Translation of "Product-placement" in German
What
is
the
Commission's
assessment
of
the
increasing
amount
of
'product
placement'
on
various
TV
stations?
Wie
beurteilt
die
Kommission
das
zunehmende
„product
placement“
in
Fernsehsendungen?
Europarl v8
Public
broadcasting
in
Europe,
in
particular,
should
do
without
product
placement.
Gerade
der
öffentlich-rechtliche
Rundfunk
in
Europa
sollte
auf
product
placement
verzichten.
Europarl v8
The
product
placement
regulation
is
a
sober
compromise.
Die
Verordnung
über
Produktplatzierung
ist
ein
bescheidener
Kompromiss.
Europarl v8
Lastly,
we
will
for
the
first
time
have
clear
rules
on
product
placement.
Schließlich
werden
wir
erstmals
über
klare
Regeln
zur
Produktplatzierung
verfügen.
Europarl v8
We
have
to
recognise
that
product
placement
exists.
Wir
müssen
erkennen,
dass
die
Produktplatzierung
existiert.
Europarl v8
Yet
product
placement
of
these
products
has
been
treated
differently
in
this
vote
today.
Doch
bei
der
heutigen
Abstimmung
wurde
die
Produktplatzierung
dieser
Produkte
unterschiedlich
behandelt.
Europarl v8
Of
course
we
would
have
preferred
product
placement
to
be
prohibited.
Natürlich
hätten
wir
gewünscht,
dass
die
Produktplatzierung
verboten
wird.
Europarl v8
Obesity
amongst
children
is
also
related
to
food
product
association
and
product
placement
in
films.
Adipositas
bei
Kindern
ist
auch
mit
Lebensmittelassoziationen
und
Produktplatzierung
in
Filmen
verknüpft.
TildeMODEL v2018
Audiovisual
media
services
for
children
and
documentaries
may
not
contain
product
placement.”
Audiovisuelle
Mediendienste
für
Kinder
und
Dokumentarfilme
dürfen
keine
Produktplatzierung
enthalten.“
TildeMODEL v2018
There
is
thus
a
need
to
continue
to
prohibit
product
placement
in
children's
programmes.
Deshalb
ist
es
notwendig,
Produktplatzierung
in
Kindersendungen
auch
weiterhin
zu
verbieten.
DGT v2019
Concerning
product
placement
(Art
3i)
the
Commission
can
accept:
In
Bezug
auf
die
Produktplatzierung
(Artikel
3i)
kann
die
Kommission
übernehmen:
TildeMODEL v2018
However,
where
product
placement
is
surreptitious,
it
should
be
prohibited.
Produktplatzierung,
die
den
Charakter
von
Schleichwerbung
hat,
sollte
jedoch
verboten
bleiben.
DGT v2019
Programmes
that
contain
product
placement
shall
meet
at
least
all
of
the
following
requirements:
Sendungen,
die
Produktplatzierung
enthalten,
müssen
mindestens
alle
folgenden
Voraussetzungen
erfüllen:
DGT v2019
Product
placement
is
a
reality
in
cinematographic
works
and
in
audiovisual
works
made
for
television.
Produktplatzierung
ist
eine
Tatsache
in
Kinospielfilmen
und
audiovisuellen
Fernsehproduktionen.
DGT v2019
However,
product
placement
is
common
practice
in
independently-produced
works
and
feature
films.
Gleichwohl
ist
Product
Placement
gängige
Praxis
bei
unabhängig
produzierten
Programmen
und
Spielfilmen.
TildeMODEL v2018
Product
placement
will
however
remain
forbidden
in
programmes
with
a
significant
childrens
audience.
In
Sendungen
mit
beträchtlicher
kindlicher
Zuschauerschaft
bleibt
die
Produktplatzierung
allerdings
weiterhin
untersagt.
TildeMODEL v2018