Translation of "Tirade" in German

Lieutenant Lisa, play back those last two sentences from Mr. Spock's tirade.

Spielen Sie diese letzten beiden Sätze von Mr. Spocks Tirade noch mal ab.

OpenSubtitles v2018

I apologize for the tirade.

Ich entschuldige mich für die Tirade.

OpenSubtitles v2018

He's just saying just a tirade of racial slurs.

Er hat eine Hasstirade nach der anderen losgelassen.

OpenSubtitles v2018

I would call it even hate tirade.

Ich würd es wohl sogar Hasstirade nennen.

ParaCrawl v7.1

Yes, I’m back on my PPI tirade.

Ja, Ich bin wieder auf meinem PPI Tirade.

ParaCrawl v7.1

Youpee, thank you DD for this little tirade.

Youpee, danke DD für diese kleine Tirade.

ParaCrawl v7.1

Jesus launched into a tirade against the Pharisees in Jerusalem:.

Jesus in eine Tirade gegen die Pharisäer in Jerusalem eingeführt:.

ParaCrawl v7.1

Yes, I'm back on my PPI tirade.

Ja, Ich bin wieder auf meinem PPI Tirade.

ParaCrawl v7.1

She was extremely upset and plunged into a tirade about your drinking.

Sie war ganz außer sich und erging sich in einer Tirade über Ihr Trinken.

OpenSubtitles v2018

I want today, against my habit and inclination, once a bare drain tirade.

Ich will heute, gegen meine Gewohnheit und Neigung, einmal eine blanke Tirade ablassen.

CCAligned v1

I began a second tirade, 'Listen Tom, didn't you hear me?

Ich begann eine zweite Tirade, 'Hör zu Tom, hast du mich nicht gehört?

ParaCrawl v7.1

He turned to his most portly friend, Bubba the Burger, and launched a tirade.

Er wendete an seinen portly Freund, Bubba der Burger und stieß ein tirade aus.

ParaCrawl v7.1

It seems to me blatantly absurd that Greece should continue to pursue this long-standing and, frankly, ridiculous tirade against the name of Macedonia.

Es erscheint mir schlicht und einfach absurd, dass Griechenland diese langjährige und - offen gesagt - lächerliche Tirade gegen den Namen "Mazedonien" fortsetzen wollen sollte.

Europarl v8

Mr President, I would just ask the honourable gentlemen, would he not think his tirade against the European Union would be stronger if the British Government had not introduced similar legislation before the European Union did?

Herr Präsident, ich möchte dem ehrenwerten Gentleman nur eine Frage stellen: Würde seine Tirade gegen die Europäische Union nicht härter ausfallen, wenn die britische Regierung vor der Europäischen Union nicht eine ähnliche Rechtsvorschrift erlassen hätte?

Europarl v8

Mr Antony's tirade in this morning's debate on research and development cooperation with Israel in which he accused Israel of producing ethnic weapons that would select their victims on the basis of race tell us more about Mr Antony's views than Israel's research policy.

Herrn Antonys Tirade heute vormittag in der Debatte über Forschungs- und Entwicklungskooperation mit Israel, in der er Israel beschuldigte, ethnische Waffen herzustellen, die ihre Opfer auf der Basis der Rasse auswählten, sagt uns mehr über Herrn Antonys Ansichten als über die Forschungspolitik Israels.

Europarl v8