Translation of "Protoporphyrin" in German

Protoporphyrin IX is activated by illumination with red light of a suitable wavelength and energy.
Protoporphyrin IX wird durch Beleuchtung mit Rotlicht einer geeigneten Wellenlänge und Energie aktiviert.
TildeMODEL v2018
Protoporphyrin absorbs light preferably at 410 nm and at 520 nm.
Protoporphyrin absorbiert Licht vorzugsweise bei 410 nm sowie bei 520 nm.
EuroPat v2
The content of protoporphyrin IX (PPIX) is characteristic.
Charakteristisch ist der Protoporphyrin IX (PPIX)-Gehalt.
EuroPat v2
The determination of zinc protoporphyrin is of similar significance.
Ähnliche Aussagekraft hat die Bestimmung von Zinkprotoporphyrin.
EuroPat v2
There, hem is formed from iron and protoporphyrin.
Dort wird aus Eisen und Protoporphyrin Häm gebildet.
EuroPat v2
Malonate inhibits protoporphyrin formation 32%.
Malonat hemmt die Bildung von Protoporphyrin 32%.
ParaCrawl v7.1
The determination of zinc protoporphyrin has a similar affirmative validity.
Ähnliche Aussagekraft hat die Bestimmung von Zinkprotoporphyrin.
EuroPat v2
Further, use of Protoporphyrin IX as fluorescent dye is known.
Weiter ist die Verwendung von Protoporphyrin IX als Fluoreszenzfarbstoff bekannt.
EuroPat v2
For example, isolation of protoporphyrin IX from blood samples can be used as a diagnostic tool for atherosclerosis.
Es kann die Isolierung von Protoporphyrin IX aus Blutproben als Diagnosewerkzeug für Atherosklerose verwendet werden.
WikiMatrix v1
Consequently, the CCD camera 56 is able to receive the fluorescence in the whole fluorescence band F 1 of the fluorescent dye Protoporphyrin IX.
Folglich kann die CCD-Kamera 56 die Fluoreszenz im ganzen Fluoreszenzband F1 des Fluoreszenzfarbstoffes Protoporphyrin IX erfassen.
EuroPat v2
After ingestion, 5-ALA itself is not fluorescent but is taken up by tumour tissue (see section 5.1) and is intracellularily metabolised to fluorescent porphyrins, predominantly protoporphyrin IX (PPIX).
Nach der Einnahme ist 5-ALA selbst nicht fluoreszent, wird aber vom Tumorgewebe aufgenommen (siehe Abschnitt 5.1) und intrazellulär zu fluoreszierenden Porphyrinen, vor allem zu Protoporphyrin IX (PPIX), metabolisiert.
EMEA v3
It is absorbed by cells in the body, where it is converted by enzymes into fluorescent chemicals, particularly protoporphyrin IX (PPIX).
Es wird von den Körperzellen aufgenommen und dort von Enzymen in fluoreszierende Substanzen (Porphyrine), insbesondere Protoporphyrin IX (PPIX), umgewandelt.
EMEA v3
It is unknown whether 5-ALA or its metabolite protoporphyrin IX (PPIX) is excreted in human milk.
Es ist nicht bekannt, ob 5-ALA oder sein Metabolit Protoporphyrin IX (PPIX) in die Muttermilch übergehen.
ELRC_2682 v1
Patients with EPP have high levels of a substance called protoporphyrin IX in the body.
Bei Patienten mit EPP liegen hohe Konzentrationen einer Substanz mit dem Namen Protoporphyrin IX im Körper vor.
ELRC_2682 v1
Protoporphyrin IX is phototoxic and, when exposed to light, causes the painful reactions seen with this condition.
Protoporphyrin IX ist phototoxisch und verursacht bei Exposition gegenüber Licht die bei dieser Erkrankung beobachteten schmerzhaften Reaktionen.
ELRC_2682 v1
This is to be expected as the therapeutic principle of photodynamic therapy is based on phototoxic effects of protoporphyrin IX which is synthesized from the active ingredient 5- aminolaevulinic acid.
Dies ist zu erwarten, da das Prinzip der photodynamischen Therapie auf den phototoxischen Wirkungen von Protoporphyrin IX basiert, das aus dem Wirkstoff 5- Aminolävulinsäure synthetisiert wird.
TildeMODEL v2018
Following topical application of 5-aminolaevulinic acid, the substance is metabolized to protoporphyrin IX, a photoactive compound which accumulates intracellularly in the treated actinic keratosis lesions.
Nach topischer Applikation von 5-Aminolävulinsäure wird der Wirkstoff zu Protoporphyrin IX metabolisiert, einer photoaktiven Verbindung, die in den behandelten aktinischen Keratoseläsionen intrazellulär kumuliert.
TildeMODEL v2018
The porphyrins can be of natural origin, for example haematoporphyrin, deuteroporphyrin, protoporphyrin, uroporphyrin, coproporphyrin or of purely synthetic nature, for example octaethylporphyrin.
Die Porphyrine können natürlichen Ursprungs sein, z.B. Haematoporphyrin, Deuteroporphyrin, Protoporphyrin, Uroporphyrin, Koproporphyrin oder rein synthetischer Art, z.B. Octaethylporphyrin.
EuroPat v2
Light from a conventional light source, because of the high achievable radiant capacity and intensity, can be filtered to generate, for instance, excitation light for autofluorescence or for fluorescence of protoporphyrin IX induced by 5-aminolevulinic acid (ALA) previously administered to a patient or for fluorescence of indocyanine green.
Das Licht einer herkömmlichen Lichtquelle kann aufgrund der hohen erzielbaren Strahlungsleistung und Intensität gefiltert werden, um beispielsweise Anregungslicht für Autofluoreszenz oder für durch einem Patienten vorher verabreichte 5-Aminolävolinsäure (ALA) induzierte Fluoreszenz von Protoporphyrin IX oder von Fluoreszenz von Indocyaningrün zu erzeugen.
EuroPat v2
Moreover, the compounds according to the invention enhance the effect of substances increasing the cGMP concentration, such as, for example, EDRF (endothelium-derived relaxing factor), NO donors, protoporphyrin IX, arachidonic acid or phenylhydrazine derivatives.
Außerdem verstärken die erfindungsgemäßen Verbindungen die Wirkung von Substanzen, die den cGMP-Spiegel steigern, wie beispielsweise EDRF (endothelium-derived relaxing factor), NO-Donatoren, Protoporphyrin IX, Arachidonsäure oder Phenylhydrazin-Derivate.
EuroPat v2