved in mineralized fossils" veröffentlicht sind.
ParaCrawl v7.1
A second parasitoid, also a species of parasitic wasp (Diachsmimorpha longicaudata) lays its eggs in the larvae of the fruit flies, which then die.
Der zweite Parasitoid, ebenfalls eine Schlupfwespenart (Diachsmimorpha longicaudata), legt seine Eier in die Larven der Fruchtfliegen, welche dadurch absterben.
ParaCrawl v7.1
By using a cocktail of different aphid ennemies I save labor and thus expenditures for monitoring and for aphid identification, which so far was necessary for the use of parasitoid wasps.
Durch den Einsatz einer Mischung an Blattlausfeinden spare ich Arbeitszeit und damit Ausgaben für Bonituren und für die Bestimmung der Blattläuse, was bisher für den Einsatz von Schlupfwespen nötig war.
ParaCrawl v7.1
The former parasitoid study group of the DGaaE has been replaced in the meantime by the workshop "Multitrophic interactions".
Der frühere "Arbeitskreis Parasitoide" der DGaaE wurde inzwischen durch den Workshop "Multitrophic Interactions" ersetzt.
ParaCrawl v7.1
This was the point of departure of the current project, the results of which are published in Nature Communications under the heading “Parasitoid biology preserved in mineralized fossils.”
Das bildete den Anlass für das aktuelle Projekt, dessen Ergebnisse in der Zeitschrift Nature Communications unter dem Titel „Parasitoid biology preserved in mineralized fossils“ veröffentlicht sind.
ParaCrawl v7.1
Christoph Vorburger, SNSF Professor of Evolutionary Ecology at the ETH in Zurich and at Eawag in DÃ1?4bendorf, and Christoph Sandrock, a doctoral student at Zurich University, have now discovered that a particular species of parasitoid wasp is ideally suited for reproduction studies.
Christoph Vorburger, SNF-Förderungsprofessor für Evolutionäre Ökologie am Institut für Integrative Biologie der ETH Zürich und der Eawag in Dübendorf, und sein Doktorand Christoph Sandrock, der an Universität Zürich tätig ist, haben nun entdeckt, dass eine bestimmte parasitäre Wespenart sich ideal für solche Fortpflanzungsstudien eignet.
ParaCrawl v7.1
The two researchers investigated the aphid parasitoid Lysiphlebus fabarum, which has long been known to be capable of reproducing both sexually and asexually.
Die beiden Forscher haben die Blattlauswespe Lysiphlebus fabarum untersucht, von der man schon seit Längerem weiß, dass sie sich auf beide Weisen fortpflanzen kann.
ParaCrawl v7.1
We improve the sustainability of agriculture through innovation, quality and responsiveness delivered by our people, products and processes in parasitoid production.
Wir tragen zu mehr Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft bei durch Innovation, Qualität und Flexibilität unserer Mitarbeiter, Produkte und Verfahren in der Produktion von Schlupfwespen.
ParaCrawl v7.1
Parasitoid wasp (Lysiphlebus fabarum) recently hatched from the mummy of its host, the black bean aphid (Aphis fabae).
Eine kürzlich aus ihrem Wirt, einer schwarzen Bohnenlaus (Aphis fabae), geschlüpfte parasitoide Blattlauswespe Lysiphlebus fabarum.
ParaCrawl v7.1