Translation of "Soft power" in German
Germany,
apparently,
is
a
country
of
hard
currency
and
soft
power.
Deutschland
ist
scheinbar
ein
Land
der
harten
Währung
und
der
weichen
Macht.
Europarl v8
Europe
must
therefore
assume
its
role
as
a
soft
power.
Europa
muss
daher
seine
Rolle
als
eine
weiche
Macht
übernehmen.
Europarl v8
The
EU
should
be
proud
of
this
'soft
power'.
Die
EU
kann
stolz
auf
diese
soft
power
sein.
Europarl v8
This
does
not
speak
well
of
our
vaunted
'soft
power'.
Das
spricht
nicht
eben
für
unsere
viel
gepriesene
"sanfte
Macht".
Europarl v8
The
Beijing
Olympics
were
an
exercise
in
Chinese
soft
power.
Die
Olympiade
in
Peking
war
eine
Ausübung
chinesischer
soft
power.
TED2020 v1
Football
success
has
become
part
of
countries’
“soft
power.”
Fußballerfolge
sind
Bestandteil
der
„Soft
Power“
eines
Landes
geworden.
News-Commentary v14
Europe’s
ability
to
project
soft
power
is
weakened,
as
is
its
appetite
to
do
so.
Europas
Fähigkeit
Soft
Power
auszuüben
hat
ebenso
abgenommen
wie
sein
Verlangen
danach.
News-Commentary v14
Moreover,
the
soft
power
of
communist
ideology
had
virtually
disappeared.
Zudem
hatte
die
kommunistische
Ideologie
praktisch
jede
Attraktivität
eingebüßt.
News-Commentary v14
Soft
power
begins
with
economic
power.
Weiche
Macht
beginnt
mit
wirtschaftlicher
Macht.
News-Commentary v14
Secretary
of
Defense
Donald
Rumsfeld
said
he
did
not
know
what
soft
power
was.
Verteidigungsminister
Donald
Rumsfeld
sagte,
er
wisse
nicht,
was
Soft
Power
sei.
News-Commentary v14
Russia’s
soft
power
is
dwindling,
with
potentially
devastating
results.
Auch
Russlands
weiche
Macht
schwindet
-
mit
möglicherweise
verheerenden
Folgen.
News-Commentary v14
That
is
a
smart
exercise
of
soft
power.
Dies
ist
eine
intelligente
Ausübung
von
Soft
Power.
News-Commentary v14
The
Cold
War
was
won
by
a
mixture
of
hard
and
soft
power.
Der
Kalte
Krieg
wurde
durch
eine
Mischung
aus
Hard
und
Soft
Power
gewonnen.
News-Commentary v14
The
soft
power
of
attraction
can
be
used
for
offensive
purposes.
Attraktivität
als
weiche
Machtressource
kann
offensiv
eingesetzt
werden.
News-Commentary v14
Information
warfare
goes
well
beyond
soft
power,
and
it
is
not
new.
Informationskrieg
geht
weit
über
Soft
Power
hinaus
und
ist
nicht
neu.
News-Commentary v14
America's
democratic
values
will
be
the
key
to
success
in
restoring
its
soft
power.
Amerikas
demokratische
Werte
sind
bei
der
Wiederherstellung
seiner
Soft
Power
von
essenzieller
Bedeutung.
News-Commentary v14
Of
course,
soft
power
is
no
panacea.
Natürlich
ist
Soft
Power
kein
Allheilmittel.
News-Commentary v14
But
the
misuse
of
military
resources
can
also
undercut
soft
power.
Jedoch
kann
Soft
Power
durch
den
Missbrauch
militärischer
Ressourcen
auch
untergraben
werden.
News-Commentary v14
Rather
than
diluting
hard
and
soft
power,
immigration
enhances
both.
Anstatt
harte
und
weiche
Macht
zu
verwässern,
fördert
die
Immigration
beide.
News-Commentary v14
This
is
super-charged
American
soft
power.
Dies
ist
turbogeladene
amerikanische
Soft
Power.
News-Commentary v14
On
the
other
hand,
misuse
of
military
resources
can
undercut
soft
power.
Andererseits
kann
der
Missbrauch
militärischer
Ressourcen
die
eigene
Soft
Power
untergraben.
News-Commentary v14
Asian
countries
have
impressive
potential
resources
for
soft
power.
Asiatische
Länder
verfügen
über
beeindruckende
potenzielle
Ressourcen
für
Soft
Power.
News-Commentary v14
A
“smart
power”
strategy
does
not
ignore
the
tools
of
soft
power.
Die
Strategie
„intelligenter
Macht“
schließt
die
Instrumente
weicher
Macht
nicht
aus.
News-Commentary v14