Translation of "Telebanking" in German

In a number of countries the prices for paper-based services clearly increased, while the charges for clients applying telebanking or other less costly payment instruments decreased.
In einer Reihe von Ländern sind die Preise für papierbasierende Dienstleistungen deutlich gestiegen, während die Gebühren für Kunden, die Telebanking oder andere weniger teure Zahlungsinstrumente anwenden, gesunken sind.
EUbookshop v2
It is known that in telebanking or in remote terminal banking the user requires in addition to his or her permanent password (personal identification number PIN) for each individual transaction additionally a transaction authorization number (TAN).
Es ist bekannt, daß beim Telebanking der Benutzer neben seinem permanenten Passwort (PIN) für jede einzelne Transaktion noch zusätzlich eine Transaktionsnummer (TAN) benötigt.
EuroPat v2
Said data can be written on by hand or printed on in machine-readable fashion, but they can also be already known because the depositor has reported the data of the deposit by telephone (telebanking) or in another way.
Diese Daten können handschriftlich aufgebracht oder maschinenlesbar aufgedruckt sein, sie können aber auch bereits bekannt sein, weil der Einzahler die Daten der Einzahlung bereits telefonisch (Tele-Banking) oder auf anderem Weg gemeldet hat.
EuroPat v2
Government policy is bound to have a key part to play in the diversification of services offered (directories, home telebanking, databank access, videophones, etc ) to bring the advancing information society nearer still.
Die nationale Politik muss bei der Diversifizierung der angebotenen Dienstleistungen (Telefonbuch, Bankverkehr von zu Hause aus, Zugang zu Daten banken, Videotelefon, usw.) eine grosse Rolle spielen, um die Verbreitung zu fördern.
EUbookshop v2
On the other hand, the job-displacing potential of some developments such as teleshopping and telebanking etc. are obvious.
Andererseits ist das arbeitsplatzvernichtende Potential für einige Entwicklungen wie Einkaufen und Bankverkehr von zu Hause aus offensichtlich.
EUbookshop v2
Since 1987 some EFT-POS terminals have been brought in, but they are faced with the problems of there being no legal background for the creation of private networks. For telebanking there are 100 machines available, but teleshopping is unknown both because of the lack of PCs and Greek attitudes (personal investigation and bargaining).
Seit 1987 sind einige EFT-POS-Terminals errichtet worden, doch ergeben sich hierbei Probleme, da eine Rechtsgrundlage für die Gründung von Privatnetzen fehlt Es gibt etwa 100 Geräte für Telebanking, aber Teleeinkauf ist unbekannt da zum einen nicht genügend Personalcomputer vorhanden sind und zum anderen die griechische Mentalität diesem Verfahren entgegensteht (persönliche Erkundigungen und Lust am Feilschen).
EUbookshop v2
Many of these developments are evident even to the most casual glance of the uninitiated user of retail banking services cashpoints, automatic bank tellers, computerized debit cards, point-of-sale bank terminals... And the recent development of 'home telebanking' through the viewdata service seems to herald the fact that the microchip revolution in banking is only just catching its second wind.
Der Be nutzer der Bankdienstleistungen -und das sind wir Ja alle - konnte eine Vielzahl neuer Ausrüstungen feststellen: Bargeld- und Schatterautomaten, Scheckkarten und die Einführung von Kassenterminals sowie die Erfahrungen mit Videotext-Systemen, auf die sich die künftige „Abwicklung von Bankgeschäften von zu Hause aus" stützen wird, lassen darauf schließen, daß dieser technologische Wandel noch längst nicht abgeschlossen Ist.
EUbookshop v2
These will include video-on-demand, video games, databases, educational programmes, home shopping, telephone services, telebanking, teleconferencing, and more.
Dazu gehören Video auf Abruf, Videospie­le, Datenbanken, Bildungsprogramme, Home­Shopping, Telefondienste, Teleban­king, Telekonferenz und mehr.
EUbookshop v2
Other phenomena that have already been around for some time, such as Bancomat ATMs or Telebanking ('PC banking', direct connection to the bank via telephone, formerly via Videotex), may be considered as forms of electronic banking.
Auch bereits seit längerer Zeit bekannte Erscheinungsformen wie Bancomat oder Telebanking ("PC-Banking", Direktanschluss an Bank per Telefon, früher über Videotex) können zu Electronic Banking gezählt werden.
ParaCrawl v7.1
Applications via which the account holder may see the bookings into his account, for instance a software module operating an account statement printer, or an internet server via which the account holder accesses its account by telebanking, may recognize from this marking that the result data set is not to be indicated.
Applikationen, über die der Kontoinhaber die Buchungen auf seinem Konto sehen kann, beispielsweise ein einen Kontoauszugsdrucker bedienendes Softwaremodul oder ein Internetserver, über den der Kontoinhaber per Telebanking auf sein Konto zugreift, können anhand dieser Markierung erkennen, dass der Ergebnisdatensatz nicht anzuzeigen ist.
EuroPat v2
Said data can be applied by hand or printed in machine-readable fashion, but they can also be already known because the depositor has reported the data of the deposit by telephone (telebanking) or in another way.
Diese Daten können handschriftlich aufgebracht oder maschinenlesbar aufgedruckt sein, sie können aber auch bereits bekannt sein, weil der Einzahler die Daten der Einzahlung bereits telefonisch (Tele-Banking) oder auf anderem Weg gemeldet hat.
EuroPat v2
The HD600 can be used flexibly and low priced especially for applications like telemedicine, training, telebanking and scientific uses.
Besonders für spezielle Anwendungen wie Telemedizin, Ausbildung, Tele-Banking und wissenschaftlichen Anwendungen kann die HD600 flexibel und günstig eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Up from January 2015, Erste Bank will be providing its business clients with KOBIL’s TAN generator “TAN Optimus Comfort” for telebanking. This generator meets the specific requirements stipulated by STUZZA (Studiengesellschaft zur Zusammenarbeit im Zahlungsverkehr – Research Association for Cooperation in Monetary Transactions).
Seit Januar 2015 stellt die Erste Bank ihren Geschäftskunden für Telebanking den KOBIL-TAN-Generator „TAN Optimus Comfort“ zur Verfügung, der die von der STUZZA (Studiengesellschaft zur Zusammenarbeit im Zahlungsverkehr) spezifizierten Anforderungen erfüllt.
ParaCrawl v7.1
It has no branches but operates completely through land mail, telephone and telebanking, although some operations have traditionally been available through post offices.
Es hat keine Filialen, sondern arbeitet völlig durch Land-Mail-, Telefon-und Telebanking, obwohl einige Operationen seit jeher über Postämter.
ParaCrawl v7.1